# French translation of gnome-commander.
# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU General Public License Version 2.
#
# Olivier Karquel <olivier.karquel@wanadoo.fr>, 2003.
# Raphaël Tournoy <lexpas@free.fr>, 2004.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2004.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Laurent Coudeur <laurentc@eircom.net>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander 1.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-08 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-19 13:52+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:1
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Un gestionnaire de fichiers à deux volets"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2 ../src/gnome-cmd-data.cc:458
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:764
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:130
msgid "No error description available"
msgstr "Aucune description de l'erreur disponible"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:301
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:346
#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:391
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1113
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1773
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:133
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:118
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:522 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:315
msgid "CVS options"
msgstr "Options CVS"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:318
msgid "Compression level"
msgstr "Taux de compression"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:327
msgid "Unified diff format"
msgstr "Format diff unifié"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:435
msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
msgstr "Un greffon qui par la suite deviendra un simple client CVS"

#: ../plugins/cvs/interface.c:159
msgid "Compare with"
msgstr "Comparer avec"

#: ../plugins/cvs/interface.c:162
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../plugins/cvs/interface.c:166
msgid "The previous revision"
msgstr "La révision précédente"

#: ../plugins/cvs/interface.c:172
msgid "Other revision"
msgstr "Autre révision"

#: ../plugins/cvs/interface.c:259
msgid "CVS Diff"
msgstr "Diff CVS"

#: ../plugins/cvs/interface.c:426
msgid "revision"
msgstr "révision"

#: ../plugins/cvs/interface.c:440
msgid "Revision:"
msgstr "Révision :"

#: ../plugins/cvs/interface.c:458
msgid "Compare..."
msgstr "Comparer..."

#: ../plugins/cvs/interface.c:461
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../plugins/cvs/interface.c:475
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: ../plugins/cvs/interface.c:489
msgid "State:"
msgstr "État :"

#: ../plugins/cvs/interface.c:503
msgid "Lines:"
msgstr "Lignes :"

#: ../plugins/cvs/interface.c:517
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:183
msgid "What filename should the new archive have?"
msgstr "Quel nom de fichier doit avoir la nouvelle archive ?"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:185
msgid "Create Archive"
msgstr "Créer une archive"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:288
msgid "Create Archive..."
msgstr "Créer une archive..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:301
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Extraire dans le répertoire actuel"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:307
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "Extraire vers « %s »"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:360
msgid "File-roller options"
msgstr "Options de File Roller"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:363
msgid "Default type"
msgstr "Type par défaut"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:479
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Un greffon qui ajoute des raccourcis File Roller pour créer et extraire des "
"archives compressées"

#: ../plugins/test/test-plugin.c:238
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"C'est un greffon d'exemple qui est surtout utile pour donner un exemple aux "
"hackeurs de greffons aspirants"

#: ../src/dirlist.cc:72
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d fichier listé"
msgstr[1] "%d fichiers listés"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:180 ../src/eggcellrendererkeys.cc:181
msgid "Accelerator key"
msgstr "Touche de raccourci"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:190 ../src/eggcellrendererkeys.cc:191
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modificateurs de raccourci"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:199
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Mode de raccourci"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:200
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Le type du raccourci."

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:235
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:432 ../src/eggcellrendererkeys.cc:646
msgid "New accelerator..."
msgstr "Nouveau raccourci..."

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:182
msgid "Credits"
msgstr "Remerciements"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "Écrit par"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:222
msgid "Documented by"
msgstr "Documenté par"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:235
msgid "Translated by"
msgstr "Traduit par"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:289
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Page Web du greffon"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:301
msgid "C_redits"
msgstr "_Remerciements"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:504
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Grand parent"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:154
msgid "/Parent"
msgstr "/Parent"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
msgid "/File name"
msgstr "/Nom de fichier"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Nom du fichier sans l'extension"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:158
msgid "/File extension"
msgstr "/Extension du fichier"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:160
msgid "/Counter"
msgstr "/Compteur"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:161
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Compteur (largeur)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:162
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr "/Nombre aléatoire hexadécimal (largeur)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Date/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Date/aaaa-mm-jj"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Date/aa-mm-jj"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Date/aa.mm.jj"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Date/aammjj"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Date/jj.mm.aa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Date/mm-jj-aa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:171
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Date/aaaa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:172
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Date/aa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:173
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Date/mm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:174
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Date/mmm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:175
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Date/jj"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:176
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Heure/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:177
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Heure/HH.MM.SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:178
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Heure/HH-MM-SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:179
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Heure/HHMMSS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:180
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Heure/HH"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:181
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Heure/MM"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:182
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Heure/SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:579
msgid "Invalid source pattern"
msgstr "Motif source non valide"

#. Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
msgid "Replace this:"
msgstr "Remplacer ceci :"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
msgid "With this:"
msgstr "Avec cela :"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:655
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Sélection sensible à la casse"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:781
msgid "New Rule"
msgstr "Nouvelle règle"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:787
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modifier la règle"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:995
msgid "Counter start value:"
msgstr "Valeur de démarrage du compteur :"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:996
msgid "Counter increment:"
msgstr "Incrément du compteur :"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:997
msgid "Counter minimum digit count:"
msgstr "Nombre minimum de chiffres du compteur :"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1002
msgid "Template Options"
msgstr "Options du modèle"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1006
msgid "Auto-update when the template is entered"
msgstr "Mettre à jour automatiquement quand le modèle est saisi"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1095
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Outil avancé pour renommer"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1107 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1129
msgid "O_ptions..."
msgstr "O_ptions"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1136 ../src/gnome-cmd-file.cc:590
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1139 ../src/plugin_manager.cc:410
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1142
msgid "Counter"
msgstr "Compteur"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1148
msgid "Metatag"
msgstr "Métabalise"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1153
msgid "Regex replacing"
msgstr "Remplacement par expression régulière"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1158
msgid "Replace this"
msgstr "Remplacer ceci"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1159
msgid "With this"
msgstr "Avec cela"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1160
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:95
#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:139
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1183
msgid "Re_move All"
msgstr "_Tout supprimer"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1203
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1208
msgid "Current file names"
msgstr "Noms actuels des fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1209
msgid "New file names"
msgstr "Nouveaux noms des fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1215
msgid "Rese_t"
msgstr "Ré_initialiser"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:71
msgid "Bookmark name:"
msgstr "Nom du signet :"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:72
msgid "Bookmark target:"
msgstr "Cible du signet :"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:156
msgid "Bookmark name is missing"
msgstr "Le nom du signet est manquant"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:162
msgid "Bookmark target is missing"
msgstr "La cible du signet est manquante"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:182
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Modifier le signet"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:433
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:451
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:442
msgid "Bookmark Groups"
msgstr "Groupes de signets"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:458 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:102
msgid "name"
msgstr "nom"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:459
msgid "path"
msgstr "chemin"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:580
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding\n"
msgstr ""
"Pour ajouter un répertoire aux signets, l'intégralité du chemin de recherche "
"doit être dans un codage UTF-8 valide\n"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:587
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nouveau signet"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Write"
msgstr "Écriture"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Execute"
msgstr "Exécution"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:91
msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
msgid "Others:"
msgstr "Autres :"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:152
msgid "Text view:"
msgstr "Vue texte :"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:155
msgid "Number view:"
msgstr "Vue numérique :"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:44
msgid "Directories only"
msgstr "Seulement les répertoires"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:196
msgid "Access Permissions"
msgstr "Permissions d'accès"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:214
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Appliquer récursivement pour"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid ""
"Could not chown %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de faire un chown %s\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:177
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:190
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Appliquer récursivement"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:192
msgid "<New connection>"
msgstr "<Nouvelle connexion>"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:194
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Aller à : %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Se connecter à : %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:196
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Se déconnecter de : %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:203
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Connexion à %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:115
#, c-format
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "L'exécution de la commande mount a échoué"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:123
msgid "Mount failed: Permission denied"
msgstr "La montage a échoué : permission refusée"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: No medium found"
msgstr "La montage a échoué : aucun média trouvé"

