# translation of eu.po to Basque
# Basque translation of gnome-commander
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2006, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-08 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 12:35+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:1
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Bi paneleko fitxategi-kudeatzailea"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2 ../src/gnome-cmd-data.cc:458
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:764
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:130
msgid "No error description available"
msgstr "Ez dago errore-azalpen erabilgarririk"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:301
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:346
#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:391
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1113
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1773
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:133
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:118
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:522 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:315
msgid "CVS options"
msgstr "CVS aukerak"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:318
msgid "Compression level"
msgstr "Konpresio-maila"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:327
msgid "Unified diff format"
msgstr "Diff formatu bateratua"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:435
msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
msgstr "Azkenean CVS bezero soil bat izango den plugin-a"

#: ../plugins/cvs/interface.c:159
msgid "Compare with"
msgstr "Konparatu honekin:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:162
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../plugins/cvs/interface.c:166
msgid "The previous revision"
msgstr "Aurreko berrikuspena"

#: ../plugins/cvs/interface.c:172
msgid "Other revision"
msgstr "Beste berrikuspen bat"

#: ../plugins/cvs/interface.c:259
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS Diff"

#: ../plugins/cvs/interface.c:426
msgid "revision"
msgstr "berrikuspena"

#: ../plugins/cvs/interface.c:440
msgid "Revision:"
msgstr "Berrikuspena:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:458
msgid "Compare..."
msgstr "Konparatu..."

#: ../plugins/cvs/interface.c:461
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:475
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:489
msgid "State:"
msgstr "Egoera:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:503
msgid "Lines:"
msgstr "Lerroak:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:517
msgid "Message:"
msgstr "Mezua:"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:183
msgid "What filename should the new archive have?"
msgstr "Zein fitxategi-izen eduki beharko luke artxibo berriak?"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:185
msgid "Create Archive"
msgstr "Sortu artxiboa"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:288
msgid "Create Archive..."
msgstr "Sortu artxiboa..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:301
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Atera uneko direktorioan"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:307
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "Atera hona: '%s'"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:360
msgid "File-roller options"
msgstr "File-roller aukerak"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:363
msgid "Default type"
msgstr "Mota lehenetsia"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:479
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Artxibo konprimituak sortzeko eta erauzteko File Roller-en lasterbideak "
"gehitzen dituen plugin-a."

#: ../plugins/test/test-plugin.c:238
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Plugin-hacker izan nahi dutenentzat adibide soil gisa oso erabilgarria da "
"plugin-adibide hau"

#: ../src/dirlist.cc:72
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "fitxategi %d zerrendatuta"
msgstr[1] "%d fitxategi zerrendatuta"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:180 ../src/eggcellrendererkeys.cc:181
msgid "Accelerator key"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:190 ../src/eggcellrendererkeys.cc:191
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:199
msgid "Accelerator Mode"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:200
msgid "The type of accelerator."
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:235
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaitu"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:432 ../src/eggcellrendererkeys.cc:646
msgid "New accelerator..."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:182
msgid "Credits"
msgstr "Kredituak"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "Garatzailea:"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:222
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentuazioa:"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:235
msgid "Translated by"
msgstr "Itzulpena:"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:289
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Plugin-en web orria"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:301
msgid "C_redits"
msgstr "K_redituak"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:504
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Honi buruz: %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Gurasoaren gurasoa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:154
msgid "/Parent"
msgstr "/Gurasoa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
msgid "/File name"
msgstr "/Fitxategi-izena"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Fitxategi-izena luzapenik gabe"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:158
msgid "/File extension"
msgstr "/Fitxategi-luzapena"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:160
msgid "/Counter"
msgstr "/Kontagailua"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:161
#, fuzzy
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Kontagailua"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:162
#, fuzzy
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr "/Ausazko zenbaki hamaseitarra (doitasuna)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Data/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Data/yyyy-mm-dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Data/yy-mm-dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Data/yy.mm.dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Data/yymmdd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Data/dd.mm.yy"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Data/mm-dd-yy"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:171
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Data/yyyy"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:172
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Data/yy"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:173
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Data/mm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:174
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Data/mmm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:175
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Data/dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:176
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Ordua/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:177
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Ordua/HH.MM.SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:178
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Ordua/HH-MM-SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:179
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Ordua/HHMMSS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:180
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Ordua/HH"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:181
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Ordua/MM"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:182
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Ordua/SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:579
msgid "Invalid source pattern"
msgstr "Iturburu-eredu baliogabea"

#. Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
msgid "Replace this:"
msgstr "Ordeztu hau:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
msgid "With this:"
msgstr "Honekin:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:655
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Bereizi maiuskulak eta minuskulak"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:781
msgid "New Rule"
msgstr "Arau berria"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:787
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editatu araua"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:995
msgid "Counter start value:"
msgstr "Kontagailuaren hasierako balioa:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:996
msgid "Counter increment:"
msgstr "Kontagailuaren gehikuntza:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:997
msgid "Counter minimum digit count:"
msgstr "Kontagailuaren gutxieneko digitu-kopurua:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1002
msgid "Template Options"
msgstr "Txantiloi-aukerak"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1006
msgid "Auto-update when the template is entered"
msgstr "Eguneratu automatikoki txantiloia sartutakoan"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1095
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Izena aldatzeko tresna aurreratua"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1107 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Template"
msgstr "Txantiloia"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1129
msgid "O_ptions..."
msgstr "_Aukerak..."

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1136 ../src/gnome-cmd-file.cc:590
msgid "Directory"
msgstr "Direktorioa"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1139 ../src/plugin_manager.cc:410
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1142
msgid "Counter"
msgstr "Kontagailua"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1148
msgid "Metatag"
msgstr "Meta-etiketak"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1153
msgid "Regex replacing"
msgstr "Adierazpen erregular bidezko ordeztea"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1158
msgid "Replace this"
msgstr "Ordeztu hau:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1159
msgid "With this"
msgstr "Honekin:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1160
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:95
#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:139
msgid "Case sensitive"
msgstr "Maiuskula/minuskula"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1183
msgid "Re_move All"
msgstr "Ke_ndu guztiak"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1203
msgid "Result"
msgstr "Emaitza"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1208
msgid "Current file names"
msgstr "Uneko fitxategi-izenak"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1209
msgid "New file names"
msgstr "Fitxategi-izen berriak"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1215
msgid "Rese_t"
msgstr "_Berrezarri"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:71
msgid "Bookmark name:"
msgstr "Laster-markaren izena:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:72
msgid "Bookmark target:"
msgstr "Laster-markaren helburua:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:156
msgid "Bookmark name is missing"
msgstr "Laster-markaren izena falta da"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:162
msgid "Bookmark target is missing"
msgstr "Laster-markaren helburua falta da"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:182
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editatu laster-marka"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:433
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:451
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:442
msgid "Bookmark Groups"
msgstr "Laster-marken taldea"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:458 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:102
msgid "name"
msgstr "izena"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:459
msgid "path"
msgstr "bide-izena"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:580
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding\n"
msgstr ""
"Direktorio baten laster-marka ezartzeko, direktorio horren bide-izen osoak "
"baliozko UTF-8 kodeketan egon behar du\n"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:587
msgid "New Bookmark"
msgstr "Laster-marka berria"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Read"
msgstr "Irakurri"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Write"
msgstr "Idatzi"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Execute"
msgstr "Exekutatu"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
msgid "Owner:"
msgstr "Jabea:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:91
msgid "Group:"
msgstr "Taldea:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
msgid "Others:"
msgstr "Bestelakoak:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:152
msgid "Text view:"
msgstr "Testu-ikuspegia:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:155
msgid "Number view:"
msgstr "Zenbaki-ikuspegia:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:44
msgid "Directories only"
msgstr "Direktorioak soilik"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:196
msgid "Access Permissions"
msgstr "Atzitzeko baimenak"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:214
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Aplikatu errekurtsiboki - "

