# Brazilian Portuguese translation of gnome-commander
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# Robson Negreiros <kamusbr@bol.com.br>, 2004.
# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-08 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-12 19:53-0300\n"
"Last-Translator: Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:1
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Um gerenciador de arquivos com dois painéis"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2 ../src/gnome-cmd-data.cc:458
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:764
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:130
msgid "No error description available"
msgstr "Erro sem descrição disponível"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:301
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:346
#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:391
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1113
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1773
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:133
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:118
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:522 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:315
msgid "CVS options"
msgstr "Opções do CVS"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:318
msgid "Compression level"
msgstr "Nível de compressão"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:327
msgid "Unified diff format"
msgstr "Formato de diferenciação unificado"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:435
msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
msgstr "Um plugin que eventualmente será um simples cliente CVS"

#: ../plugins/cvs/interface.c:159
msgid "Compare with"
msgstr "Comparar com"

#: ../plugins/cvs/interface.c:162
msgid "HEAD"
msgstr "TOPO"

#: ../plugins/cvs/interface.c:166
msgid "The previous revision"
msgstr "Revisão anterior"

#: ../plugins/cvs/interface.c:172
msgid "Other revision"
msgstr "Outra revisão"

#: ../plugins/cvs/interface.c:259
msgid "CVS Diff"
msgstr "Diferença no CVS"

#: ../plugins/cvs/interface.c:426
msgid "revision"
msgstr "revisão"

#: ../plugins/cvs/interface.c:440
msgid "Revision:"
msgstr "Revisão:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:458
msgid "Compare..."
msgstr "Comparar..."

#: ../plugins/cvs/interface.c:461
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:475
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:489
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:503
msgid "Lines:"
msgstr "Linhas:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:517
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:183
msgid "What filename should the new archive have?"
msgstr "Qual o nome do novo arquivo?"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:185
msgid "Create Archive"
msgstr "Criar arquivo"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:288
msgid "Create Archive..."
msgstr "Criar arquivo..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:301
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Extrair no diretório atual"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:307
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "Extrair para \"%s\""

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:360
msgid "File-roller options"
msgstr "Opções do desempacotador de arquivos"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:363
msgid "Default type"
msgstr "Tipo padrão"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:479
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Um plugin que adiciona um atalho para o Desempacotador de Arquivos criar e "
"extrair arquivos compactados."

#: ../plugins/test/test-plugin.c:238
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Isto é um plugin exemplo que é mais útil que um simples exemplo para um "
"aspirante a especialista em plugin"

#: ../src/dirlist.cc:72
#, fuzzy, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "Nenhum servidor selecionado"
msgstr[1] "Nenhum servidor selecionado"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:180 ../src/eggcellrendererkeys.cc:181
msgid "Accelerator key"
msgstr "Tecla aceleradora"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:190 ../src/eggcellrendererkeys.cc:191
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:199
msgid "Accelerator Mode"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:200
msgid "The type of accelerator."
msgstr "O tipo de acelerador."

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:235
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:432 ../src/eggcellrendererkeys.cc:646
msgid "New accelerator..."
msgstr "Novo acelerador..."

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:182
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:222
msgid "Documented by"
msgstr "Documentado por"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:235
msgid "Translated by"
msgstr "Traduzido por"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:289
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Página sobre Plugins"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:301
msgid "C_redits"
msgstr "C_réditos"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:504
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
msgid "/Grandparent"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:154
msgid "/Parent"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
msgid "/File name"
msgstr "/Nome do arquivo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Nome do arquivo sem extensão"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:158
msgid "/File extension"
msgstr "/Extensão do arquivo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:160
msgid "/Counter"
msgstr "/Contador"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:161
#, fuzzy
msgid "/Counter (width)"
msgstr "Conectar"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:162
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Data/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Data/yyyy-mm-dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Data/yy-mm-dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Data/yy.mm.dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Data/yymmdd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Data/dd.mm.yy"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Data/mm-dd-yy"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:171
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Data/yyyy"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:172
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Data/yy"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:173
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Data/mm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:174
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Data/mmm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:175
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Data/dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:176
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Hora/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:177
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Hora/HH.MM.SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:178
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Hora/HH-MM-SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:179
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Hora/HHMMSS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:180
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Hora/HH"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:181
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Hora/MM"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:182
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Hora/SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:579
msgid "Invalid source pattern"
msgstr "Padrão inválido da origem"

#. Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
msgid "Replace this:"
msgstr "Troque por isto:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
msgid "With this:"
msgstr "Com isto:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:655
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Diferenciação de maiúscula e minúscula correspondente"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:781
msgid "New Rule"
msgstr "Nova regra"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:787
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editar regra"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:995
msgid "Counter start value:"
msgstr "Valor inicial para contagem:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:996
msgid "Counter increment:"
msgstr "Incremento do contador:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:997
msgid "Counter minimum digit count:"
msgstr "Dígito mínimo para contador:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1002
msgid "Template Options"
msgstr "Opções de modelo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1006
msgid "Auto-update when the template is entered"
msgstr "Atualizar automaticamente quando o modelo for inserido"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1095
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Ferramenta avançada para renomear"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1107 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1129
msgid "O_ptions..."
msgstr "O_pções..."