# Exit status typo
#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:130
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "La montage a échoué : mount s'est terminé avec le code de sortie %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:206
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Le périphérique peut maintenant être retiré en sécurité"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:214
#, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"Le démontage du volume a échoué :\n"
"%s %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:215
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:403
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Montage de %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:419
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Aller à : %s (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Monter : %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Démonter : %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Vous devez saisir un nom pour le serveur"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Saisissez un nom et essayez à nouveau"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:227
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "« %s » n'est pas un emplacement valide"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:228
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Vérifiez l'orthographe et essayez à nouveau"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:333
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias :"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:337
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Emplacement (URI) :"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:370
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveur :"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:381
msgid "Optional information"
msgstr "Informations facultatives"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:405
msgid "S_hare:"
msgstr "Partag_e :"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:408
msgid "_Port:"
msgstr "_Port :"

#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:411
msgid "_Remote dir:"
msgstr "Rép. _distant :"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:414
msgid "_User name:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:417
msgid "_Password:"
msgstr "_Mot de passe :"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:420
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nom de _domaine :"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
msgid "Remote Server"
msgstr "Serveur distant"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:472
msgid "Service _type:"
msgstr "_Type de service :"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:484
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:485
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (avec identification)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:486
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP public"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:487
msgid "Windows share"
msgstr "Partage Windows"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:488
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:489
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV sécurisé (HTTPS)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:490
msgid "Custom location"
msgstr "Emplacement personnalisé"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:501
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "Utiliser le gestionnaire de trousseaux GNOME pour l'authentification"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Ouvre la connexion FTP vers %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Ferme la connexion FTP vers %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:120
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:129
msgid "Go to: Home"
msgstr "Aller à : Dossier personnel"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:97
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "Le parcours du réseau a échoué. Le module SMB est-il installé ?"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:217
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:219
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Recherche de groupes de travail et d'hôtes"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:226
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Aller à : Réseau Samba"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1224 ../src/gnome-cmd-data.cc:1456
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1457 ../src/gnome-cmd-data.cc:2511
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "lien vers %s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:88
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "%ld de %ld fichiers supprimé"
msgstr[1] "%ld de %ld fichiers supprimés"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:130
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression de..."

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:204
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression de « %s »\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
msgid "Delete problem"
msgstr "Problème de suppression"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Abort"
msgstr "Abandonner"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:276
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous supprimer « %s » ?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:280
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Voulez-vous supprimer le fichier sélectionné ?"
msgstr[1] "Voulez-vous supprimer les %d fichiers sélectionnés ?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:611 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
#: ../src/utils.cc:520 ../src/utils.cc:548
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287 ../src/utils.cc:520
msgid "OK"
msgstr "Valider"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:402
msgid "Add current dir"
msgstr "Ajouter le répertoire actuel"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:403
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "Gérer les signets..."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:550
msgid "Waiting for file list"
msgstr "En attente de la liste de fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:103
msgid "ext"
msgstr "ext"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:104
msgid "dir"
msgstr "rép"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:105
msgid "size"
msgstr "taille"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:106
msgid "date"
msgstr "date"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:107
msgid "perm"
msgstr "perm"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:108
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:109
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2139 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2155
#, c-format
msgid "Not an ordinary file: %s"
msgstr "Ce n'est pas un fichier ordinaire : %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:110
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr "Récupération du type MIME du fichier impossible."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:125
msgid "Invalid command"
msgstr "Commande non valide"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:149
msgid "Application:"
msgstr "Application :"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152
msgid "Open with other..."
msgstr "Ouvrir avec autre..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:157
msgid "Needs terminal"
msgstr "Nécessite un terminal"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:396 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:405
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:430
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:409
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Ouvrir avec « %s »"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:431
msgid "Open With..."
msgstr "Ouvrir avec..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:437
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xécuter"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:449 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:546
msgid "Cu_t"
msgstr "Co_uper"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:450 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:552
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:451 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:564
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
msgid "Send files"
msgstr "Envoyer des fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:124
msgid "Open this _folder"
msgstr "Ouvrir ce _dossier"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:125
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Ouvrir un _terminal ici"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:460
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propriétés..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:501
msgid "Other..."
msgstr "Autre..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:72 ../src/utils.cc:840
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s octet"
msgstr[1] "%s octets"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:198
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:419
msgid "No default application registered"
msgstr "Aucune application par défaut associée"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:345
msgid "Image:"
msgstr "Image :"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:372
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1932
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:383
msgid "Symlink target:"
msgstr "Cible du lien symbolique :"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:392
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:399
msgid "MIME Type:"
msgstr "Type MIME :"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:408
msgid "Opens with:"
msgstr "S'ouvre avec :"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
msgid "_Change"
msgstr "_Modifier"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:433
msgid "Modified:"
msgstr "Dernière modification :"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:439
msgid "Accessed:"
msgstr "Dernier accès :"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:449
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:494
msgid "Owner and group"
msgstr "Propriétaire et groupe"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:504
msgid "Access permissions"
msgstr "Droits d'accès"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:619
msgid "Type"
msgstr "Type :"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:620
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Espace de nommage des métadonnées"

#. col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:627
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:415 ../src/plugin_manager.cc:408
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:628
msgid "Tag name"
msgstr "Nom de l'étiquette"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:630
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:631
msgid "Tag value"
msgstr "Valeur de l'étiquette"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:633 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:634
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Description de l'étiquette de métadonnées"

#. data->thread = 0;
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:689
msgid "File Properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:712
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:713 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:714
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:181
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s sur %s Kio de %d sur %d fichier"
msgstr[1] "%s sur %s Kio de %d sur %d fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:185
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d sur %d répertoire sélectionné"
msgstr[1] "%s, %d sur %d reps sélectionnés"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:688
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s libre"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:692
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Occupation du disque inconnue"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1123
#, c-format
msgid "Listing failed: %s\n"
msgstr "Le listage a échoué : %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1669
#, c-format
msgid "Failed to open connection: %s\n"
msgstr "L'ouverture de la connexion a échoué : %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1870
#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:65
msgid "No filename entered"
msgstr "Aucun nom de fichier saisi"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1904
msgid "No filename given"
msgstr "Aucun nom de fichier donné"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1935
msgid "New Text File"
msgstr "Nouveau fichier Texte"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2089
msgid "Symlink name:"
msgstr "Nom du lien symbolique :"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2095
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Créer un lien symbolique"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:633
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:653
msgid "Skip all"
msgstr "Tout ignorer"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2213
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:588
msgid "Unknown file type"
msgstr "Type de fichier inconnu"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:589
msgid "Regular file"
msgstr "Fichier normal"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Connecteur UNIX"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Character device"
msgstr "Périphérique caractère"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:594
msgid "Block device"
msgstr "Périphérique bloc"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:595
msgid "Symbolic link"
msgstr "Lien symbolique"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:191
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:217
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Pour modifier un raccourci clavier, cliquez sur la ligne correspondante et "
"tapez un nouveau raccourci ou appuyez sur la touche d'échappement pour "
"annuler."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:376
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Touche de raccourci"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:377
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Raccourci clavier pour l'action sélectionnée"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:384
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:385
msgid "User action"
msgstr "Action utilisateur"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:392
msgid "Optional data"
msgstr "Données optionnelles"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:519
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr "Le raccourci clavier « %s » est déjà pris par « %s »."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:522
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Réaffecter le raccourci clavier"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:525
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Conflit entre raccourcis clavier"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:526
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr "Réaffecter le raccourci clavier provoquera sa suppression de « %s »."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:582
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Raccourci clavier non valide."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:659
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
msgid "_Directory"
msgstr "_Répertoire"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
msgid "_Text File"
msgstr "Fichier _texte"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:122 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:558
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:127 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:613
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualiser"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:371
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "Basculer en agencement vertical"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:377
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "Basculer en agencement horizontal"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:436
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Modifier le pr_opriétaire/groupe"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:442
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Modifier les per_missions"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:448
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Outil avancé de _renommage"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:454
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Créer un lien _symbolique"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:467
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:473
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "S_ynchroniser les répertoires"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:480
msgid "Start _GNOME Commander as Root"
msgstr "Exécuter _GNOME Commander en tant qu'utilisateur root"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:487
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:498
msgid "_Select All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:504
msgid "_Unselect All"
msgstr "To_ut désélectionner"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:510
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Sélectionner avec le _motif"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:516
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Désélectionner avec le m_otif"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:522
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverser la sélection"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:528
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Restaurer la sélection"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:535
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Comparer les répertoires "