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid ""
"Could not chown %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ez da lortu chown %s egitea\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:177
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:190
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Aplikatu errekurtsiboki"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:192
msgid "<New connection>"
msgstr "<Konexio berria>"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:194
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Joan hona: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Konektatu: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:196
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Deskonektatu hemendik: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:203
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Konektatu %s(e)kin\n"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:115
#, c-format
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Huts egin du muntatzeko komandoa exekutatzean"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:123
msgid "Mount failed: Permission denied"
msgstr "Muntatzeak huts egin du: baimena ukatu da"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: No medium found"
msgstr "Muntatzeak huts egin du: ez da euskarririk aurkitu"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:130
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "Muntatzeak huts egin du: %d egoerarekin irten da"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:206
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"Huts egin du bolumena desmuntatzean:\n"
"%s %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:215
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore ezezaguna"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:403
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "%s muntatzen"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:419
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Joan hona: %s (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Muntatu: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Desmuntatu: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Zerbitzariaren izena idatzi behar duzu"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Sartu izen bat eta saiatu berriro."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:227
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "\"%s\" ez da baliozko kokalekua"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:228
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Egiaztatu ortografia eta saiatu berriro."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:333
msgid "_Alias:"
msgstr "_Aliasa:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:337
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Helbidea (URIa):"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:370
msgid "_Server:"
msgstr "_Zerbitzaria:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:381
msgid "Optional information"
msgstr "Aukerako informazioa."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:405
msgid "S_hare:"
msgstr "_Partekatu:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:408
msgid "_Port:"
msgstr "_Ataka:"

#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:411
msgid "_Remote dir:"
msgstr "_Urruneko dir.:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:414
msgid "_User name:"
msgstr "_Erabiltzaile-izena:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:417
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasahitza:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:420
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Domeinuaren izena:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
msgid "Remote Server"
msgstr "Urruneko zerbitzaria"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:472
msgid "Service _type:"
msgstr "Zerbitzu _mota:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:484
msgid "SSH"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:485
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (saioarekin)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:486
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP publikoa"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:487
msgid "Windows share"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:488
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:489
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:490
#, fuzzy
msgid "Custom location"
msgstr "Azpi-kokalekua"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:501
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "Erabili _GNOMEren gako-sorten kudeatzailea autentifikatzean"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "%s(e)rako FTP konexioa irekitzen du"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "%s(e)rako FTP konexioa ixten du"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:120
msgid "Home"
msgstr "Etxea"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:129
msgid "Go to: Home"
msgstr "Joan hona: hasierako direktorioa"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:97
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "Huts egin du sarea arakatzean. SMB modulua instalatuta dago?"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:217
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:219
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Lantaldeak eta ostalariak bilatzen"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:226
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Joan hona: Samba sarea"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1224 ../src/gnome-cmd-data.cc:1456
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1457 ../src/gnome-cmd-data.cc:2511
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "Estekatu hona: %s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:88
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "Ezabatutako fitxategia: %ld / %ld"
msgstr[1] "Ezabatutako fitxategiak: %ld / %ld"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:130
msgid "Deleting..."
msgstr "Ezabatzen..."

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:204
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea \"%s\" ezabatzean\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
msgid "Delete problem"
msgstr "Ezabatzeko arazoa"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Abort"
msgstr "Abortatu"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Retry"
msgstr "Saiatu berriro"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Skip"
msgstr "Saltatu"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:276
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" ezabatu nahi duzu?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:280
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Hautatutako fitxategia ordeztu nahi duzu?"
msgstr[1] "Hautatutako %d fitxategiak ordeztu nahi dituzu?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:611 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
#: ../src/utils.cc:520 ../src/utils.cc:548
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287 ../src/utils.cc:520
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:402
msgid "Add current dir"
msgstr "Gehitu uneko direktorioa"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:403
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "Kudeatu laster-markak..."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:550
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Fitxategi-zerrendaren zain"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:103
msgid "ext"
msgstr "luz"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:104
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:105
msgid "size"
msgstr "tamaina"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:106
msgid "date"
msgstr "data"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:107
msgid "perm"
msgstr "baim"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:108
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:109
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2139 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2155
#, c-format
msgid "Not an ordinary file: %s"
msgstr "Ez da fitxategi arrunta: %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:110
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr "Ezin izan da fitxategiaren MIME mota lortu."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:125
msgid "Invalid command"
msgstr "Komando baliogabea"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:149
msgid "Application:"
msgstr "Aplikazioa:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152
msgid "Open with other..."
msgstr "Ireki beste honekin..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:157
msgid "Needs terminal"
msgstr "Terminala behar du"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:396 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:405
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:430
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:409
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Ireki honekin: %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:431
msgid "Open With..."
msgstr "Ireki honekin..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:437
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xekutatu"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:449 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:546
msgid "Cu_t"
msgstr "E_baki"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:450 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:552
msgid "_Copy"
msgstr "K_opiatu"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:451 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:564
msgid "_Delete"
msgstr "Ez_abatu"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453
msgid "Rename"
msgstr "Izena aldatu"

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
msgid "Send files"
msgstr "Bidali fitxategiak"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:124
#, fuzzy
msgid "Open this _folder"
msgstr "Ireki beste honekin..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:125
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Ireki _terminala hemen"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:460
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propietateak..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:501
msgid "Other..."
msgstr "Besterik..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:72 ../src/utils.cc:840
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "byte %s"
msgstr[1] "%s byte"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:198
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:419
msgid "No default application registered"
msgstr "Ez da aplikazio lehenetsirik erregistratu"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:345
msgid "Image:"
msgstr "Irudia:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:372
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1932
msgid "Filename:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:383
msgid "Symlink target:"
msgstr "Esteka sinbolikoaren helburua:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:392
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:399
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME mota:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:408
msgid "Opens with:"
msgstr "Honek irekitzen du:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
msgid "_Change"
msgstr "_Aldatu"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:433
msgid "Modified:"
msgstr "Aldatuta:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:439
msgid "Accessed:"
msgstr "Atzituta:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:449
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:494
msgid "Owner and group"
msgstr "Jabea eta taldea"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:504
msgid "Access permissions"
msgstr "Atzitzeko baimenak"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:619
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:620
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Metadatuen izen-lekua"

#. col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:627
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:415 ../src/plugin_manager.cc:408
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:628
msgid "Tag name"
msgstr "Etiketa-izena"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:630
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:631
msgid "Tag value"
msgstr "Etiketa-balioa"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:633 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:634
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Metadatuen etiketaren azalpena."