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1136 ../src/gnome-cmd-file.cc:590
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1139 ../src/plugin_manager.cc:410
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1142
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Date"
msgstr "Data"

# http://www.nongnu.org/gcmd/tags.html
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1148
msgid "Metatag"
msgstr "Metaetiqueta"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1153
msgid "Regex replacing"
msgstr "Trocando expressão regular"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1158
msgid "Replace this"
msgstr "Troque isto"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1159
msgid "With this"
msgstr "Com isto"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1160
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:95
#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:139
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas/minúsculas"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1183
msgid "Re_move All"
msgstr "Re_mover Tudo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1203
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1208
msgid "Current file names"
msgstr "Nomes de arquivos atuais"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1209
msgid "New file names"
msgstr "Novos nomes de arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1215
msgid "Rese_t"
msgstr "Reini_ciar"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:71
msgid "Bookmark name:"
msgstr "Nome do marcador:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:72
msgid "Bookmark target:"
msgstr "Destino do marcador"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:156
msgid "Bookmark name is missing"
msgstr "Nome do marcador está faltando"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:162
msgid "Bookmark target is missing"
msgstr "Destino do marcador está faltando"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:182
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editar marcadores"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:433
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:451
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:442
msgid "Bookmark Groups"
msgstr "Grupo de marcadores"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:458 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:102
msgid "name"
msgstr "nome"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:459
msgid "path"
msgstr "caminho"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:580
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding\n"
msgstr ""
"Para marcar um diretório o caminho para ele deverá estar na codificação UTF-"
"8\n"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:587
msgid "New Bookmark"
msgstr "Novo marcador"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Write"
msgstr "Escrever"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
msgid "Owner:"
msgstr "Dono:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:91
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
msgid "Others:"
msgstr "Outros:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:152
msgid "Text view:"
msgstr "Visualizar texto:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:155
msgid "Number view:"
msgstr "Visualizar números"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:44
msgid "Directories only"
msgstr "Diretórios somente"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:196
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permissões de acesso"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:214
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Aplicar recursivamente para"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid ""
"Could not chown %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Não é possível mudar dono/grupo %s\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:177
msgid "Chown"
msgstr "Mudar dono/Grupo"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:190
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Aplicar recursivamente"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:192
msgid "<New connection>"
msgstr "<Nova conexão>"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:194
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Vá para: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Conectar em: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:196
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Desconectando de %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:203
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Conectando em %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:115
#, c-format
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Falha ao executar o comando mount"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:123
msgid "Mount failed: Permission denied"
msgstr "Falha na montagem: Permissão negada"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: No medium found"
msgstr "Falha na montagem: Nenhuma mídia encontrada"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:130
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "Falha na Montagem: estado do erro %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:206
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:214
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:215
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:403
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Montando %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:419
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Ir para: %s (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Montar %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Desmontar: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:227
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "\"%s\" não é uma localização válida"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:228
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:333
#, fuzzy
msgid "_Alias:"
msgstr "Apelido:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:337
#, fuzzy
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Conecções"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:370
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:381
msgid "Optional information"
msgstr "Informações opcionais"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:405
#, fuzzy
msgid "S_hare:"
msgstr "Estado:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:408
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:411
#, fuzzy
msgid "_Remote dir:"
msgstr "_Remover"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:414
msgid "_User name:"
msgstr "_Usuário:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:417
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:420
#, fuzzy
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nome da ligação simbólica:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
msgid "Remote Server"
msgstr "Servidor remoto"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:472
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tipo de serviço:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:484
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:485
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (com login)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:486
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP público"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:487
msgid "Windows share"
msgstr "Compartilhamento do windows"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:488
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:489
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:490
#, fuzzy
msgid "Custom location"
msgstr "_Conecções"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:501
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "Utilizar o Gerenciador de chaves GNOME para autenticação"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Criar uma conexão FTP para %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Criar uma conexão FTP para %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:120
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:129
msgid "Go to: Home"
msgstr "Vá para: Início"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:97
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "Falha ao navegar na rede. O módulo SMB está instalado?"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:217
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:219
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Pesquisando por máquinas e grupos de trabalhos"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:226
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Vá para: Rede Samba"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1224 ../src/gnome-cmd-data.cc:1456
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1457 ../src/gnome-cmd-data.cc:2511
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "link para %s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "[arquivo %ld de %ld] \"%s\""
msgstr[1] "[arquivo %ld de %ld] \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:130
msgid "Deleting..."
msgstr "Excluindo..."

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:204
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao excluir %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
msgid "Delete problem"
msgstr "Problema ao excluir"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:276
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Você deseja excluir \"%s\"?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:280
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Você deseja excluir o arquivo selecionado?"
msgstr[1] "Você deseja excluir os %d arquivos selecionados?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:611 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
#: ../src/utils.cc:520 ../src/utils.cc:548
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287 ../src/utils.cc:520
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:402
msgid "Add current dir"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:403
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "Gerenciar marcadores..."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:550
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Esperando por lista de arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:103
msgid "ext"
msgstr "ext"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:104
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:105
msgid "size"
msgstr "tamanho"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:106
msgid "date"
msgstr "data"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:107
msgid "perm"
msgstr "perm"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:108
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:109
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2139 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2155
#, c-format
msgid "Not an ordinary file: %s"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:110
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:125
msgid "Invalid command"
msgstr "Comando inválido"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:149
msgid "Application:"
msgstr "Aplicação:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152
msgid "Open with other..."
msgstr "Abrir com outro..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:157
msgid "Needs terminal"
msgstr "Terminal necessário"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:396 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:405
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:430
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:409
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "Abrir c_om \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:431
msgid "Open With..."
msgstr "Abrir com..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:437
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xecutar"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:449 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:546
msgid "Cu_t"
msgstr "Recor_tar"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:450 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:552
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:451 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:564
msgid "_Delete"
msgstr "_Excluir"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
msgid "Send files"
msgstr "Enviar arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:124
msgid "Open this _folder"
msgstr "Abrir esta _pasta"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:125
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Abrir o _terminal aqui"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:460
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propriedades..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:501
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:72 ../src/utils.cc:840
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s byte"
msgstr[1] "%s bytes"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:198
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:419
msgid "No default application registered"
msgstr "Nenhuma aplicação padrão registrada"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:345
msgid "Image:"
msgstr "Imagem:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:372
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1932
msgid "Filename:"
msgstr "Nome de arquivo:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:383
msgid "Symlink target:"
msgstr "Alvo é uma ligação simbólica:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:392
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:399
msgid "MIME Type:"
msgstr "Tipo MIME:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:408
msgid "Opens with:"
msgstr "Abrir com:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
msgid "_Change"
msgstr "_Alterar"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:433
msgid "Modified:"
msgstr "Modificado:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:439
msgid "Accessed:"
msgstr "Acessado:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:449
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:494
msgid "Owner and group"
msgstr "Dono e grupo"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:504
msgid "Access permissions"
msgstr "Permissões de acesso"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:619
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:620
msgid "Metadata namespace"
msgstr ""