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:571
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Copier les noms de _fichier"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:578
msgid "_Search..."
msgstr "_Rechercher..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:584
msgid "_Quick Search..."
msgstr "Recherche rap_ide..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:590
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "_Activer le filtre..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:601
msgid "_Back"
msgstr "_Précédent"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:607
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:620
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Afficher les boutons de périphériques"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:626
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:632
msgid "Show Commandline"
msgstr "Afficher la ligne de commande"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:638
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Afficher la barre de boutons"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:645
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:651
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Afficher les fichiers de sauvegarde"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:658
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Taill_e des volets identique"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:669
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "A_jouter ce répertoire aux signets..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:675
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "_Modifier les Signets..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:687
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "_Configurer les greffons..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:699
msgid "_Options..."
msgstr "_Options..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:705
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Raccourcis clavier..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:711
msgid "_MIME Types..."
msgstr "Types _MIME..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:722
msgid "_Remote Server..."
msgstr "Serveur _distant..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:728
msgid "New Connection..."
msgstr "Nouvelle connexion..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:739
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:745 ../src/intviewer/viewer-window.cc:917
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:751
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander sur le _Web"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:757
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Rapporter une _anomalie"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:764 ../src/plugin_manager.cc:424
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:786 ../src/intviewer/viewer-window.cc:929
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:790
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:794
msgid "_Mark"
msgstr "_Marquage"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:798 ../src/intviewer/viewer-window.cc:932
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:803 ../src/intviewer/viewer-window.cc:943
msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807
msgid "_Connections"
msgstr "_Connexions"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:815
msgid "_Plugins"
msgstr "_Greffons"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:819 ../src/intviewer/viewer-window.cc:948
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:420
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Consulter"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Modifier"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Copier"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Déplacer"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Créer rép."

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Supprimer"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Rechercher"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
msgid "F10 Quit"
msgstr "F10 Quitter"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:765
msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander - PRIVILÈGES ROOT"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1152 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1153 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Up one directory"
msgstr "Répertoire parent"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1154
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Aller au plus ancien"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1155
msgid "Go back"
msgstr "Précédent"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1156
msgid "Go forward"
msgstr "Suivant"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1157
msgid "Go to the latest"
msgstr "Aller à la dernière version"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr ""
"Copier les noms de fichiers (Maj pour les chemins complets, Alt pour les URI)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:87
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Modifier (Maj pour un nouveau document)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
msgid "Open terminal"
msgstr "Ouvrir un terminal"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
msgid "Drop connection"
msgstr "Terminer la connexion"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:146
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "Copier « %s » vers"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:144
msgid "Copy File"
msgstr "Copie le fichier"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Un nom de répertoire doit être saisi"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "Nom du répertoire :"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:201
msgid "Make Directory"
msgstr "Créer un répertoire"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:62
msgid "Use right mouse button to"
msgstr "Utiliser le bouton droit de la souris pour"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:65
msgid "Show popup menu"
msgstr "Afficher le menu contextuel"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:69
msgid "Select files"
msgstr "Sélectionner des fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:77
msgid "Match filenames using"
msgstr "Afficher les noms de fichier correspondant à"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:80
msgid "Shell syntax"
msgstr "Syntaxe shell"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:84
msgid "Regex syntax"
msgstr "Syntaxe regex"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:92
msgid "Sorting options"
msgstr "Options de tri"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:102
msgid "Quick search using"
msgstr "Utilisation de la recherche rapide"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:105
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "Ctrl+Alt+lettres"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:108
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "Alt+lettres (accès au menu avec F10)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:115
msgid "Directory options"
msgstr "Options de répertoire"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:118
msgid "Directory cache size"
msgstr "Taille du cache de répertoire"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:187
msgid "Size display mode"
msgstr "Mode d'affichage de la taille"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:191
msgid "Powered"
msgstr "Alimenté"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:197
msgid "<locale>"
msgstr "<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:202
msgid "Grouped"
msgstr "Groupé"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:207
msgid "Plain"
msgstr "Brut"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Permission display mode"
msgstr "Mode d'affichage des permissions"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:218
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Texte (rw-r--r--)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
msgid "Number (644)"
msgstr "Nombre (644)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
msgid "Date format"
msgstr "Format de la date"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:234
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
msgid "_Test"
msgstr "_Tester"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:245
msgid "Test result:"
msgstr "Résultat du test :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:254
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr ""
"Consultez la page du manuel de « strftime » pour obtenir de l'aide sur la "
"façon de définir le format de la chaîne."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:356
msgid "Edit Colors..."
msgstr "Modifier les couleurs..."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:365
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
msgid "Foreground"
msgstr "Premier plan"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:404
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:406
msgid "Default:"
msgstr "Par défaut :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:408
msgid "Selected file:"
msgstr "Fichier sélectionné :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:410
msgid "Cursor:"
msgstr "Curseur :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:426
msgid "With filename"
msgstr "Avec le nom de fichier"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:427
msgid "In separate column"
msgstr "Dans une colonne séparée"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:428
msgid "In both columns"
msgstr "Dans chacune des colonnes"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
msgid "No icons"
msgstr "Aucune icône"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:433
msgid "File type icons"
msgstr "Icônes des types de fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:434
msgid "MIME icons"
msgstr "Icônes MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:438
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Utiliser les couleurs du thème"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:440
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:442
msgid "Deep blue"
msgstr "Bleu foncé"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:457
msgid "File panes"
msgstr "Volets de fichier"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:468
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:470
msgid "Row height:"
msgstr "Hauteur des lignes :"

#. File extensions
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:474
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Afficher les extensions de fichier :"

#  Graphical mode
#. Graphical mode
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:482
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Mode graphique :"

#  Color scheme
#. Color scheme
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:491
msgid "Color scheme:"
msgstr "Thème de couleurs :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:503
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#. LS_COLORS
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:510
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Utiliser les couleurs de la variable d'environnement LS_COLORS"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:517
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Paramètres des icônes MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:530
msgid "Icon size:"
msgstr "Taille des icônes :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:532
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Qualité de la mise à l'échelle :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Répertoire des icônes de thème :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:536
msgid "Document icon directory:"
msgstr "Répertoire des icônes de document :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:614
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Confirmer avant de supprimer"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:622
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Copie d'écrasement"