#. data->thread = 0;
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:689
msgid "File Properties"
msgstr "Fitxategiaren propietateak"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:712
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:713 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Permissions"
msgstr "Baimenak"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:714
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatuak"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:181
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s / %s kB - %d / %d fitxategian"
msgstr[1] "%s / %s kB - %d / %d fitxategietan"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:185
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s / %d - %d direktorio hautatuan"
msgstr[1] "%s / %d  - %d direktorio hautatuetan"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:688
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s libre"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:692
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Diskoaren erabilpen ezezaguna"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1123
#, c-format
msgid "Listing failed: %s\n"
msgstr "Zerrendak huts egin du: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1669
#, c-format
msgid "Failed to open connection: %s\n"
msgstr "Huts egin du konexioa irekitzean: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1870
#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:65
msgid "No filename entered"
msgstr "Ez da fitxategi-izenik sartu"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1904
msgid "No filename given"
msgstr "Ez da fitxategi-izenik eman"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1935
msgid "New Text File"
msgstr "Testu-fitxategi berria"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2089
msgid "Symlink name:"
msgstr "Esteka sinbolikoaren izena:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2095
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Sortu esteka sinbolikoa"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:633
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:653
msgid "Skip all"
msgstr "Saltatu guztiak"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2213
msgid "Filter:"
msgstr "Iragazkia:"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:588
msgid "Unknown file type"
msgstr "Fitxategi-mota ezezaguna"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:589
msgid "Regular file"
msgstr "Fitxategi erregularra"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "UNIX Socket"
msgstr "UNIX socket-a"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Character device"
msgstr "Karaktere-gailua"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:594
msgid "Block device"
msgstr "Blokeatu gailua"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:595
msgid "Symbolic link"
msgstr "Esteka sinbolikoa"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Laster-teklak"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:217
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:376
msgid "Shortcut Key"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:377
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "_Laster-teklak"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:384
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Kokalekua"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:385
#, fuzzy
msgid "User action"
msgstr "Transferentzia funtzioa"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:392
#, fuzzy
msgid "Optional data"
msgstr "Aukerako informazioa."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:519
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:522
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:525
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:526
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:582
#, fuzzy
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Iturburu-eredu baliogabea"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:659
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
msgid "_Directory"
msgstr "_Direktorioa"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
msgid "_Text File"
msgstr "_Testu-fitxategia"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121
msgid "_New..."
msgstr "Berr_ia..."

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:122 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:558
msgid "_Paste"
msgstr "_Itsatsi"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:127 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:613
msgid "_Refresh"
msgstr "_Freskatu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:371
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "Aldatu diseinu bertikalera"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:377
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "Aldatu diseinu horizontalera"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:436
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Aldatu _Jabea/Taldea"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:442
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Aldatu bai_menak"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:448
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "I_zena aldatzeko tresna aurreratua"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:454
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Sortu _esteka sinbolikoa"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:467
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:473
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "_Sinkronizatu direktorioak"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:480
msgid "Start _GNOME Commander as Root"
msgstr "Abiarazi _GNOME Commander 'root' gisa"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:487
msgid "_Quit"
msgstr "Irte_n"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:498
msgid "_Select All"
msgstr "_Hautatu dena"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:504
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Desautatu dena"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:510
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Hautatu _ereduarekin"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:516
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Desautatu e_reduarekin"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:522
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Alderantzikatu hautapena"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:528
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Leheneratu hautapena"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:535
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Konparatu direktorioak"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:571
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Kopiatu _fitxategi-izenak"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:578
msgid "_Search..."
msgstr "_Bilatu..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:584
msgid "_Quick Search..."
msgstr "Bi_laketa azkarra..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:590
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "_Gaitu iragazkia..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:601
msgid "_Back"
msgstr "At_zera"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:607
msgid "_Forward"
msgstr "Au_rrera"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:620
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Erakutsi gailuaren botoiak"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:626
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Erakutsi tresna-barra"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:632
msgid "Show Commandline"
msgstr "Erakutsi komando-lerroa"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:638
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Erakutsi botoi-barra"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:645
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategiak"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:651
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Erakutsi babeskopia-fitxategiak"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:658
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Panel _berdinaren tamaina"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:669
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "_Ezarri laster-marka direktorio honi..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:675
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "_Kudeatu laster-markak..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:687
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "_Konfiguratu plugin-ak..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:699
msgid "_Options..."
msgstr "_Aukerak..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:705
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Laster-teklak"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:711
#, fuzzy
msgid "_MIME Types..."
msgstr "Editatu _MIME motak..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:722
msgid "_Remote Server..."
msgstr "_Urruneko zerbitzaria..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:728
msgid "New Connection..."
msgstr "Konexio berria..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:739
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:745 ../src/intviewer/viewer-window.cc:917
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Laster-teklak"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:751
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander, web gunean"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:757
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Bidali mezua _arazoaren berri emanez"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:764 ../src/plugin_manager.cc:424
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:786 ../src/intviewer/viewer-window.cc:929
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:790
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:794
msgid "_Mark"
msgstr "_Markatu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:798 ../src/intviewer/viewer-window.cc:932
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:803 ../src/intviewer/viewer-window.cc:943
msgid "_Settings"
msgstr "_Ezarpenak"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807
msgid "_Connections"
msgstr "_Konexioak"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Laster-markak"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:815
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugin-ak"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:819 ../src/intviewer/viewer-window.cc:948
msgid "_Help"
msgstr "Lag_untza"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:420
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Ikusi"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Editatu"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopiatu"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Eraman"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Sortu dir."

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Ezabatu"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Bilatu"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
msgid "F10 Quit"
msgstr "F10 Irten"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:765
msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander -- ROOT PRIBILEGIOAK"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1152 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1153 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Up one directory"
msgstr "Igo direktorio bat"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1154
#, fuzzy
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Joan zaharrenera"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1155
msgid "Go back"
msgstr "Joan atzera"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1156
msgid "Go forward"
msgstr "Joan aurrera"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Go to the latest"
msgstr "Joan azkenera"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159
#, fuzzy
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Kopiatu fitxategi-izenak (MAIUS -> bide-izen osoa)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:87
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Editatu (MAIUS -> dokumentu berriak)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
msgid "Open terminal"
msgstr "Ireki terminala"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
msgid "Drop connection"
msgstr "Deskonektatu"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:146
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "Kopiatu \"%s\" hemen"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:144
msgid "Copy File"
msgstr "Kopiatu fitxategia"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Direktorio-izen bat sartu behar da"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "Direktorio-izena:"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:201
msgid "Make Directory"
msgstr "Sortu direktorioa"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:62
msgid "Use right mouse button to"
msgstr "Erabili saguaren eskuineko botoia"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:65
msgid "Show popup menu"
msgstr "Laster-menua erakusteko"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:69
msgid "Select files"
msgstr "Fitxategiak hautatzeko"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:77
msgid "Match filenames using"
msgstr "Fitxategi-izenak iragazteko erabili:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:80
msgid "Shell syntax"
msgstr "Shell sintaxia"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:84
msgid "Regex syntax"
msgstr "Adierazpen erregularren sintaxia"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:92
msgid "Sorting options"
msgstr "Ordenatzeko aukerak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:102
msgid "Quick search using"
msgstr "Bilaketa azkarrean erabili:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:105
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "KTRL+ALT+hizkiak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:108
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "ALT+hizkiak (F10 teklarekin menura sarbidetzeko)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:115
msgid "Directory options"
msgstr "Direktorio-aukerak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:118
msgid "Directory cache size"
msgstr "Direktorioaren cachearen tamaina"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:187
msgid "Size display mode"
msgstr "Tamaina bistaratzeko modua"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:191
msgid "Powered"
msgstr "Aurreratua"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:197
msgid "<locale>"
msgstr "<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:202
msgid "Grouped"
msgstr "Taldekatua"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:207
msgid "Plain"
msgstr "Soila"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Permission display mode"
msgstr "Baimenak bistaratzeko modua"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:218
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Testua (rw-r--r--)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
msgid "Number (644)"
msgstr "Zenbakia (644)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
msgid "Date format"
msgstr "Data-formatua"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:234
msgid "Format:"
msgstr "Formatua:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
msgid "_Test"
msgstr "_Proba"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:245
msgid "Test result:"
msgstr "Probaren emaitza:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:254
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr ""
"Formatuaren katea nola ezarri jakiteko, ikus eskuliburuko \"strftime\" "
"orrialdea."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:356
msgid "Edit Colors..."
msgstr "Editatu koloreak..."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:365
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
msgid "Foreground"
msgstr "Aurreko planoa"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:404
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:406
msgid "Default:"
msgstr "Lehenetsia:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:408
msgid "Selected file:"
msgstr "Hautatutako fitxategia:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:410
msgid "Cursor:"
msgstr "Kurtsorea:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:426
msgid "With filename"
msgstr "Fitxategi-izenarekin"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:427
msgid "In separate column"
msgstr "Aparteko zutabean"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:428
msgid "In both columns"
msgstr "Bi zutabeetan"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
msgid "No icons"
msgstr "Ikonorik ez"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:433
msgid "File type icons"
msgstr "Fitxategi-motaren ikonoak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:434
msgid "MIME icons"
msgstr "MIME ikonoak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:438
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Errespetatu gaiaren koloreak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
msgid "Modern"
msgstr "Modernoa"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:440
msgid "Fusion"
msgstr "Fusioa"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
msgid "Classic"
msgstr "Klasikoa"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:442
msgid "Deep blue"
msgstr "Urdin sakona"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatua"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:457
msgid "File panes"
msgstr "Fitxategi-panelak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:468
msgid "Font:"
msgstr "Letra-tipoa:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:470
msgid "Row height:"
msgstr "Errenkada-altuera:"