#. col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:627
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:415 ../src/plugin_manager.cc:408
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:628
#, fuzzy
msgid "Tag name"
msgstr "nome"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:630
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:631
msgid "Tag value"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:633 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:634
msgid "Metadata tag description"
msgstr ""

#. data->thread = 0;
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:689
msgid "File Properties"
msgstr "Propriedades do arquivo"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:712
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:713 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:714
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:181
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s de %s kB em %d de %d arquivo selecionado"
msgstr[1] "%s de %s kB em %d de %d arquivos selecionados"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:185
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s de %s kB em %d de %d arquivo selecionado"
msgstr[1] "%s de %s kB em %d de %d arquivos selecionados"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:688
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s livre"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:692
#, fuzzy
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Tipo de arquivo ignorado"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1123
#, c-format
msgid "Listing failed: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1669
#, c-format
msgid "Failed to open connection: %s\n"
msgstr "Falha ao abrir a conexão: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1870
#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:65
msgid "No filename entered"
msgstr "Nenhum nome de arquivo digitado"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1904
msgid "No filename given"
msgstr "Nenhum nome de arquivo fornecido"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1935
msgid "New Text File"
msgstr "Novo arquivo de texto"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2089
msgid "Symlink name:"
msgstr "Nome da ligação simbólica:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2095
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Criar ligação simbólica"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:633
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:653
msgid "Skip all"
msgstr "Pula tudo"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2213
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:588
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipo de arquivo ignorado"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:589
msgid "Regular file"
msgstr "Arquivo regular"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Soquete UNIX"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Character device"
msgstr "Dispositivo de caractere"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:594
msgid "Block device"
msgstr "Dispositivo de bloco"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:595
msgid "Symbolic link"
msgstr "Ligação simbólica"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:191
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos do teclado"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:217
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:376
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tecla de atalho"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:377
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:384
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:385
msgid "User action"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:392
msgid "Optional data"
msgstr "Dados opcionais"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:519
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:522
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:525
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:526
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:582
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Atalho inválido."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:659
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
msgid "_Directory"
msgstr "_Diretório"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
#, fuzzy
msgid "_Text File"
msgstr "Arquivo de _texto"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121
msgid "_New..."
msgstr "_Novo..."