#.
#. * Create prepare copy specific widgets
#.
#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:645
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Silently"
msgstr "Ne pas demander"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:629
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:649
msgid "Query first"
msgstr "Demander d'abord"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:642
msgid "Move overwrite"
msgstr "Mode d'écrasement"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:729
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Types de fichiers à cacher"

# tag : balise
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:732
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:736
msgid "Regular files"
msgstr "Fichiers normaux"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:744
msgid "Fifo files"
msgstr "Fichiers Fifo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:748
msgid "Socket files"
msgstr "Fichiers de connecteur"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:752
msgid "Character devices"
msgstr "Périphériques en mode caractère"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:756
msgid "Block devices"
msgstr "Périphériques en mode bloc"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:763
msgid "Also hide"
msgstr "Masquer également"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "Hidden files"
msgstr "Fichiers cachés"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:781
msgid "Backup files"
msgstr "Fichiers de sauvegarde"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:774
msgid "Symlinks"
msgstr "Liens symboliques"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:879
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "Utiliser le gestionnaire de clefs GNOME pour l'authentification"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:890
msgid "Anonymous FTP access"
msgstr "Accès FTP anonyme"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1091
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1093
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1095
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1505
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1116
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Peut traiter plusieurs fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1120
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Peut traiter les URIs"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1124
msgid "Requires terminal"
msgstr "Necessite un terminal"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1131
msgid "Show for"
msgstr "Afficher pour"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1140
msgid "All directories"
msgstr "Tous les répertoires"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1146
msgid "All directories and files"
msgstr "Tous les répertoires et fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1152
msgid "Some files"
msgstr "Certains fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1163
msgid "File patterns"
msgstr "Motifs de fichier"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1187
msgid "New Application"
msgstr "Nouvelle application"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1197
msgid "Edit Application"
msgstr "Modifier l'application"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1274
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Toujours télécharger les fichiers distants avant de les ouvrir dans des "
"programmes externes"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1276
msgid "MIME applications"
msgstr "Applications MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1280
msgid "Standard programs"
msgstr "Programmes standards"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1283
msgid "Viewer:"
msgstr "Visionneur :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1285
msgid "Editor:"
msgstr "Éditeur :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1287
msgid "Differ:"
msgstr "Outil diff :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1289
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1295
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Utiliser le visionneur intégré"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1310
msgid "Other favorite apps"
msgstr "Autres applications préférées"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1317
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1499
msgid "Alias:"
msgstr "Alias :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1501
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1503
msgid "Mount point:"
msgstr "Point de montage :"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1546
msgid "New Device"
msgstr "Nouveau périphérique"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1559
msgid "Edit Device"
msgstr "Modifier le périphérique"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1636
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1829
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1646
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1676
msgid "Show only the icons"
msgstr "Afficher uniquement les icônes"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1680
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "Éviter le montage (utile quand on utilise super-mount)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1794
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1799 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1804
msgid "Layout"
msgstr "Agencement"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1809
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1814
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1819
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1824
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Sélectionner en utilisant le motif"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Désélectionner en utilisant le motif"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:129
msgid "Pattern:"
msgstr "Motif :"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:101
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:95
msgid "Query First"
msgstr "Demander d'abord"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:108
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:102 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Skip All"
msgstr "Tout ignorer"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:118
msgid "Follow Links"
msgstr "Suivre les liens"

#.
#. * Customize prepare xfer widgets
#.
#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:128
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:113
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Écraser les fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:150
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "Copier %d fichier vers"
msgstr[1] "Copier %d fichiers vers"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:83
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "Déplacer « %s » vers"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:134
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "déplace %d fichier vers"
msgstr[1] "déplace %d fichiers vers"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:147
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:187
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "Le répertoire « %s » n'existe pas, voulez-vous le créer ?"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:212
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
msgstr "Impossible de charger le module python  « gnomevfs » (« gnome.vfs »)\n"

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:256
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:210
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "Aucun serveur sélectionné"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:401
msgid "GNOME authentication manager usage"
msgstr "Utilisation du gestionnaire d'authentification de GNOME"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:405
msgid "Network protocol"
msgstr "Protocole réseau"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:416
msgid "Connection name"
msgstr "Nom de connexion"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:488
msgid "Remote Connections"
msgstr "Connexions distantes"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:494
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:525
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Mot de passe FTP anonyme :"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:38
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Rechercher _récursivement :"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:39
msgid "_Unlimited depth"
msgstr "_Profondeur illimitée"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:40
msgid "Current _directory only"
msgstr "Répertoire _actuel seulement"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:41
msgid "_Limited depth"
msgstr "Profondeur _limitée"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:42 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:871
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Syntaxe she_ll"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:875
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Syntaxe rege_x"

#. N_("Search local directories only"),
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:45
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Fichiers _ne contenant pas le texte"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:173
#, c-format
msgid "Failed to open file %s: %s\n"
msgstr "L'ouverture du fichier %s a échoué : %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:214
#, c-format
msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
msgstr "Impossible de se positionner dans le fichier %s : %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:221
#, c-format
msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
msgstr "La lecture du fichier %s a échoué : %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:277
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Recherche dans : %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:413
#, c-format
msgid "Found %d match - search aborted"
msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgstr[0] "%d correspondance trouvée avant d'être arrêté"
msgstr[1] "%d correspondances trouvées avant d'être arrêté"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:420
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "%d correspondance trouvée"
msgstr[1] "%d correspondances trouvées"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:823
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:837
msgid "Search _for: "
msgstr "Rec_hercher : "

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:849
msgid "Search _in: "
msgstr "Rechercher _dans : "

#. Recurse check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:864
msgid "Search _recursively"
msgstr "Rechercher _récursivement"

#. Find text
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:884
msgid "Find _text: "
msgstr "Rechercher le _texte : "

#. Case check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:897
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "_Sensible à la casse"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:905
msgid "_Go to"
msgstr "A_ller à"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:33
msgid "Enter password"
msgstr "Saisissez le mot de passe"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:34
msgid ""
"Problem: access not permitted\n"
"\n"
"please supply user credentials\n"
"\n"
"Remember: wrong credentials may lead to account locking"
msgstr ""
"Problème : accès non autorisé\n"
"\n"
"Saisissez les informations d'identification de l'utilisateur.\n"
"\n"
"Remarque : des informations d'identification incorrectes peuvent conduire à "
"un blocage du compte"