#. File extensions
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:474
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Bistaratu fitxategi-luzapenak:"

#. Graphical mode
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:482
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Modu grafikoa:"

#. Color scheme
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:491
msgid "Color scheme:"
msgstr "Kolore-eskema:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:503
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#. LS_COLORS
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:510
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Koloreztatu fitxategiak LS_COLORS ingurune-aldagaiaren arabera"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:517
msgid "MIME icon settings"
msgstr "MIME ikonoen ezarpenak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:530
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikono-tamaina:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:532
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Eskalatze-kalitatea:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Gai-ikonoen direktorioa:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:536
msgid "Document icon directory:"
msgstr "Dokumentu-ikonoen direktorioa:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:614
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Berretsi ezabatu aurretik"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:622
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Kopiatu gainidatziz"

#.
#. * Create prepare copy specific widgets
#.
#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:645
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Silently"
msgstr "Modu isilean"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:629
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:649
msgid "Query first"
msgstr "Kontsultatu lehendabizi"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:642
msgid "Move overwrite"
msgstr "Aldatu lekuz gainidatziz"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:729
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Ezkutatzeko fitxategi-motak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:732
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:736
msgid "Regular files"
msgstr "Fitxategi erregularrak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
msgid "Directories"
msgstr "Direktorioak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:744
msgid "Fifo files"
msgstr "Fifo fitxategiak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:748
msgid "Socket files"
msgstr "Socket fitxategiak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:752
msgid "Character devices"
msgstr "Karaktere-gailuak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:756
msgid "Block devices"
msgstr "Bloke-gailuak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:763
msgid "Also hide"
msgstr "Ezkutatu halaber"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "Hidden files"
msgstr "Ezkutuko fitxategiak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:781
msgid "Backup files"
msgstr "Babeskopia-fitxategiak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:774
msgid "Symlinks"
msgstr "Esteka sinbolikoak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:879
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikazioa"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "Erabili GNOMEren gako-sorten kudeatzailea autentifikatzean"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:890
msgid "Anonymous FTP access"
msgstr "FTP anonimoaren sarbidea"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1091
msgid "Label:"
msgstr "Etiketa:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1093
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1095
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1505
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1116
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Hainbat fitxategi maneia ditzake"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1120
msgid "Can handle URIs"
msgstr "URIak maneia ditzake"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1124
msgid "Requires terminal"
msgstr "Terminala behar du"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1131
msgid "Show for"
msgstr "Erakutsi"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1140
msgid "All directories"
msgstr "Direktorio guztiak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1146
msgid "All directories and files"
msgstr "Direktorio eta fitxategi guztiak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1152
msgid "Some files"
msgstr "Fitxategi batzuk"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1163
msgid "File patterns"
msgstr "Fitxategi-ereduak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1187
msgid "New Application"
msgstr "Aplikazio berria"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1197
msgid "Edit Application"
msgstr "Editatu aplikazioa"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1274
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Deskargatu beti urruneko fitxategiak kanpoko programetan ireki aurretik"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1276
msgid "MIME applications"
msgstr "MIME aplikazioak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1280
msgid "Standard programs"
msgstr "Programa estandarrak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1283
msgid "Viewer:"
msgstr "Ikustailea:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1285
msgid "Editor:"
msgstr "Editorea:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1287
msgid "Differ:"
msgstr "Diferentziatzailea:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1289
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminala:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1295
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Erabili barneko ikustailea"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1310
msgid "Other favorite apps"
msgstr "Beste gogoko aplikazio batzuk"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1317
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1499
msgid "Alias:"
msgstr "Aliasa:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1501
msgid "Device:"
msgstr "Gailua:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1503
msgid "Mount point:"
msgstr "Muntatze-puntua:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1546
msgid "New Device"
msgstr "Gailu berria"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1559
msgid "Edit Device"
msgstr "Editatu gailua"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1636
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1829
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1646
msgid "Alias"
msgstr "Aliasa"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1676
msgid "Show only the icons"
msgstr "Erakutsi ikonoak soilik"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1680
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "Saltatu muntatzea (erosoa 'super-mount'ekin)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1794
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1799 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1804
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1809
msgid "Confirmation"
msgstr "Berrespena"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1814
msgid "Filters"
msgstr "Iragazkiak"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1819
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1824
msgid "Programs"
msgstr "Programak"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Hautatu ereduekin"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Desautatu ereduekin"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:129
msgid "Pattern:"
msgstr "Eredua:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:101
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:95
msgid "Query First"
msgstr "Kontsultatu lehendabizi"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:108
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:102 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Skip All"
msgstr "Saltatu guztiak"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:118
msgid "Follow Links"
msgstr "Jarraitu estekak"

#.
#. * Customize prepare xfer widgets
#.
#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:128
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:113
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Gainidatzi fitxategiak"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:150
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "kopiatu fitxategi %d hemen:"
msgstr[1] "kopiatu %d fitxategi hemen:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:83
msgid "Move"
msgstr "Eraman"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "Eraman \"%s\" hona:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:134
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "eraman fitxategi %d hona:"
msgstr[1] "eraman %d fitxategi hona:"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:147
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:187
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "'%s' direktoriorik ez dago. Sortu nahi duzu?"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:212
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
msgstr "Ezin izan da 'gnomevfs' python modulua kargatu ('gnome.vfs')\n"

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:256
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:210
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "Ez da zerbitzaririk hautatu"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:401
msgid "GNOME authentication manager usage"
msgstr "GNOMEren autentifikazio-kudeatzailearen erabilera"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:405
msgid "Network protocol"
msgstr "Sareko protokoloa"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:416
msgid "Connection name"
msgstr "Konexioaren izena"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:488
msgid "Remote Connections"
msgstr "Urruneko konexioak"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:494
msgid "Connections"
msgstr "Konexioak"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:525
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "FTP anonimoaren pasahitza:"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:38
#, fuzzy
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Bilatu errekurtsiboki"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:39
msgid "_Unlimited depth"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:40
#, fuzzy
msgid "Current _directory only"
msgstr "Atera uneko direktorioan"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:41
msgid "_Limited depth"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:42 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:871
#, fuzzy
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Shell sintaxia"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:875
#, fuzzy
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Adierazpen erregularren sintaxia"

#. N_("Search local directories only"),
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:45
msgid "Files _not containing text"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:173
#, c-format
msgid "Failed to open file %s: %s\n"
msgstr "Huts egin du %s fitxategia irekitzean: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
msgstr "Huts egin du %s fitxategia irekitzean: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:221
#, c-format
msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
msgstr "Huts egin du %s fitxategia irakurtzean: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:277
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Hemen bilatzen: %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:413
#, c-format
msgid "Found %d match - search aborted"
msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgstr[0] "%d aurkitu da - bilaketa abortatuta"
msgstr[1] "%d aurkitu dira - bilaketa abortatuta"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:420
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "%d aurkitu da"
msgstr[1] "%d aurkitu dira"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:823
msgid "Search..."
msgstr "Bilatu..."