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:122 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:558
msgid "_Paste"
msgstr "Co_lar"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:127 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:613
msgid "_Refresh"
msgstr "Atualiza_r"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:371
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "Mudar para disposição Vertical"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:377
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "Mudar para disposição horizontal"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:436
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Alterar:D_ono/Grupo"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:442
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Alterar Per_missões"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:448
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Ferramenta avançada para _renomear"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:454
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Criar link _simbólico"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:467
msgid "_Diff"
msgstr "_Diferenciar"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:473
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "S_incronizar diretórios"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:480
#, fuzzy
msgid "Start _GNOME Commander as Root"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:487
msgid "_Quit"
msgstr "Sai_r"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:498
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecionar tudo"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:504
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Desmarcar seleção"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:510
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Selecionar com _padrão"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:516
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Desmarcar com P_adrão"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:522
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverter seleção"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:528
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Restaurar seleção"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:535
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Comparar diretórios"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:571
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Copiar _nomes de arquivo"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:578
msgid "_Search..."
msgstr "_Pesquisar..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:584
msgid "_Quick Search..."
msgstr "_Pesquisa rápida..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:590
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "_Habilitar filtro..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:601
msgid "_Back"
msgstr "_Voltar"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:607
msgid "_Forward"
msgstr "_Avançar"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:620
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Mostrar Botões dos dispositivos"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:626
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:632
msgid "Show Commandline"
msgstr "Mostrar linha de comando"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:638
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Mostrar barra de botões"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:645
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostrar arquivos ocultos"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:651
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Mostrar arquivos de backup"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:658
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:669
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "_Marcar este Diretório..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:675
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "_Gerenciar marcadores..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:687
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "_Configurar plugins..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:699
msgid "_Options..."
msgstr "_Opções..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:705
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Atalhos de teclado..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:711
#, fuzzy
msgid "_MIME Types..."
msgstr "Alterar tipos _MIME..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:722
msgid "_Remote Server..."
msgstr "Servidor _remoto..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:728
msgid "New Connection..."
msgstr "Nova conexão..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:739
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "_Conecções"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:745 ../src/intviewer/viewer-window.cc:917
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Atalhos de teclado"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:751
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander na _Web"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:757
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Relatar um _problema"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:764 ../src/plugin_manager.cc:424
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:786 ../src/intviewer/viewer-window.cc:929
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:790
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:794
msgid "_Mark"
msgstr "_Marca"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:798 ../src/intviewer/viewer-window.cc:932
msgid "_View"
msgstr "_Visualizar"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:803 ../src/intviewer/viewer-window.cc:943
msgid "_Settings"
msgstr "Confi_gurações"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807
msgid "_Connections"
msgstr "_Conecções"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:815
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugins"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:819 ../src/intviewer/viewer-window.cc:948
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:420
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Visualizar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Editar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Copiar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Mover"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Criar diretório"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Excluir"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Pesquisar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
msgid "F10 Quit"
msgstr "F10 Sair"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:765
msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander - PRIVILÉGIOS DE ADMINISTRADOR"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1152 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1153 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
#, fuzzy
msgid "Up one directory"
msgstr "Diretóro de tema de ícones:"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1154
msgid "Go to the oldest"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1155
msgid "Go back"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1156
#, fuzzy
msgid "Go forward"
msgstr "_Avançar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1157
msgid "Go to the latest"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:87
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Editar (SHIFT para novo documento)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
msgid "Open terminal"
msgstr "Abrir terminal"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
msgid "Drop connection"
msgstr "Abandonar conexão"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:146
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "Copiar \"%s\" para"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:144
msgid "Copy File"
msgstr "Copiar arquivo"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "O diretório precisa de um nome"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "Nome do diretório:"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:201
msgid "Make Directory"
msgstr "Criar diretório"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:62
msgid "Use right mouse button to"
msgstr "Use o botão direito do mouse para"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:65
msgid "Show popup menu"
msgstr "Mostrar menu de opções"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:69
msgid "Select files"
msgstr "Selecionar arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:77
msgid "Match filenames using"
msgstr "Marcar arquivos usando"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:80
msgid "Shell syntax"
msgstr "Sintaxe de shell"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:84
msgid "Regex syntax"
msgstr "Sintaxe de expressão regular"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:92
msgid "Sorting options"
msgstr "Opções de classificação"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:102
msgid "Quick search using"
msgstr "Pesquisa rápida usando"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:105
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+letras"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:108
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "ALT+letras (acesso ao menu com F10)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:115
msgid "Directory options"
msgstr "Opções do diretório"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:118
msgid "Directory cache size"
msgstr "Tamanho do diretório de cache"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:187
msgid "Size display mode"
msgstr "Dimensão do modo de visualização"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:191
msgid "Powered"
msgstr "Fortalecido"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:197
msgid "<locale>"
msgstr "<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:202
msgid "Grouped"
msgstr "Agrupado"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:207
msgid "Plain"
msgstr "Plano"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Permission display mode"
msgstr "Modo de visualização de permissão"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:218
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Texto(rw-r--r--)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
#, fuzzy
msgid "Number (644)"
msgstr "Número (311)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
msgid "Date format"
msgstr "Formato da data"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:234
msgid "Format:"
msgstr "Formatar:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
msgid "_Test"
msgstr "_Teste"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:245
msgid "Test result:"
msgstr "Resultado do teste"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:254
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr ""
"Veja a página do manual para \"strftime\" para ajuda ou como definir um "
"formato para a cadeia de caracteres."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:356
msgid "Edit Colors..."
msgstr "Editar cores..."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:365
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
msgid "Foreground"
msgstr "Primeiro plano"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:404
msgid "Background"
msgstr "Segundo plano"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:406
msgid "Default:"
msgstr "Padrão:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:408
msgid "Selected file:"
msgstr "Arquivo selecionado:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:410
msgid "Cursor:"
msgstr "Cursor:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:426
msgid "With filename"
msgstr "Com o nome do arquivo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:427
msgid "In separate column"
msgstr "Em coluna separada"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:428
msgid "In both columns"
msgstr "Em ambas as colunas"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
msgid "No icons"
msgstr "Sem ícones"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:433
msgid "File type icons"
msgstr "Ícone de tipos de arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:434
msgid "MIME icons"
msgstr "Ícones MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:438
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Respeitar cores do tema"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:440
#, fuzzy
msgid "Fusion"
msgstr "Versão"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:442
#, fuzzy
msgid "Deep blue"
msgstr "Problema ao excluir"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:457
msgid "File panes"
msgstr "Quadros de arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:468
msgid "Font:"
msgstr "Caracteres:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:470
msgid "Row height:"
msgstr "Altura da linha"

#. File extensions
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:474
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Mostrar extensão do arquivo"

#. Graphical mode
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:482
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Modo gráfico:"

#. Color scheme
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:491
msgid "Color scheme:"
msgstr "Esquema de cor:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:503
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. LS_COLORS
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:510
#, fuzzy
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Colorir arquivos de acordo com as variável LS_COLORS"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:517
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Opções de ícones MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:530
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamanho do ícone:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:532
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Qualidade do redimensionamento:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Diretório de tema de ícones:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:536
msgid "Document icon directory:"
msgstr "Diretório de documentação de ícone:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:614
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Confirmar antes de excluir"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:622
#, fuzzy
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Copiar arquivo"