#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:321
#, c-format
msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
msgstr "Impossible de trouver l'hôte ou le groupe de travail nommé %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:70
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:132
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Ajouter ce répertoire aux signets"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:133
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Gérer les signets"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:134
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Aller au signet spécifié"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:135
msgid "Execute command"
msgstr "Exécuter une commande"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:136
msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir un dossier"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:138
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Exécuter GNOME Commander en tant qu'utilisateur root"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:139
msgid "Close connection"
msgstr "Fermer la connexion"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
msgid "New connection"
msgstr "Nouvelle connexion"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
msgid "Open connection"
msgstr "Ouvrir la connexion"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
msgid "Copy file names"
msgstr "Copier les noms de fichier"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
msgid "Show user defined files"
msgstr "Afficher les fichiers définis par l'utilisateur"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Outil avancé de renommage"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
msgid "Change permissions"
msgstr "Modifier les permissions"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
msgid "Change owner/group"
msgstr "Modifier le propriétaire/groupe"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
msgid "Copy files"
msgstr "Copier les fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Créer un lien symbolique"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
msgid "Delete files"
msgstr "Supprimer les fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Comparer les fichiers (diff)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
msgid "Edit file"
msgstr "Éditer le fichier"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
msgid "Edit a new file"
msgstr "Éditer un nouveau fichier"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
msgid "View with external viewer"
msgstr "Afficher avec le visionneur externe"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Afficher avec le visionneur interne"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
msgid "Create directory"
msgstr "Créer un répertoire"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
msgid "Move files"
msgstr "Déplacer les fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
msgid "Rename files"
msgstr "Renommer les fichiers"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
msgid "Synchonize directories"
msgstr "Synchroniser les répertoires"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
msgid "View file"
msgstr "Afficher le fichier"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "À propos de GNOME Commander"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
msgid "Help contents"
msgstr "Sommaire de l'aide"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Aide sur les raccourcis clavier"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
msgid "Report a problem"
msgstr "Signaler un problème"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander sur le Web"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
msgid "Compare directories"
msgstr "Comparer les répertoires"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
msgid "Toggle selection"
msgstr "Basculer la sélection"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr "Basculer la sélection et déplacer le curseur vers le bas"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
msgid "Unselect all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
msgid "MIME types"
msgstr "Types MIME"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
msgid "Configure plugins"
msgstr "Configurer les greffons"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
msgid "Execute python plugin"
msgstr "Exécuter le greffon Python"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
msgid "Back one directory"
msgstr "Retourner au répertoire précédent"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
msgid "Equal panel size"
msgstr "Taille des volets identique"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Retour dans le répertoire d'origine"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
msgid "Forward one directory"
msgstr "Avancer d'un répertoire"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
msgid "Home directory"
msgstr "Répertoire personnel"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Ouvrir le répertoire dans la fenêtre active"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Ouvrir le répertoire dans la fenêtre inactive"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Ouvrir le répertoire dans la fenêtre de gauche"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Ouvrir le répertoire dans la fenêtre de droite"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Avancer jusqu'au dernier répertoire"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Root directory"
msgstr "Dossier racine"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:700
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Créer des liens symboliques de %i fichier dans %s ?"
msgstr[1] "Créer des liens symboliques de %i fichiers dans %s ?"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:748 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:765
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:805
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Opération non prise en charge par les systèmes de fichiers distants"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:780
msgid "Too many selected files"
msgstr "Trop de fichiers sélectionnés"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:790 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:827
#, c-format
msgid "running `%s'\n"
msgstr "en cours d'exécution « %s »\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1048
msgid "Unable to start Nautilus."
msgstr "Impossible de démarrer Nautilus."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1080
msgid "gksu or kdesu is not found."
msgstr "gksu ou kdesu introuvable."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1093
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "Impossible de lancer GNOME Commander en mode root."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1492
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'ouverture de la page d'accueil"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1501
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Une erreur est survenue lors du rapport d'anomalie."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1522
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Un gestionnaire de fichiers rapide et puissant pour le bureau GNOME"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1526
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier conformément aux dispositions de la Licence Publique Générale GNU,"
"telle que publiée par la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, "
"ou (à votre choix) toute version ultérieure."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1530
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS "
"AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
"D'ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence "
"Publique Générale GNU."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1534
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec "
"GNOME Commander ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
"Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1551
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Olivier Karquel <yellowspoon@free.fr>\n"
"Raphael Tournoy <lexpas@free.fr>\n"
"Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:39
msgid "stopping..."
msgstr "Arrêt en cours..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:82
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:176
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s sur %s copié"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:180
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f %% copié"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"Le fichier « %s » existe déjà.\n"
"\n"
"Voulez-vous l'écraser ?\n"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace All"
msgstr "Tout remplacer"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de la copie vers %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:187
msgid "Transfer problem"
msgstr "Problème de transfert"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:226
msgid "copying..."
msgstr "copie en cours..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:234
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[fichier %ld sur %ld] « %s »"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:384
msgid ""
"Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
"The whole operation was cancelled."
msgstr ""
"Copier un répertoire sur lui-même est une mauvaise idée.\n"
"Toute l'opération a été annulée."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:425
msgid "preparing..."
msgstr "préparation..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:510
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "téléchargement vers /tmp"

#: ../src/imageloader.cc:112
msgid ""
"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"Impossible de charger les fichiers de type pixmap installés, tentative de "
"chargement depuis le répertoire source\n"

#: ../src/imageloader.cc:113 ../src/imageloader.cc:139
#, c-format
msgid "Trying to load %s instead\n"
msgstr "Tentative de chargement de %s au lieu de\n"

#: ../src/imageloader.cc:117 ../src/imageloader.cc:142
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
msgstr ""
"Impossible de trouver le pixmap. Vérifiez que vous avez installé ou que vous "
"exécutez gnome-commander à partir du répertoire gnome-commander-%s/src\n"

#: ../src/imageloader.cc:138
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"Impossible de charger les pixmaps installés, tentative de chargement depuis "
"le répertoire source\n"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:312
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:342 ../src/intviewer/viewer-window.cc:715
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:935
msgid "_Text"
msgstr "_Texte"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:343 ../src/intviewer/viewer-window.cc:723
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadécimal"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:352
msgid "_Match case"
msgstr "Respecter la ca_sse"

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:74
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:186
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Recherche de « %s »"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:207
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Position : %lu sur %lu\tColonne : %d\t%s"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:211
msgid "Wrap"
msgstr "Césure"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:238
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixels"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bit par échantillon"
msgstr[1] "bits par échantillon"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "(fit to window)"
msgstr "(ajusté à la fenêtre)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:705
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:719
msgid "_Binary"
msgstr "_Binaire"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:727 ../src/intviewer/viewer-window.cc:940
msgid "_Image"
msgstr "_Image"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:732
msgid "_Zoom In"
msgstr "Zoom a_vant"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:736
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:740
msgid "_Normal Size"
msgstr "Taille _normale"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:744
msgid "Best _Fit"
msgstr "A_juster"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:757
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Copier la sélection de texte"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:761
msgid "Find..."
msgstr "Rechercher..."

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:765
msgid "Find Next"
msgstr "Rechercher le suivant"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:769
msgid "Find Previous"
msgstr "Rechercher le précédent"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:775
msgid "_No Parsing (original file)"
msgstr "Sa_ns analyse syntaxique (fichier original)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:779
msgid "_HTML Parser"
msgstr "Analyseur _HTML"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:783
msgid "_PS/PDF Parser"
msgstr "Analyseur _PDF ou PS"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:789
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Césure des lignes"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:794
msgid "_Encoding"
msgstr "_Codage"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:835
msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
msgstr "_Afficher les informations EXIF/IPTC"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:841
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Rotation _horaire"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:846
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Rotation _anti-horaire"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:851
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "_Rotation à 180 °"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:856
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Miroir _vertical"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:861
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Miroir _horizontal"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:871
msgid "_Binary Mode"
msgstr "Mode _binaire"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:877
#, fuzzy
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Hexadécimal"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:883
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_Enregistrer les paramètres actuels"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:893
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 caractères/ligne"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:898
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 caractères/ligne"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:903
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 caractères/ligne"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:912
msgid "Quick _Help"
msgstr "Aid_e rapide"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1124
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "Le motif « %s » n'a pas été trouvé"

#: ../src/main.cc:61 ../src/main.cc:70
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Indique les drapeaux de débogage à utiliser"

#: ../src/main.cc:62 ../src/main.cc:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Indique le répertoire de démarrage pour le volet de gauche"

#: ../src/main.cc:63 ../src/main.cc:72
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Indique le répertoire de démarrage pour le volet de droite"

#: ../src/main.cc:111
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: ../src/owner.cc:102
#, c-format
msgid ""
"When parsing the users and groups on this system it was found that the user %"
"s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
msgstr ""
"Après analyse des utilisateurs et des groupes sur ce système, il a été "
"trouvé que l'utilisateur %s fait partie du groupe %s. Cependant cet "
"utilisateur ne peut pas être trouvé.\n"