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:837
#, fuzzy
msgid "Search _for: "
msgstr "Bilatu hau: "

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:849
#, fuzzy
msgid "Search _in: "
msgstr "Bilatu hemen: "

#. Recurse check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:864
#, fuzzy
msgid "Search _recursively"
msgstr "Bilatu errekurtsiboki"

#. Find text
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:884
#, fuzzy
msgid "Find _text: "
msgstr "Bilatu testua: "

#. Case check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:897
#, fuzzy
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Maiuskula/minuskula"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:905
#, fuzzy
msgid "_Go to"
msgstr "Joan"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:33
msgid "Enter password"
msgstr "Idatzi pasahitza"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:34
msgid ""
"Problem: access not permitted\n"
"\n"
"please supply user credentials\n"
"\n"
"Remember: wrong credentials may lead to account locking"
msgstr ""
"Arazoa: sarbidea ez dago baimendua\n"
"\n"
"eman erabiltzailearen kredentzialak\n"
"\n"
"Gogoratu: okerreko kredentzialak kontua blokea dezake."

#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:321
#, c-format
msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
msgstr "Ezin da aurkitu %s izeneko ostalari edo lantalderik\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:70
msgid "No file selected"
msgstr "Ez da fitxategirik hautatu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:132
#, fuzzy
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "_Ezarri laster-marka direktorio honi..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:133
#, fuzzy
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Kudeatu laster-markak..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:134
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:135
#, fuzzy
msgid "Execute command"
msgstr "Exekutatu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:136
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:138
#, fuzzy
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Abiarazi _GNOME Commander 'root' gisa"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:139
#, fuzzy
msgid "Close connection"
msgstr "Deskonektatu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
#, fuzzy
msgid "New connection"
msgstr "<Konexio berria>"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
#, fuzzy
msgid "Open connection"
msgstr "Deskonektatu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
#, fuzzy
msgid "Copy file names"
msgstr "Kopiatu _fitxategi-izenak"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
#, fuzzy
msgid "Show user defined files"
msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategiak"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
#, fuzzy
msgid "Quick search"
msgstr "Bilaketa azkarrean erabili:"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
#, fuzzy
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Izena aldatzeko tresna aurreratua"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
#, fuzzy
msgid "Change permissions"
msgstr "Aldatu bai_menak"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
#, fuzzy
msgid "Change owner/group"
msgstr "Aldatu _Jabea/Taldea"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
#, fuzzy
msgid "Copy files"
msgstr "Kopiatu fitxategia"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
#, fuzzy
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Sortu esteka sinbolikoa"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
#, fuzzy
msgid "Delete files"
msgstr "Fitxategiak hautatzeko"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
#, fuzzy
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Fitxategi batzuk"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
#, fuzzy
msgid "Edit file"
msgstr "Editatu araua"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
#, fuzzy
msgid "Edit a new file"
msgstr "Editatu gailua"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Irte_n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
#, fuzzy
msgid "View with external viewer"
msgstr "Erabili barneko ikustailea"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
#, fuzzy
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Erabili barneko ikustailea"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
#, fuzzy
msgid "Create directory"
msgstr "Sortu direktorioa"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
#, fuzzy
msgid "Move files"
msgstr "Fitxategi batzuk"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
#, fuzzy
msgid "Rename files"
msgstr "Bidali fitxategiak"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
#, fuzzy
msgid "Synchonize directories"
msgstr "_Sinkronizatu direktorioak"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
#, fuzzy
msgid "View file"
msgstr "Ezkutuko fitxategiak"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
#, fuzzy
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
#, fuzzy
msgid "Help contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
#, fuzzy
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "_Laster-teklak"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
#, fuzzy
msgid "Report a problem"
msgstr "Bidali mezua _arazoaren berri emanez"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
#, fuzzy
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander, web gunean"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
#, fuzzy
msgid "Compare directories"
msgstr "_Konparatu direktorioak"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "_Alderantzikatu hautapena"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "_Hautatu dena"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
#, fuzzy
msgid "Toggle selection"
msgstr "_Leheneratu hautapena"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr "_Desautatu dena"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
#, fuzzy
msgid "MIME types"
msgstr "MIME mota:"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "_Laster-teklak"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
#, fuzzy
msgid "Configure plugins"
msgstr "_Konfiguratu plugin-ak..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
msgid "Execute python plugin"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
#, fuzzy
msgid "Back one directory"
msgstr "Igo direktorio bat"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
#, fuzzy
msgid "Equal panel size"
msgstr "Panel _berdinaren tamaina"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
#, fuzzy
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Huts egin du %s fitxategia sortzean"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
#, fuzzy
msgid "Forward one directory"
msgstr "Igo direktorio bat"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
#, fuzzy
msgid "Home directory"
msgstr "Igo direktorio bat"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
msgid "Open directory in the active window"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
#, fuzzy
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Zehaztu ezkerreko panelaren hasierako direktorioa"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
#, fuzzy
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Zehaztu eskuineko panelaren hasierako direktorioa"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
#, fuzzy
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Huts egin du %s fitxategia sortzean"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
#, fuzzy
msgid "Root directory"
msgstr "Igo direktorio bat"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:700
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Sortu %i fitxategiaren esteka sinbolikoa %s(e)n?"
msgstr[1] "Sortu %i fitxategien esteka sinbolikoak %s(e)n?"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:748 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:765
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:805
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Eragiketa ez dago onartuta urruneko fitxategi-sistemetan"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:780
msgid "Too many selected files"
msgstr "Hautatutako fitxategi gehiegi"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:790 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:827
#, c-format
msgid "running `%s'\n"
msgstr "\"%s\"exekutatzen\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1048
msgid "Unable to start Nautilus."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1080
msgid "gksu or kdesu is not found."
msgstr "Ez da gksu edo kdesu aurkitu."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1093
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "Ezin da GNOME Commander root moduan abiarazi."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1492
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Errorea gertatu da gune nagusia irekitzean."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1501
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Errorea gertatu da arazoari buruz berri ematean."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1522
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME mahaigainerako fitxategi-kudeatzaile azkarra eta eraginkorra"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1526
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, "
"edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1530
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1534
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"GNOME Commander programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia "
"bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1551
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:39
msgid "stopping..."
msgstr "gelditzen..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:82
msgid "Progress"
msgstr "Progresioa"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:176
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s  %s kopiatuta"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:180
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%%%.0f kopiatuta"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"\"%s\" fitxategia badago lehendik.\n"
"\n"
"Gainidatzi nahi duzu?\n"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace All"
msgstr "Ordeztu denak"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Errorea %s(e)n kopiatzean\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:187
msgid "Transfer problem"
msgstr "Transferentzia-arazoa"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:226
msgid "copying..."
msgstr "kopiatzen..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:234
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[%ld / %ld fitxategia] \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:384
msgid ""
"Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
"The whole operation was cancelled."
msgstr ""
"Direktorio bat ezin da kopiatu bere buruaren gainean.\n"
"Eragiketa osoa bertan behera utzi da."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:425
msgid "preparing..."
msgstr "prestatzen..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:510
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "hona deskargatzen: /tmp"

#: ../src/imageloader.cc:112
msgid ""
"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"Ezin izan da kargatu instalatutako fitxategiaren pix-mapa; iturburu-"
"direktoriotik kargatzen saiatuko da\n"

#: ../src/imageloader.cc:113 ../src/imageloader.cc:139
#, c-format
msgid "Trying to load %s instead\n"
msgstr "Horren ordez %s kargatzen saiatuko da\n"

#: ../src/imageloader.cc:117 ../src/imageloader.cc:142
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
msgstr ""
"Ezin da pix-mapa aurkitu. Egiazta ezazu programa instalatuta daukazula, edo "
"gnome-commander aplikazioa 'gnome-commander-%s/src' direktoriotik "
"exekutatzen ari dela\n"

#: ../src/imageloader.cc:138
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"Ezin izan da instalatutako pix-mapa kargatu; iturburu-direktoriotik "
"kargatzen saiatuko da\n"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:312
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:342 ../src/intviewer/viewer-window.cc:715
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:935
msgid "_Text"
msgstr "_Testua"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:343 ../src/intviewer/viewer-window.cc:723
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hamaseitarra"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:352
msgid "_Match case"
msgstr "_Maiuskula/minuskula"

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:74
msgid "Searching..."
msgstr "Bilatzen..."