#.
#. * Create prepare copy specific widgets
#.
#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:645
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Silently"
msgstr "Discreto"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:629
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:649
#, fuzzy
msgid "Query first"
msgstr "Questionar primeiro"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:642
msgid "Move overwrite"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:729
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Tipos de arquivos a ocultar"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:732
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:736
msgid "Regular files"
msgstr "Arquivos regulares"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
msgid "Directories"
msgstr "Diretórios"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:744
msgid "Fifo files"
msgstr "Arquivos FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:748
msgid "Socket files"
msgstr "Arquivo de soquete"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:752
msgid "Character devices"
msgstr "Dispositivo de carateres"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:756
msgid "Block devices"
msgstr "Dispositivos de bloco"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:763
msgid "Also hide"
msgstr "Escondidos também"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "Hidden files"
msgstr "Arquivos ocultos"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:781
msgid "Backup files"
msgstr "Arquivos de backup"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:774
msgid "Symlinks"
msgstr "Ligações simbólicas"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:879
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:890
#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP access"
msgstr "Senha anônima:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1091
msgid "Label:"
msgstr "Rótulo:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1093
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1095
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1505
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1116
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Poder controlar vários arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1120
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Poder controlar URLs"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1124
msgid "Requires terminal"
msgstr "Requer terminal"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1131
msgid "Show for"
msgstr "Mostrar para"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1140
msgid "All directories"
msgstr "Todos os diretórios"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1146
msgid "All directories and files"
msgstr "Todos os diretórios e arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1152
msgid "Some files"
msgstr "Mesmos arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1163
msgid "File patterns"
msgstr "Padrões de arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1187
msgid "New Application"
msgstr "Nova aplicação"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1197
msgid "Edit Application"
msgstr "Editar aplicação"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1274
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "Sempre baixar arquivos remotos antes de abrir em programas externos"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1276
msgid "MIME applications"
msgstr "Aplicações MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1280
msgid "Standard programs"
msgstr "Programas padrões"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1283
msgid "Viewer:"
msgstr "Visualizador:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1285
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1287
msgid "Differ:"
msgstr "Diferenciador:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1289
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1295
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Utilizar visualizador interno"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1310
msgid "Other favorite apps"
msgstr "Outras aplicações favoritas"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1317
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1499
msgid "Alias:"
msgstr "Apelido:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1501
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1503
msgid "Mount point:"
msgstr "Ponto de montagem:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1546
msgid "New Device"
msgstr "Novo dispositivo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1559
msgid "Edit Device"
msgstr "Editar dispositivo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1636
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1829
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1646
msgid "Alias"
msgstr "Apelido"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1676
msgid "Show only the icons"
msgstr "Mostrar somente ícones"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1680
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "Pula a montagem (útil quando usar super mount)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1794
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1799 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1804
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1809
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1814
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1819
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1824
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Selecionar usando padrões"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Desmarcar usando padrões"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:129
msgid "Pattern:"
msgstr "Padrão:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:101
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:95
msgid "Query First"
msgstr "Questionar primeiro"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:108
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:102 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Skip All"
msgstr "Pular tudo"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:118
msgid "Follow Links"
msgstr "Seguir ligações"

#.
#. * Customize prepare xfer widgets
#.
#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:128
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:113
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Sobreescrever arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:150
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "copiar %d arquivo para"
msgstr[1] "copiar %d arquivos para"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:83
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "Mover \"%s\" para"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:134
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "mover %d arquivo para"
msgstr[1] "mover %d arquivos para"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:147
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:187
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "O diretório \"%s\" não existe, você quer criá-lo?"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:212
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:256
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:210
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "Nenhum servidor selecionado"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:401
msgid "GNOME authentication manager usage"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:405
msgid "Network protocol"
msgstr "Protocolo de rede"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:416
msgid "Connection name"
msgstr "Nome da conexão"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:488
msgid "Remote Connections"
msgstr "Conexões remotas"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:494
msgid "Connections"
msgstr "Conexões"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:525
#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Senha anônima:"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:38
#, fuzzy
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Procurar recursivamente"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:39
msgid "_Unlimited depth"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:40
#, fuzzy
msgid "Current _directory only"
msgstr "Extrair no diretório atual"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:41
msgid "_Limited depth"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:42 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:871
#, fuzzy
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Sintaxe de shell"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:875
#, fuzzy
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Sintaxe de expressão regular"

#. N_("Search local directories only"),
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:45
msgid "Files _not containing text"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:173
#, c-format
msgid "Failed to open file %s: %s\n"
msgstr "Falha ao abrir o arquivo %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
msgstr "Falha ao abrir o arquivo %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:221
#, c-format
msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
msgstr "Falha ao ler do arquivo %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:277
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Pesquisando em: %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d match - search aborted"
msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgstr[0] "Encontrada %d correspodência antes de ser parado"
msgstr[1] "Encontradas %d correspodências antes de ser parado"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:420
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Encontrada %d ocorrência"
msgstr[1] "Encontradas %d ocorrências"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:823
msgid "Search..."
msgstr "Pesquisar..."

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:837
msgid "Search _for: "
msgstr "Pesquisar _por:"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:849
msgid "Search _in: "
msgstr "Pesqu_isar em: "

#. Recurse check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:864
msgid "Search _recursively"
msgstr "Pesquisar _recursivamente"

#. Find text
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:884
msgid "Find _text: "
msgstr "Localizar _texto: "