#: ../src/plugin_manager.cc:339
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../src/plugin_manager.cc:339
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../src/plugin_manager.cc:402
msgid "Available plugins"
msgstr "Greffons disponibles"

#: ../src/plugin_manager.cc:409
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/plugin_manager.cc:415
msgid "_Enable"
msgstr "Activ_er"

#: ../src/plugin_manager.cc:419
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurer"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:63
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<balises Exif et IPTC non prises en charge>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:67
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<balises ID3, APE, FLAC et Vorbis non prises en charge>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:71
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<balises OLE2 et ODF non prises en charge>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:75
#, fuzzy
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<balises OLE2 et ODF non prises en charge>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111
msgid "Name of the album."
msgstr "Nom de l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Album Artist"
msgstr "Artiste de l'album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Artist of the album."
msgstr "Artiste de l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Album Gain"
msgstr "Gain de l'album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Ajustement du gain de l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Limites du gain de l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Réglage du gain maximum de l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Album Track Count"
msgstr "Nombre de pistes de l'album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Nombre de pistes total sur l'album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Artist of the track."
msgstr "Artiste de la piste."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Débit en kpbs"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Nombre de canaux audio (2 = stéréo)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Description du codec."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec Version"
msgstr "Version du codec"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec version."
msgstr "Version du codec."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Comments on the track."
msgstr "Commentaires sur la piste."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Copyright"
msgstr "Droits d'auteur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Copyright message."
msgstr "Message concernant le droit d'auteur."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Chemin de la vignette de la couverture d'album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Chemin vers le fichier de la vignette de la couverture de l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Disc Number"
msgstr "Numéro du disque"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Indique le disque d'où provient la piste."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Durée de la piste en secondes."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Durée [MM:SS]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Durée de la piste en MM:SS"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "Genre musical pour la piste comme défini par les spécifications ID3. "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Is New"
msgstr "Est nouveau"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""
"Défini à « 1 » si la piste est nouvelle pour l'utilisateur (par défaut « 0 »)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (international standard recording code)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Last Play"
msgstr "Dernière écoute"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "When track was last played."
msgstr "Date de la dernière écoute du morceau."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Paroles du morceau."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MB album artist ID"
msgstr "Identificateur d'album artiste MusicBrainz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "Identificateur d'album artiste MusicBrainz en format UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MB Album ID"
msgstr "Identificateur d'album MusicBrainz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "Identificateur d'album MusicBrainz en format UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MB Artist ID"
msgstr "Identificateur d'artiste MusicBrainz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "Identificateur d'artiste MusicBrainz en format UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MB Track ID"
msgstr "Identificateur de piste MusicBrainz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "Identificateur de piste MusicBrainz en format UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Channel Mode"
msgstr "Mode du canal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Mode du canal MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Copyrighted"
msgstr "Droits d'auteur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "« 1 » si le bit du copyright est défini."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Layer"
msgstr "Couche"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "MPEG layer."
msgstr "Couche MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Original Audio"
msgstr "Audio original"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "« 1 » si le bit « original » est défini."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG Version"
msgstr "Version MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG version."
msgstr "Version MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Performer"
msgstr "Interprète"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Nom de l'interprète/chef d'orchestre du morceau."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Play Count"
msgstr "Compteur d'écoutes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Nombre de fois où la piste a été jouée."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Release Date"
msgstr "Date de publication"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Date track was released."
msgstr "La date à laquelle le morceau a été publié."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taux d'échantillonnage"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Taux d'échantillonnage en Hz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Title of the track."
msgstr "Titre de la piste"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Track Gain"
msgstr "Contrôle du gain"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Ajustement du gain de la piste."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro du morceau"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Position de la piste sur l'album."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Gain maximum de la piste"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Gain maximal de la piste."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Year."
msgstr "Année."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Name of the author."
msgstr "Nom de l'auteur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Byte Count"
msgstr "Nombre d'octets"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Le nombre d'octets dans le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Case sensitive."
msgstr "Sensible à la casse."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Category."
msgstr "Catégorie."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Cell Count"
msgstr "Nombre de cellules"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Le nombre total de cellules dans la feuille de calcul."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Character Count"
msgstr "Nombre de caractères"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Le nombre de caractères dans le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Codepage"
msgstr "Jeu de caractères"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Le jeu de caractère MS utilisé pour coder les metadonnées."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "User definable free text."
msgstr "Texte libre défini par l'utilisateur."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organisation avec laquelle l'entité <Doc.Creator> est associée."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"L'entité responsable de la création du contenu de la ressource, en général "
"une personne, organisation ou un département."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Date et heure à laquelle le document a été créé. "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Date associée avec un évènement du cycle de vie de la ressource (création/"
"date de publication)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Date Modified"
msgstr "Date de modification"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Dernière fois où le document a été enregistré."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Un résumé du contenu de la ressource."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Dictionary."
msgstr "Dictionnaire."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Editing Duration"
msgstr "Durée d'édition"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Le temps total pris depuis la dernière modification."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Generator"
msgstr "Générateur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "The application that generated this document."
msgstr "L'application qui a été utilisée pour créé le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Nombre de diapositives cachées"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Nombre de diapositives cachées dans le document de présentation."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Image Count"
msgstr "Nombre d'images"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Le nombre d'images dans le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Initial Creator"
msgstr "Créateur original"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Indique le nom de la personne qui a créé le document original."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Mots-clés cherchables et indexables."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "La langue utilisée dans le contenu de la ressource."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Last Printed"
msgstr "Dernière impression"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "La dernière fois où le document a été imprimé."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Last Saved By"
msgstr "Dernier enregistrement par"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"L'entité qui a apporté la dernière modification au document, en général une "
"personne, une organisation ou un département."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Line Count"
msgstr "Nombre de lignes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Le nombre de lignes dans le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Links Dirty"
msgstr "Liens modifiés"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Links dirty."
msgstr "Liens modifiés."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Locale System Default"
msgstr "Environnement linguistique par défaut du système"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr ""
"Identificateur représentant l'environnement linguistique par défaut du "
"système."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Manager"
msgstr "Directeur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Nom du responsable de l'entité <Doc.Creator>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Nombre de clips multimédia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Le nombre de clips multimédia dans le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Note Count"
msgstr "Nombre de notes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Le nombre de « notes » dans le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Object Count"
msgstr "Nombre d'objets"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Le nombre d'objets (OLE et autres graphiques) dans le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Page Count"
msgstr "Nombre de pages"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Le nombre de pages dans le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Nombre de paragraphes"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Le nombre de paragraphes dans le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Presentation Format"
msgstr "Format de présentation"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr ""
"Type de la présentation, comme « On-screen Show » (affichage à l'écran), "
"« SlideView » (diaporama), etc."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Print Date"
msgstr "Date d'impression"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Indique la date et l'heure de la dernière impression du document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Printed By"
msgstr "Imprimé par"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Indique le nom de la dernière personne ayant imprimé le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Revision Count"
msgstr "Nombre de modifications"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Nombre de modifications sur le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Scale."
msgstr "Échelle."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"Parmi « Protégé par mot de passe », « Lecture seule recommandée », « Lecture "
"seule appliquée » ou « Protégé contre les annotations »."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Slide Count"
msgstr "Nombre de diapositives"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Le nombre de diapositives dans le document"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Nombre de feuilles de calcul"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Document subject."
msgstr "Sujet du document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Table Count"
msgstr "Nombre de tables"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Le nombre de tables dans le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Le fichier modèle utilisé pour générer ce document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Title of the document."
msgstr "Titre du document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Word Count"
msgstr "Nombre de mots"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Le nombre de mots dans le document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Ouverture de la lentille. L'unité est la valeur APEX."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Nom du propriétaire de l'appareil photo, photographe ou du créateur de "
"l'image. Le format détaillé n'est pas indiqué, mais il est recommandé que "
"les informations soient écrites de façon à simplifier l'interopérabilité. "
"Lorsque le champ est vierge, il est traité comme inconnu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Battery Level"
msgstr "État des batteries"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Battery level."
msgstr "Niveau de la batterie."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bits par échantillon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Le nombre de bits par composant de l'image. Chaque composant de l'image est "
"de 8 bits donc la valeur de cette balise est 8. Dans les données compressées "
"JPEG, un marqueur JPEG est utilisé au lieu de cette balise."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"La valeur de la luminosité. L'unité est la valeur de l'APEX. Généralement "
"elle est comprise dans la plage allant de -99,99 à 99,99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "CFA Pattern"
msgstr "Motif CFA"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Le motif géométrique de la matrice des filtres de couleur (CFA) du capteur "
"de l'image lorsqu'un capteur de couleur unique est utilisé. Cela ne "
"s'applique pas à toutes les méthodes de capture."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "Estompage du motif de répétition CFA"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "L'estompage du motif de répétition CFA."