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:186
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "\"%s\" bilatzen"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:207
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Posizioa: %lu / %lu\tZutabea: %d\t%s"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:211
msgid "Wrap"
msgstr "Itzulbiratu"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:238
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixel"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bit/lagineko"
msgstr[1] "bit/lagineko"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "(fit to window)"
msgstr "(doitu leihora)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:705
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:719
msgid "_Binary"
msgstr "_Bitarra"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:727 ../src/intviewer/viewer-window.cc:940
msgid "_Image"
msgstr "_Irudia"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:732
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Handiagotu"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:736
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Txikiagotu"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:740
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Tamaina normala"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:744
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Egokitze optimoa"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:757
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Kopiatu testua hautapenera"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:761
msgid "Find..."
msgstr "Bilatu..."

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:765
msgid "Find Next"
msgstr "Bilatu hurrengoa"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:769
msgid "Find Previous"
msgstr "Bilatu aurrekoa"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:775
msgid "_No Parsing (original file)"
msgstr "_Analizatu gabe (jatorrizko fitxategia)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:779
msgid "_HTML Parser"
msgstr "_HTML analitzatzailea"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:783
msgid "_PS/PDF Parser"
msgstr "_PS/PDF analizatzailea"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:789
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Itzulbiratu lerroak"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:794
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kodeketa"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:835
msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
msgstr "_Erakutsi EXIF/IPTC datuak"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:841
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Biratu erlojuaren norantzan"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:846
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Biratu erlojuaren norantzaren _aurka"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:851
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "_Biratu 180°"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:856
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Irauli _bertikalki"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:861
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Irauli _horizontalki"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:871
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Bitar modua"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:877
#, fuzzy
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Hamaseitarra"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:883
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_Gorde uneko ezarpenak"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:893
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 karak/lerroko"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:898
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 karak/lerroko"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:903
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 karak/lerroko"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:912
msgid "Quick _Help"
msgstr "_Laguntza azkarra"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1124
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "\"%s\" eredua ez da aurkitu"

#: ../src/main.cc:61 ../src/main.cc:70
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Zehaztu erabiltzeko arazketa-banderak"

#: ../src/main.cc:62 ../src/main.cc:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Zehaztu ezkerreko panelaren hasierako direktorioa"

#: ../src/main.cc:63 ../src/main.cc:72
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Zehaztu eskuineko panelaren hasierako direktorioa"

#: ../src/main.cc:111
msgid "File Manager"
msgstr "Fitxategi-kudeatzailea"

#: ../src/owner.cc:102
#, c-format
msgid ""
"When parsing the users and groups on this system it was found that the user %"
"s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
msgstr ""
"Sistema honetako erabiltzaileak eta taldeak analizatzean, %s erabiltzailea %"
"s taldekoa dela ikusi da. Baina erabiltzaile hori ezin da aurkitu.\n"

#: ../src/plugin_manager.cc:339
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: ../src/plugin_manager.cc:339
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: ../src/plugin_manager.cc:402
msgid "Available plugins"
msgstr "Erabilgarri dauden plugin-ak"

#: ../src/plugin_manager.cc:409
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: ../src/plugin_manager.cc:415
msgid "_Enable"
msgstr "_Gaitu"