#. Case check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:897
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Diferenciar maiúsculas/minúscu_las"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:905
msgid "_Go to"
msgstr "_Ir para"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:33
msgid "Enter password"
msgstr "Digite a senha"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:34
msgid ""
"Problem: access not permitted\n"
"\n"
"please supply user credentials\n"
"\n"
"Remember: wrong credentials may lead to account locking"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:321
#, c-format
msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
msgstr ""
"Não pude encontrar menhuma máquina ou grupo de trabalho com o nome %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:70
#, fuzzy
msgid "No file selected"
msgstr "Nenhum servidor selecionado"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:132
#, fuzzy
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "_Marcar este Diretório..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:133
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Gerenciar marcadores"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:134
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:135
msgid "Execute command"
msgstr "Executar comando"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:136
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir pasta"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:138
#, fuzzy
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:139
msgid "Close connection"
msgstr "Fechar conexão"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
msgid "New connection"
msgstr "Nova conexão"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
msgid "Open connection"
msgstr "Abrir conexão"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
msgid "Copy file names"
msgstr "Copiar nomes de arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
#, fuzzy
msgid "Show user defined files"
msgstr "Mostrar arquivos ocultos"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
msgid "Quick search"
msgstr "Pesquisa rápida"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Ferramenta avançada para renomear"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
msgid "Change permissions"
msgstr "Alterar permissões"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
#, fuzzy
msgid "Change owner/group"
msgstr "Alterar:D_ono/Grupo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
msgid "Copy files"
msgstr "Copiar arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Criar ligação simbólica"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
msgid "Delete files"
msgstr "Apagar arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Comparar arquivos (diff)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
msgid "Edit file"
msgstr "Editar arquivo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
msgid "Edit a new file"
msgstr "Editar um novo arquivo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
msgid "View with external viewer"
msgstr "Exibir com visualizador externo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Exibir com visualizador interno"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
msgid "Create directory"
msgstr "Criar diretório"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
msgid "Move files"
msgstr "Mover arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
msgid "Rename files"
msgstr "Renomear arquivos"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
msgid "Synchonize directories"
msgstr "Sincronizar diretórios"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
msgid "View file"
msgstr "Visualizar arquivo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Sobre o GNOME Commander"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
#, fuzzy
msgid "Help contents"
msgstr "_Conecções"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Ajuda nos atalhos de teclado"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
msgid "Report a problem"
msgstr "Relata um problema"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander na internet"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
msgid "Compare directories"
msgstr "Comparar diretórios"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter seleção"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
msgid "Toggle selection"
msgstr "Inverter seleção"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
msgid "Unselect all"
msgstr "Desmarcar tudo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
msgid "MIME types"
msgstr "Tipos MIME"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
#, fuzzy
msgid "Configure plugins"
msgstr "_Configurar plugins..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
msgid "Execute python plugin"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
msgid "Back one directory"
msgstr "Voltar um diretório"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
msgid "Equal panel size"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Voltar ao primeiro diretório"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
msgid "Forward one directory"
msgstr "Avançar um diretório"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
#, fuzzy
msgid "Home directory"
msgstr "Diretóro de tema de ícones:"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
msgid "Open directory in the active window"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Abrir o diretório na janela à esquerda"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Abrir o diretório na janela à direita"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
#, fuzzy
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Falha ao criar diretório %s"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
#, fuzzy
msgid "Root directory"
msgstr "Diretóro de tema de ícones:"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:700
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Criar ligação simbólica do arquivo %i em %s?"
msgstr[1] "Criar ligações simbólicas dos arquivos %i em %s?"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:748 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:765
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:805
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:780
msgid "Too many selected files"
msgstr "Muitos arquivos selecionados"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:790 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:827
#, c-format
msgid "running `%s'\n"
msgstr "executando \"%s\"\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1048
msgid "Unable to start Nautilus."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1080
msgid "gksu or kdesu is not found."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1093
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1492
msgid "There was an error opening home page."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1501
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1522
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Um rápido e poderoso gerenciador de arquivos para o desktop GNOME"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1526
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1530
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1534
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1551
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raphael Higino (In Memoriam)\n"
"Robson Negreiros <kamusbr@bol.com.br>\n"
"Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>\n"
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:39
msgid "stopping..."
msgstr "parando..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:82
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:176
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s de %s copiados"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:180
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f%% copiado(s)"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"O arquivo \"%s\" existe.\n"
"\n"
"Você quer substituí-lo?\n"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace All"
msgstr "Substituir tudo"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro enquanto copiando para %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:187
msgid "Transfer problem"
msgstr "Problema na transferência"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:226
msgid "copying..."
msgstr "copiando..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:234
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[arquivo %ld de %ld] \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:384
#, fuzzy
msgid ""
"Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
"The whole operation was cancelled."
msgstr ""
"Copiando um diretório dentro dele mesmo é uma má idéia.\n"
"Essa operação foi cancelada."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:425
msgid "preparing..."
msgstr "preparando..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:510
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "baixando para /tmp"

#: ../src/imageloader.cc:112
msgid ""
"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"Não é possível carregar este tipo de pixmap, tentando carregar do diretório "
"de origem\n"

#: ../src/imageloader.cc:113 ../src/imageloader.cc:139
#, c-format
msgid "Trying to load %s instead\n"
msgstr "Tentando carregar %s no lugar\n"

#: ../src/imageloader.cc:117 ../src/imageloader.cc:142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
msgstr ""
"Não foi possível localizar o pixmap. Veja se você instalou o programa ou "
"está executando o GNOME Organizador a partir do diretório GNOME Organizador-"
"x-y-z/src\n"

#: ../src/imageloader.cc:138
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"Não pude localizar nenhum pixmap instalado, tente carregá-lo do diretório de "
"origem\n"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:312
msgid "Find"
msgstr ""

#. Search mode radio buttons
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:342 ../src/intviewer/viewer-window.cc:715
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:935
msgid "_Text"
msgstr "_Texto"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:343 ../src/intviewer/viewer-window.cc:723
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadecimal"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:352
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:74
msgid "Searching..."
msgstr "Pesquisando..."

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:186
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Pesquisando por \"%s\""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:207
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:211
msgid "Wrap"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:238
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "(fit to window)"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:705
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:719
msgid "_Binary"
msgstr "_Binário"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:727 ../src/intviewer/viewer-window.cc:940
msgid "_Image"
msgstr "_Imagem"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:732
msgid "_Zoom In"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:736
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:740
msgid "_Normal Size"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:744
msgid "Best _Fit"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:757
#, fuzzy
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Inverter seleção"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:761
msgid "Find..."
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:765
msgid "Find Next"
msgstr "Encontrar próximo"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:769
msgid "Find Previous"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:775
msgid "_No Parsing (original file)"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:779
msgid "_HTML Parser"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:783
msgid "_PS/PDF Parser"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:789
msgid "_Wrap lines"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:794
msgid "_Encoding"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:835
msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:841
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:846
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:851
msgid "_Rotate 180°"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:856
msgid "Flip _Vertical"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:861
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:871
msgid "_Binary Mode"
msgstr "Modo _binário"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:877
#, fuzzy
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Hexadecimal"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:883
msgid "_Save Current Settings"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:893
msgid "_20 chars/line"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:898
msgid "_40 chars/line"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:903
msgid "_80 chars/line"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:912
msgid "Quick _Help"
msgstr "Aj_uda rápida"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1124
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:61 ../src/main.cc:70
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Especifica os sinalizadores de depurações a usar"