#  Color scheme
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Color Space"
msgstr "Espace colorimétrique"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the "
"PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can "
"be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"La balise information espace colorimétrique est toujours enregistrée comme "
"déclaration espace colorimétrique. En général sRGB (=1) est utilisé pour "
"définir l'espace colorimétrique en fonction de l'écran du PC et des "
"conditions de l'environnement. Si un espace colorimétrique autre que sRGB "
"est utilisé, non calibré (=FFFF.H) est défini. Il est possible de traiter "
"les données d'une image non calibrée après qu'elle soit convertie au format "
"FlashPix."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Components Configuration"
msgstr "Configuration des composantes"

# Voir typographie Jacques André pour « 4e »
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Information spécifique aux données compressées. Les canaux de chaque "
"composants sont arrangés du 1er au 4e. Pour les données non compressées "
"l'ordre des données est indiqué dans la balise <Exif."
"PhotometricInterpretation>. Comme la balise <Exif.PhotometricInterpretation> "
"ne peut pas indiquer l'ordre de Y, Cb et Cr, cette balise est disponible "
"dans les cas où les données compressées utilisent des composants autres que "
"Y, Cb, et Cr pour activer la prise en charge d'autres séquences."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Bits compressés par pixel"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Information spécifique aux données compressées. Le mode de compression "
"utilisé dans une image compressée est indiqué dans les bits d'unité par "
"pixel."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Le schéma de compression utilisé par les données de l'image. Quand une image "
"primaire est compressée en JPEG, cette désignation n'est pas nécessaire et "
"est omise. Lorsque les vignettes utilisent la compression JPEG, la valeur de "
"cette balise est défini à 6."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Le sens de traitement des contrastes utilisé par l'appareil photo durant la "
"prise de vue."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"Information du copyright. La balise est utilisée pour préciser les droits du "
"photographe et de l'éditeur. C'est la notice de copyright de la personne ou "
"de l'organisation possédant les droits de l'image. La notice de copyright "
"ainsi que la date et les droits doivent être écrits dans ce champ ; ex. "
"« Copyright, John Smith, 20xx. tous droits réservés. ». Le champ enregistre "
"ensemble le copyright du photographe et de l'éditeur, enregistré chacun dans "
"une partie séparée de la notice. Lorsque les droits du photographe et de "
"l'éditeur sont clairement distincts, ils doivent être écrits dans l'ordre "
"suivant : photographe puis éditeur, séparés par NULL (dans ce cas, comme la "
"notice se termine aussi par un NULL, il y a deux codes NULL) (voir "
"l'exemple 1). Lorsque seul le photographe est donné, la notice est terminée "
"par un code NULL. Lorsque seul la notice de l'éditeur est donnée, la partie "
"de la notice du photographe contient un espace et terminée par un code NULL, "
"la notice de l'éditeur vient ensuite. Si le champ est laissé vierge, il est "
"traité comme inconnu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Rendu personnalisé"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"L'utilisation de traitements spéciaux sur les données de l'image, tel que du "
"rendu vers une sortie. Lorsqu'un traitement spécial est en cours, le lecteur "
"doit désactiver ou réduire les autres traitements."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "La date et l'heure de création de l'image."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Date et heure (numérisé)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "La date et l'heure où l'image a été enregistrée sous forme numérique."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Date et heure (originel)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"La date et l'heure de création de l'image originale. Pour une photographie "
"numérique, la date et l'heure de la prise de vue."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Description des paramètres du périphérique"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Informations sur les conditions lors de la prise de vue pour un modèle "
"particulier d'appareil photo. Cette balise n'est utilisée que pour indiquer "
"les paramètres de prise de vue au lecteur."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Valeur du zoom numérique"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Ce marqueur indique la valeur du zoom numérique lorsque l'image a été prise. "
"Si le nombre de la valeur enregistrée est 0, cela signifie que le zoom "
"numérique n'a pas été utilisé."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Document Name"
msgstr "Nom du document"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Document name."
msgstr "Nom du document."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Pointeur Exif IFD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Le pointeur vers l'IFD Exif. Pour l'interopérabilité, l'IFD Exif utilise la "
"même structure que l'IFD utilisé dans TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Exif Version"
msgstr "Version d'Exif"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"La version standard d'Exif est prise en charge. Si ce champ est manquant, "
"cela signifie que le standard n'est pas respecté."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Polarisation d'exposition"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Polarisation d'exposition. Les unités sont la valeur de l'APEX. En général, "
"elle est donnée entre -99,99 et 99,99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Exposure Index"
msgstr "Index d'exposition"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"L'index d'exposition utilisé par l'appareil photo ou le périphérique "
"d'entrée lors de la capture d'image."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Mode d'exposition"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
"different exposure settings."
msgstr ""
"Cette balise indique le mode d'exposition lors de la prise de vue. En mode "
"« bracketing » automatique, l'appareil prend une série de clichés de la même "
"scène à différents niveaux d'exposition. "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Exposure Program"
msgstr "Programme d'exposition"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"La classe du programme utilisé par l'appareil pour configurer l'exposition "
"lorsque la photo a été prise."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Exposure Time"
msgstr "Temps d'exposition"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Temps d'exposition, en secondes."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "File Source"
msgstr "Source du fichier"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Indique la source de l'image. Si un DSC a enregistré l'image, la valeur de "
"ce marqueur doit toujours être de 3, indiquant que l'image a été directement "
"photographiée."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Fill Order"
msgstr "Ordre de remplissage"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Fill order."
msgstr "Ordre de remplissage."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Cette balise est enregistrée lorsque la prise de vue est effectuée à l'aide "
"d'une lumière flash stroboscopique."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Flash Energy"
msgstr "Énergie du flash"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Indique l'énergie du flash au moment de la prise de vue, mesurée en « Beam "
"Candle Power Seconds (BCPS) » (Énergie lumineuse effective)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Version de FlashPix"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "La version du format FlashPix supportée par un fichier FPXR."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "F Number"
msgstr "Nombre F"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Diamètre de l'ouverture relative à la distance focale réelle de l'objectif."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Focal Length"
msgstr "Longueur focale"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"La distance focale de l'objectif, en mm. La conversion à la distance focale "
"d'un appareil argentique 35 mm n'est pas faite."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Longueur focale pour un film de 35mm"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
"differs from the <Exif.FocalLength> tag."
msgstr ""
"Cette balise indique la distance focale équivalente d'un appareil argentique "
"35 mm, en mm. Une valeur de 0 signifie une focale inconnue. Note : cette "
"balise est différente de la balise <Exif.FocalLength>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Unité de résolution du plan focal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"Indique l'unité utilisée pour mesurer <Exif.FocalPlaneXResolution> et <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. Cette valeur est la même que pour <Exif."
"ResolutionUnit>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Résolution X du plan focal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Indique le nombre de pixels contenus dans la largeur (X) par <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l'appareil photo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Résolution Y du plan focal"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Indique le nombre de pixels contenus dans la hauteur (Y) par <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l'appareil photo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Gain Control"