#: ../src/plugin_manager.cc:419
msgid "_Configure"
msgstr "Kon_figuratu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:63
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Exif eta IPTC etiketak ez daude onartuta>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:67
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<ID3, APE, FLAC eta Vorbis etiketak ez daude onartuta>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:71
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<OLE2 eta ODF etiketak ez daude onartuta>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:75
#, fuzzy
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<OLE2 eta ODF etiketak ez daude onartuta>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111
msgid "Name of the album."
msgstr "Albumaren izena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Album Artist"
msgstr "Albumaren artista"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Artist of the album."
msgstr "Albumaren artista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Album Gain"
msgstr "Albumaren irabazia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Albumaren irabazia doitzea."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Albumaren irabaziaren mugak"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "Albumaren irabaziaren muga doitzea."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Album Track Count"
msgstr "Albumaren pista-kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Albumeko pista-kopurua guztira."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Artist of the track."
msgstr "Pistaren artista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Bitrate"
msgstr "Bit-tasa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Bit-tasa (kb/s)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Channels"
msgstr "Kanalak"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Audioaren kanal kopurua (2 = estereoa)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Codec"
msgstr "Kodeka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Kodekaren kodeketaren azalpena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec Version"
msgstr "Kodekaren bertsioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec version."
msgstr "Kodekaren bertsioa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Comments on the track."
msgstr "Pistako iruzkinak."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright-a"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Copyright message."
msgstr "Copyright-aren mezua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Disc Number"
msgstr "Disko-zenbakia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Zehaztu zein diskotan dagoen pista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Pistaren iraupena segundotan."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Iraupena [MM:SS]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Pistaren iraupena MM:SS gisa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""
"Musika motaren sailkapena pistarentzako ID3en definitutako zehaztapenaren "
"arabera."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Is New"
msgstr "Berria da"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""
"Ezarri  \"1\" balioarekin pista berria bada erabiltzailearentzako "
"(lehenetsia \"0\")"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (kodea grabatzeko estandar internazionala)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Last Play"
msgstr "Erreproduzitutako azkena"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "When track was last played."
msgstr "Erreproduzitu zen azkenengo pista."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Lyrics"
msgstr "Hitzak"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Pistaren hitzak."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MB album artist ID"
msgstr "MBko albumaren artistaren IDa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz guneko albumaren artistaren IDa UUID formatuan."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MB Album ID"
msgstr "MBko albumaren IDa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz guneko albumaren IDa UUID formatuan."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MBko artistaren IDa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz guneko artistaren IDa UUID formatuan."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MB Track ID"
msgstr "MBko pistaren IDa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz guneko pistaren IDa UUID formatuan."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Channel Mode"
msgstr "Kanal modua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "MPEG kanal modua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Copyrighted"
msgstr "Copyright-a du"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "\"1\" copyright-aren bit-a ezarrita badago."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Layer"
msgstr "Geruza"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG geruza."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Original Audio"
msgstr "Jatorrizko audioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "\"1\" jatorrizkoa ezarrita badago."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG Version"
msgstr "MPEG bertsioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG version."
msgstr "MPEG bertsioa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Performer"
msgstr "Artista"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Musikaren artistaren/zuzendariaren izena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Play Count"
msgstr "Erreprodukzio kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Pista zenbat aldiz erreproduzitu den adierazten duen kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Release Date"
msgstr "Kaleratze data"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Date track was released."
msgstr "Pista kaleratu zen data."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Sample Rate"
msgstr "Lagin-maiztasuna"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Lagin-maiztasuna (Hz)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Title of the track."
msgstr "Pistaren titulua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Track Gain"
msgstr "Pistaren irabazia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Pistaren irabazia doitzea."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Track Number"
msgstr "Pista-zenbakia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Pistaren posizioa albumean."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Pistaren gehienezko irabazia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "Pistaren gehienezko irabazia doitzea."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Year."
msgstr "Urtea."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Name of the author."
msgstr "Egilearen izena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Byte Count"
msgstr "Byte kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Dokumentuaren byte kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Maiuskula/minuskula"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Case sensitive."
msgstr "Maiuskula/minuskula."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Category."
msgstr "Kategoria."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Cell Count"
msgstr "Gelaxka kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Kalkulu-orriaren gelaxka kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Character Count"
msgstr "Karaktere kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Dokumentuko karaktere kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Codepage"
msgstr "Kode-orria"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "MS-ren kode-orria metadatuen kateak kodetzeko."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "User definable free text."
msgstr "Erabiltzaileak definitu dezakeen testu librea."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Company"
msgstr "Enpresa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "<Doc.Creator> entitatearekin elkartutako dagoen erakundea."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Creator"
msgstr "Sortzailea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"Baliabidearen edukia sortzeko ardura nagusia, normalean pertsona, erakunde "
"edo zerbitzu bat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Created"
msgstr "Sortuta"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Dokumentua sortu zeneko data eta ordua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Date Created"
msgstr "Sorrera data"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"Baliabidearen bizitza zikloaren gertaera batekin (sorrera/argitaratze data) "
"elkartutako data."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Date Modified"
msgstr "Aldatze data"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Dokumentua gorde zen azken aldia."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Baliabidearen edukiaren kontu bat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Dictionary"
msgstr "Hiztegia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Dictionary."
msgstr "Hiztegia."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Editing Duration"
msgstr "Edizioaren iraupena"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Igarotako guztirako denbora azken aldaketa arte."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Generator"
msgstr "Sorgailua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Dokumentu hau sortu duen aplikazioa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Ezkutuko diapositiba kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Ezkutuko diapositiba kopurua aurkezpeneko dokumentuan."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Image Count"
msgstr "Irudi kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Irudi kopurua dokumentuan."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Initial Creator"
msgstr "Hasierako sortzailea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Dokumentua hasieran sortu zuen pertsonaren izena zehazten du."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Keywords"
msgstr "Gako-hitzak"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Bilagarria, gako-hitzen indizea."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Baliabidearen eduki intelektualaren lokaleko hizkuntza."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Last Printed"
msgstr "Azken inprimaketa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Dokumentu hau inprimatu zen azken aldia."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Last Saved By"
msgstr "Gorde zuen azkena"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Dokumentuan azken aldaketak egin zituen entitatea, normalean pertsona, "
"erakunde edo zerbitzu bat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Line Count"
msgstr "Lerro kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Dokumentuko lerro kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Links Dirty"
msgstr "Esteka zikinak"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Links dirty."
msgstr "Esteka zikinak."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Locale System Default"
msgstr "Sistemako hizkuntza lehenetsia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Sistemako hizkuntza lehenetsia adierazten duen identifikatzailea."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Manager"
msgstr "Kudeatzailea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "<Doc.Creator> entitatearen zuzendariaren izena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Multimediako bideo kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Dokumentuko multimediako bideo kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Note Count"
msgstr "Ohar kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Dokumentuko ohar kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Object Count"
msgstr "Objektu kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Dokumentuko objektu (OLE eta bestelako grafikoak) kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Page Count"
msgstr "Orrialde kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Dokumentuko orrialde kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Paragrafo kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Dokumentuko paragrafo kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Presentation Format"
msgstr "Aurkezpenaren formatua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr ""
"Aurkezpen mota: \"Pantailako erakusketa\", \"Diapositiba-aurkezpena\", e.a."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Print Date"
msgstr "Inprimatze-data"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Dokumentua inprimitu zen azken aldiaren data eta ordua zehazten du."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Printed By"
msgstr "Honek inprimitua:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Dokumentua inprimitu zuen azken pertsonaren izena zehazten du."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Revision Count"
msgstr "Berrikuspen-kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Dokumentuaren berrikuspen-kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Scale"
msgstr "Eskala"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Scale."
msgstr "Eskala."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"Hauetariko bat: \"Babestutako pasahitza\", \"Irakurtzeko soilik gomendatua"
"\", \"Derrigorrez irakurtzeko soilik\" edo \"Blokeatuta oharpenentzako\"."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Slide Count"