#: ../src/main.cc:62 ../src/main.cc:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Especifica o diretório inicial para o painel da esquerda"

#: ../src/main.cc:63 ../src/main.cc:72
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Especifica o diretório inicial para o painel da direita"

#: ../src/main.cc:111
msgid "File Manager"
msgstr "Gerenciador de arquivo"

#: ../src/owner.cc:102
#, c-format
msgid ""
"When parsing the users and groups on this system it was found that the user %"
"s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
msgstr ""
"Quando analisando usuários e grupos neste sistema foi encontrado o usuário %"
"s que faz parte do grupo %s. Este usuário não pode ser encontrado.\n"

#: ../src/plugin_manager.cc:339
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

#: ../src/plugin_manager.cc:339
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: ../src/plugin_manager.cc:402
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugins disponíveis"

#: ../src/plugin_manager.cc:409
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: ../src/plugin_manager.cc:415
msgid "_Enable"
msgstr "_Habilitar"

#: ../src/plugin_manager.cc:419
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:63
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:67
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:71
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:75
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111
msgid "Name of the album."
msgstr "Nome do álbum."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Album Artist"
msgstr "Artista do álbum"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Artist of the album."
msgstr "Artista do álbum."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Album Gain"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Album Peak Gain"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Album Track Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Número total das trilhas no álbum."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Artist of the track."
msgstr "Artista da faixa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Número de canais no áudio (2 = estéreo)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Codec encoding description."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec Version"
msgstr "Versão do codec"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec version."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Comments on the track."
msgstr "Comentários na faixa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
#, fuzzy
msgid "Copyright message."
msgstr "Copiar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Disc Number"
msgstr "Número do disco"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Duração da faixa em segundos."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Duração [MM:SS]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Duração da faixa como MM:SS."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Is New"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Last Play"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "When track was last played."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Letras da faixa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MB album artist ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MB Album ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MB Artist ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MB Track ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Channel Mode"
msgstr "Modo dos canais"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Modo dos canais MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Copyrighted"
msgstr "Protegido"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Layer"
msgstr "Camada"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "MPEG layer."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Original Audio"
msgstr "Áudio original"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG Version"
msgstr "Versão do MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG version."
msgstr "Versão do MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Performer"
msgstr "Intérprete"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Nome do intérprete/regente da música."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
#, fuzzy
msgid "Play Count"
msgstr "Disposição"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Número de vezes que a faixa foi tocada."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Release Date"
msgstr "Data de lançamento"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Date track was released."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "Modelo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Title of the track."
msgstr "Título da faixa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Track Gain"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Track Number"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Position of track on the album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Track Peak Gain"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Year."
msgstr "Ano."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Name of the author."
msgstr "Nome do autor."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
#, fuzzy
msgid "Byte Count"
msgstr "Disposição"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Número de bytes no documento."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas e minúsculas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Case sensitive."
msgstr "Diferenciar maiúsculas/minúsculas."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Category."
msgstr "Categoria."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
#, fuzzy
msgid "Cell Count"
msgstr "Disposição"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
#, fuzzy
msgid "Character Count"
msgstr "Dispositivo de caractere"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Number of characters in the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
#, fuzzy
msgid "Codepage"
msgstr "Conectar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "User definable free text."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Company"
msgstr "Companhia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Creator"
msgstr "Criador"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Date Created"
msgstr "Data de criação"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
#, fuzzy
msgid "Date Modified"
msgstr "Modificado:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "A última hora que o documento foi salvo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionário"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Dictionary."
msgstr "Dicionário."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Editing Duration"
msgstr "Duração da edição"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
#, fuzzy
msgid "Generator"
msgstr "Geral"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "The application that generated this document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
#, fuzzy
msgid "Image Count"
msgstr "Disposição"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Número de imagens no documento."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
#, fuzzy
msgid "Initial Creator"
msgstr "Diretório"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Last Printed"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The last time this document was printed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Last Saved By"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Line Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Número de linhas no documento."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Links Dirty"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Links dirty."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Locale System Default"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Manager"
msgstr "Gerenciador"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Note Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Número de \"notes\" no documento."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Object Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Page Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Número de páginas no documento."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
#, fuzzy
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Disposição"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Número de parágrafos no documento."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Presentation Format"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
#, fuzzy
msgid "Print Date"
msgstr "Escrever"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Printed By"
msgstr "Impresso por"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
#, fuzzy
msgid "Revision Count"
msgstr "Revisão:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Número de revisões no documento."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Scale."
msgstr "Escala."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
#, fuzzy
msgid "Slide Count"
msgstr "Disposição"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
#, fuzzy
msgid "Document subject."
msgstr "Documentado por"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
#, fuzzy
msgid "Table Count"
msgstr "Disposição"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Número de tabelas no documento."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Title of the document."
msgstr "Título do documento."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Word Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Número de palavras no documento."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Aperture"
msgstr "Abertura"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Battery Level"
msgstr "Nível de bateria"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Battery level."
msgstr "Nível de bateria."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Bits per Sample"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
#, fuzzy
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Padrão:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
#, fuzzy
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "Padrão:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
#, fuzzy
msgid "Color Space"
msgstr "Esquema de cor:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the "
"PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can "
"be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Components Configuration"
msgstr "Configuração de componentes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
#, fuzzy
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Nível de compressão"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Compression"
msgstr "Compressão"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "Custom Rendered"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e hora"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "A data e hora de criação da imagem."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Data e hora (original)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Device Setting Description"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Document Name"
msgstr "Nome do documento"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Document name."
msgstr "Nome do documento."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
#, fuzzy
msgid "Exif Version"
msgstr "Versão"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Exposure Bias"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Exposure Index"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Modo de exposição"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
"different exposure settings."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Exposure Program"
msgstr "Programa de exposição"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Exposure Time"
msgstr "Tempo de exposição"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Tempo de exposição, informe em segundos."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
#, fuzzy
msgid "File Source"
msgstr "Propriedades do arquivo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Fill Order"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
#, fuzzy
msgid "Fill order."
msgstr "Quadros de arquios"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Flash Energy"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
#, fuzzy
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Versão"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "F Number"
msgstr "Número F"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Focal Length"
msgstr "Distância focal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Distância focal no filme 35mm"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
"differs from the <Exif.FocalLength> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Gain Control"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Altitude Reference"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Latitude norte ou sul"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Longitude leste ou oeste"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "GPS Tag Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Image Description"
msgstr "Descrição da imagem"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "Image Length"
msgstr "Tamanho da imagem"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Resources Block"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Resources Block."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Image Unique ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
#, fuzzy
msgid "Image Width"
msgstr "Comparar com"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Inter Color Profile"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Inter Color Profile."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Interoperability Index"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Interoperability Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Interoperability version."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
"specified in ISO 12232."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "JPEG Procedure"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "JPEG procedure."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Light Source"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "The kind of light source."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "Maker Note"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "Max Aperture Value"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Metering Mode"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "The metering mode."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid ""
"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
"methods."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
#, fuzzy
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Novos nomes de arquivos"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
"14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and "
"the image values."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""