msgstr "Contrôle du gain"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "Cette balise indique le degré général d'ajustement du gain de l'image."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Indique la valeur du coefficient gamma."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"Indique l'altitude en se basant sur la référence donnée par <Exif.GPS."
"AltitudeRef>. L'unité de référence est le mètre."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Référence d'altitude"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Indique l'altitude utilisée comme référence. Si la référence est le niveau "
"de la mer et que l'altitude est au dessus du niveau de la mer, cela donne 0. "
"Si l'altitude se situe en dessous du niveau de la mer, la valeur donnée est "
"de 1 et l'altitude est indiquée par sa valeur absolue dans la balise <Exif."
"GPS.Altitude>. L'unité de référence est le mètre."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Info IFDPointer du GPS "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"Un pointeur sur l'information IFD du GPS. La structure d'interopérabilité de "
"l'information IFD du GPS, comme celle de Exif IFD, n'a pas de donnée image."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indique la latitude. La latitude est donnée par trois valeurs rationnelles "
"Les degrés, minutes et secondes. Lorsque degrés, minutes et secondes sont "
"donnés le format est dd/1, mm/1, ss/1. Lorsque degrés et minutes sont "
"utilisés et que par exemple, des fractions de minutes sont données, jusqu'à "
"deux points après la virgule sont utilisés, le format est dd/1, mmmm/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Latitude Nord ou Sud"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"Indique si la latitude est nord ou sud. La valeur ASCII « N » indique une "
"latitude nord, et « S » une latitude sud."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Indique la longitude. La longitude est donnée par trois valeurs rationnelles "
"Les degrés, minutes et secondes. Lorsque degrés, minutes et secondes sont "
"donnés le format est ddd/1, mm/1, ss/1. Lorsque degrés et minutes sont "
"utilisés et que par exemple, des fractions de minutes sont données, jusqu'à "
"deux points après la virgule sont utilisés, le format est ddd/1, "
"mmmm/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Longitude Est ou ouest"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"Indique si la longitude est est ou ouest. La valeur ASCII « E » indique une "
"longitude est, et « W » une longitude ouest."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Version de la balise GPS"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"Indique la version de <Exif.GPS.InfoIFD>. Cette balise est obligatoire "
"lorsque la balise <Exif.GPS.Info> est présente."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Image Description"
msgstr "Description de l'image"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Le titre de l'image donné par une chaîne de caractères. Les codes de "
"caractères à 2 octets ne peuvent pas être utilisés. Lorsqu'un code de "
"caractère à 2 octets est nécessaire, la balise privée <Exif.UserComment> "
"doit être utilisée."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "Image Length"
msgstr "Longueur de l'image"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Le nombre de rangs des données de l'image. Dans des données compressées en "
"JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Bloc des ressources de l'image"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Bloc des ressources de l'image."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Identificateur unique de l'image"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Cette balise indique un identificateur unique assigné à chaque image. Elle "
"est enregistrée sous la forme d'une chaîne ASCII équivalente à la notation "
"hexadécimale et d'une longueur fixe de 128 bits."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Image Width"
msgstr "Largeur de l'image"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Le nombre de colonnes de données de l'image, équivalent au nombre de pixels "
"par rang. Pour les fichiers JPEG compressés, un marqueur JPEG est utilisé à "
"la place de cette balise."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Profil inter couleur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Profil inter couleur."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Pointeur d'interopérabilité IFD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"L'IFD d'interopérabilité est composé de balises qui stockent les "
"informations pour assurer l'interopérabilité, il est indiqué par la balise "
"suivante placée dans l'IFD Exif. L'interoperabilité de la structure "
"d'interopérabilité IFD est la même que celle de l'IFD TIFF mais ne contient "
"pas les données caractéristique de l'image comparée à l'IFD TIFF normal."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Index d'interopérabilité"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL)."
msgstr ""
"Indique le type de règles d'interopérabilité utilisées. Utilisez « R98 » pour "
"indiquer les règles ExifR98. Quatre octets sont utilisés en incluant le code "
"de terminaison (NULL)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Version d'interopérabilité"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Interoperability version."
msgstr "Version d'interopérabilité."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Un enregistrement IPTC/NAA."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Vitesse ISO"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
"specified in ISO 12232."
msgstr ""
"Indique la vitesse ISO et la latitude ISO de l'appareil photo ou du "
"périphérique d'entrée comme défini par la norme ISO 12232."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "Format d'échange JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Le décalage vers l'octet de départ (SOI) de la miniature compressée JPEG. Ce "
"n'est pas utilisé pour les données de l'image JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "Longueur du format d'échange JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Le nombre d'octets de données des vignettes compressées JPEG. Ce n'est pas "
"utilisé pour les données des images JPEG primaires. Les vignettes JPEG ne "
"sont pas divisées mais sont enregistrées sous la forme d'un flux continu "
"JPEG de SOI à EOI. Les marqueurs Appn et COM ne doivent pas être "
"enregistrés. Les vignettes compressées doivent être enregistrées dans moins "
"de 64 Kio, incluant toutes les autres données devant être enregistrées dans "
"APP1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Procédé JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Procédé JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Light Source"
msgstr "Source lumineuse"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "The kind of light source."
msgstr "Le type de source lumineuse."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Manufacturer"
msgstr "Constructeur"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Le constructeur de l'équipement d'enregistrement. C'est le constructeur de "
"l'APN, scanner, enregistreur vidéo ou tout autre équipement ayant généré "
"l'image. Quand ce champ est vide, il est traité comme inconnu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "Maker Note"
msgstr "Note du fabricant"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Une balise pour les constructeurs des logiciels d'écriture Exif pour noter "
"une information désirée. Le contenu dépend du constructeur."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Valeur d'ouverture maximum"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Le plus petit nombre F de l'objectif. L'unité est la valeur APEX. "
"Généralement, elle est comprise entre 00,00 et 99,99, mais ce n'est pas "
"limité à cette plage."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mode de mesure"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "The metering mode."
msgstr "Le mode de mesure."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Le nom du modèle ou le numéro du modèle de l'équipement. C'est le nom du "
"modèle ou le numéro de l'APN, scanner, enregistreur vidéo ou tout autre "
"équipement ayant généré l'image. Quand ce champ est vide, il est traité "
"comme inconnu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid ""
"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
"methods."
msgstr ""
"Indique le motif géométrique utilisé par la grille de filtrage des couleurs "
"(CFA) lorsqu'un capteur de zone de couleur à une puce est utilisé. Cela ne "
"s'applique pas aux autres méthodes de capture."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Nouveau type de sous-fichier"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""
"Une indication générale du genre de données que contient le sous-fichier."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
"14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and "
"the image values."
msgstr ""
"Indique la fonction de conversion Opto-Electronique (OECF) définie par la "
"norme ISO 14524. <Exif.OECF> est la relation entre l'entrée optique de "
"l'appareil photo est les valeurs de l'image."

#: ../src/tags/gnome