# O que isso quer dizer?
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
#, fuzzy
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Pixel X Dimensão"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""

# O que isso quer dizer?
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
#, fuzzy
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Pixel Y Dimensão"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "Planar Configuration"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "Reference Black/White"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "Related Image File Format"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "Related image file format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Related Image Length"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Related image length."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Related Image Width"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
#, fuzzy
msgid "Related image width."
msgstr "Comparar com"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
#, fuzzy
msgid "Related Sound File"
msgstr "Renomear arquivo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Resolution Unit"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Rows per Strip"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Samples per Pixel"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid ""
"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Scene Capture Type"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid ""
"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from "
"<Exif.SceneType> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Scene Type"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid ""
"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Sensing Method"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Sharpness"
msgstr "Nitidez"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Shutter Speed"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Software"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Sensibilidade espectral"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Strip Byte Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Strip Offsets"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Subject Area"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
"scene."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Subject Distance"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Subject Distance Range"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "This tag indicates the distance to the subject."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Subject Location"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid ""
"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
"left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The "
"first value indicates the X column number and second indicates the Y row "
"number."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Subsec Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Subsec Time Original"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Transfer Function"
msgstr "Função de transferência"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Transfer Range"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
#, fuzzy
msgid "Transfer range."
msgstr "Problema no xfer"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "User Comment"
msgstr "Comentário do usuário"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
msgid "White Balance"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "White Point"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "XML Packet"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "XMP metadata."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "x Resolution"
msgstr "Resolução x"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr "Coeficientes YCbCr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid "y Resolution"
msgstr "Resolução y"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
#, fuzzy
msgid "Accessed"
msgstr "Acessado:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "Last access datetime."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Conectar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "File's contents filtered as plain text."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
msgid "Editable free text/notes."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid ""
"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\""
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
msgid "Editable array of keywords."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
#, fuzzy
msgid "URI of link target."
msgstr "Alvo é uma ligação simbólica:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
#, fuzzy
msgid "Modified"
msgstr "Modificado:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
msgid "Last modified datetime."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "File name excluding path but including the file extension."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
msgid "Full file path of file excluding the filename."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Publisher"
msgstr "Publicador"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
msgid ""
"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
"field in RSS feed)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Rank"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid ""
"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
"1..10."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid ""
"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Album Sort Order"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid ""
"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Audio Encryption"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid "Audio Seek Point"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
msgid ""
"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
"which to find an appropriate point to start decoding."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Band"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
msgid "Additional information about the performers in the recording."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
msgid "BPM (beats per minute)."
msgstr "BPM (batidas por minuto)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Buffer Size"
msgstr "Tamanho do buffer"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
msgid "Recommended buffer size."
msgstr "Tamanho recomendado do buffer."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "CD ID"
msgstr "ID do CD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
msgid "Music CD identifier."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Commercial"
msgstr "Comercial"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
msgid "Commercial frame."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
#, fuzzy
msgid "Composer."
msgstr "Comparar..."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Conductor"
msgstr "Condutor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
msgid "Conductor."
msgstr "Regente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
#, fuzzy
msgid "Content Group"
msgstr "Conectar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Content group description."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
#, fuzzy
msgid "Content Type"
msgstr "Conectar"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Encryption Registration"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
msgid "Encryption method registration."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
msgid "Date."
msgstr "Data."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Emphasis"
msgstr "Ênfase"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
msgid "Emphasis."
msgstr "Ênfase."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid "Encoded By"
msgstr "Codificado por"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
msgid ""
"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
#, fuzzy
msgid "Encoder Settings"
msgstr "Opções de ícones MIME"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
msgid "Software."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Encoding Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
msgid "Encoding time."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Equalization"
msgstr "Equalização"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
msgid "Equalization."
msgstr "Equalização."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Equalization 2"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
msgid "Equalisation curve predifine within the audio file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Event Timing"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
msgid "Event timing codes."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "File Owner"
msgstr "Dono do arquivo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
msgid "File owner."
msgstr "Dono do arquivo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de arquivo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
msgid "File type."
msgstr "Tipo de arquivo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:350
msgid "Frames"
msgstr "Quadros"

#: ../src/tags/g