msgstr "Diapositiba-kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Aurkezpeneko dokumentuko diapositiba-kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Kalkulu-orri kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Document subject."
msgstr "Dokumentuaren gaia."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Table Count"
msgstr "Taula kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Dokumentuko taula kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Dokumentu hau sortzeko erabili den txantiloi-fitxategia."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Title of the document."
msgstr "Dokumentuaren titulua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Word Count"
msgstr "Hitz kopurua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Dokumentuko hitz kopurua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Aperture"
msgstr "Irekiera"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "Lentearen irekiera. Unitatea APEX balioa da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Kameraren jabearen, argazkilariaren edo irudi sortzailearen izena. "
"Xehetasunaren formatua ez dago zehaztuta, hala ere informazioa idaztea "
"aholkatzen da elkarreragingarritasuna errezteko. Eremua hutsik uzten denean "
"ezezagun gisa erabiltzen da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Battery Level"
msgstr "Bateriaren maila"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Battery level."
msgstr "Bateriaren maila."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bit-ak lagineko"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"Bit kopurua irudiaren osagaiko. Irudiaren osagai bakoitzak 8 bit dituenez, "
"etiketa honen balioa 8 izango da. JPEG konpresioko datuetan JPEG "
"markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Brightness"
msgstr "Distira"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Distiraren balioa. Unitatea APEX balioa da. Normalean -99.99 eta 99.99 "
"balioen arteko barrutian ematen da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA eredua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"Irudi sentsorearen geometria ereduaren kolore-iragazki array-a (CFA) kolore-"
"areako sentsorearen chip bakarra erabiltzen denean. Ez da sentsore-metodo "
"guztietan aplikatzen."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "CFA eredu-errepikapena"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA eredu-errepikapena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Color Space"
msgstr "Kolore-espazioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the "
"PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can "
"be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"Kolore-espazioaren informazioaren etiketa beti gordetzen da kolore-"
"espazioaren ezarpen gisa. Normalean sGBU(=1) ezartzen da ordenagailuko "
"monitorearen baldintza eta ingurunean oinarritutako kolore-espazioa "
"definitzeko. Bestelako kolore-espazio bat erabiltzen bada, kalibratu gabekoa "
"ezartzen da (=FFFF.H). Kalibratu gabe gordetzen diren irudiaren datuak sGBU "
"gisa trata daitezke FlashPix formatura bihurtzean."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Components Configuration"
msgstr "Osagaien konfigurazioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"Konprimitutako datuen informazio zehatza. Osagai bakoitzaren kanalak 1. "
"osagaitik 4. osagaira bezala ordenatzen dira. Konprimitu gabeko datuen "
"kasuan  <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak ematen die antolamendua. "
"Hala ere,  <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak Y, Cb eta Cr osagaien "
"antolamenduan adierazten da. Konprimitutako datuek Y, Cb eta Cr-ren ordez "
"bestelako datuak erabiltzen dituztenean sekuentzien jarraitasuna gaitzeko "
"ematen da etiketa hau."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Konprimitutako bit-ak pixeleko"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"Konprimitutako datuen informazio zehatza. Konprimitutako irudiaren konpresio-"
"modua 'bit pixeleko' unitateetan adierazten da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Compression"
msgstr "Konpresioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"Irudiaren datuekin erabilitako konpresio-eskema. Irudi nagusia "
"konprimitutako JPEG bada, izendapen hau ez da beharrezkoa eta bartertu "
"egiten da. Koadro txikiek konprimitutako JPEG erabiltzen dutenean etiketa "
"hau 6 balioarekin ezartzen da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""
"Kamerak aplikatutako kontrastearen helbidearen prozesua irudia kapturatu "
"zenean."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"Copyright-aren informazioa. Etiketa hau bai argazkilariaren bai "
"argitaratzailearen copyright-a adierazteko erabiltzen da. Irudiaren "
"eskubidearen jabe denaren erakunde edo pertsonaren copyright oharra da. "
"Elkarreragingarritasunezko copyright sententziak eremu honetan idazten diren "
"data eta eskubideak ditu, adib.: \"Copyright-a Enbata Hondamendieta, 19xx. "
"Eskubide guztiak erreserbatua\". Eremuak bai argazkilariaren data bai "
"argitaratzailearen copyright-ak gordetzen ditu, eta erregistro bakoitza "
"sententziko zati bereiztu batean agertzen da. Argazkilariaren eta "
"argitaratzailearen arteko copyright-en ezberdintasunak bereizten direnean, "
"aurrenik argazkilariaren copyright-a eta ondoren argitaratzailearena emanten "
"da NULL balioarekin bereiztuz. Sententzia ere NULL balioarekin amaitzen "
"denez, bi NULL kode egongo dira (ikus 1. adibidea). Argazkilaria soilik "
"ematen bada, NULL kode bakarrarekin ixten da. Argitaratzailearen copyright-a "
"ematean berriz argazkilariaren zatian zuriune bat eta honen ondoren NULL "
"kodea ematen da. Eremua hutsi uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Errendatze pertsonalizatua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"Irudiaren datuak prozesatzeko erabilera berezia, irteerako errendatua "
"bezala. Prozesatze berezia lantzean, irakurleak desgaitu edo minimizatu "
"beharko ditu bestelako prozesuak."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Date and Time"
msgstr "Data eta ordua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Irudia sortu zeneko data eta ordua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Data eta ordua (digitalizatua)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Irudia datu digital gisa gorde zeneko data eta ordua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Data eta ordua (jatorrizkoa)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Jatorrizko irudia sortu zeneko data eta ordua. Kamera digitalek argazkia "
"artzean gordetzen dute data eta ordua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Gailuaren ezarpenen azalpena"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"Argazkia kapturatu zeneko kamera modelo zehatz baten baldintzen informazioa. "
"Etiketa hau argazkia hartu zeneko baldintzen informazioa irakurgailuan "
"erakusteko erabiltzen da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Zoom digitalaren erlazioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Argazkia kapturatu zeneko zoom digitalaren erlazioa. Gordetako balioaren "
"zenbatzailea 0 bada, zoom digitala ez zela erabili adierazten du."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumentuaren izena"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Document name."
msgstr "Dokumentuaren izena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Exif IFD erakuslea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"Exif IDF-ren erakuslea. Elkareragingarritasuna, Exif IFD-ek TIFF formatuan "
"zehaztutako IFD eremuaren egitura berdina du."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Exif Version"
msgstr "Exif bertsioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"Exif estandarraren bertsioa onartuta. Eremu hau ez bada existitzen "
"estandarrarekin bat ez datorrela adierazten du."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Isuriaren esposizioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Isuriaren esposizioa. Unitateak APEX balioetan ematen dira. Normalean -99.99 "
"eta 99.99 arteko barrutian zehazten da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Exposure Index"
msgstr "Esposizio-indizea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""
"Kameran edo sarrerako gailuan hautatutako esposizio-indizea irudia "
"kapturatzean."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Esposizio-modua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
"different exposure settings."
msgstr ""
"Irudia kapturatu zeneko esposizio-modua. Kortxete automatiko moduan, kamerak "
"eszena berdinaren fotograma-serie bat kapturatzen du espozioaren ezarpen "
"desberdinekin."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Exposure Program"
msgstr "Esposizio-programa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""
"Kamerak erabilitako programa klasea esposizioa ezartzeko argazkia "
"kapturatzean."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Exposure Time"
msgstr "Esposizio-denbora"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "Esposizio-denbora, segundotan."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "File Source"
msgstr "Fitxategiaren iturburua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"Irudiaren iturburua adierazten du. DSC batek grabatu badu irudia, etiketa "
"honen balioa beti 3 izango da, irudia DSC batean grabatu dela adieraziz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Fill Order"
msgstr "Betetze-ordena"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Fill order."
msgstr "Betetze-ordena."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Flash"
msgstr "Flasha"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Etiketa hau irudia argi estroboskopikoa (flasha) erabiliz kapturatzean "
"gordetzen da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Flash Energy"
msgstr "Flasha-ren energia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"Argazkia kapturatu zeneko energia estroboskopikoa adierazten du, BCPS "
"(kandela-indarra segundoko) unitateetan adierazita."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "FlashPix Version"
msgstr "FlashPixBertsioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "FPXR fitxategiak onartutako FlashPix formatuaren bertsioa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "F Number"
msgstr "F zenbakia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""
"Irekieraren diametroa lenteen luzera fokal eraginkorrarekiko erlatiboa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Focal Length"
msgstr "Fokuaren luzera"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"Lenteen fokuaren luzera, milimetrotan. Bihurketa ez da 35 mm-ko filma "
"darabilten kameren fokuaren luzerentzako egiten."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "Fokuaren luzera 35mm filmean"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
"differs from the <Exif.FocalLength> tag."
msgstr ""
"Etiketa honek fokuaren luzera baliokidea adierazten du milimetrotan, 35mm "
"tamainako filma dela suposatuz. 0 balioak fokuaren luzera ezezaguna dela "
"adierazten du. Jakin ezazu etiketa hau <Exif.FocalLength> etiketaren "
"desberdina dela."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "Foku planoaren bereizmen unitatea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"<Exif.FocalPlaneXResolution> eta <Exif.FocalPlaneYResolution> neurtzeko "
"unitatea adierazten du. Balio hau <Exif.ResolutionUnit>-ren berdina da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Foku planoaren X-bereizmena"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Irudiaren zabaleraren (x) pixel kopurua adierazten du <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit>-eko kameraren foku planoan. "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Foku planoaren Y-bereizmena"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"Irudiaren altueraren (y) pixel-kopurua adierazten du <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit>-eko kameraren foku planoan."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Gain Control"
msgstr "Irabaziaren kontrola"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""
"Etiketa honek irudiaren guztirako irabaziaren doitze gradua adierazten du."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "Gamma koefizientearen balioa adierazten du."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Altitude"
msgstr "Altitudea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"<Exif.GPS.AltitudeRef>-eko erreferentzian oinarritutako altitudea adierazten "
"du. Erreferentzia metrotan neurtzen da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Altitudearen erreferentzia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"Altitudearen erreferentzia gisa erabilitako altitudea adierazten du. "
"Erreferentzia itsasoaren maila bada eta altitudea itsaso gainetik badago, 0 "
"ematen da. Altitudea itsaso azpikoa bada, 1 balioa ematen da eta altitudea "
"balio absolutu gisa adierazten da <Exif.GPS.Altitude> etiketan. "
"Erreferentziaren unitateak metrotan ematen dira."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "GPS informazioaren IFD erakuslea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"GPS IFD informaziorako erakuslea. GPSren elkareragingarritasunaren "
"egituraren IFD informazioak, Exif IFD bezalakoak, ez du irudien daturik."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Latitudea adierazten du. Latitudea hiru balio ARRAZIONALETAN adierazten da, "
"graduak, minutuak eta segundoak emanez hurrenez hurren. Graduak, minutuak "
"eta segundoak adierazten direnean honako formatua erabiltzen da: dd/1,mm/1,"
"ss/1. Graduak eta minutuak erabiltzen direnean, minutuen frakzioa bi "
"hamartarrekin ematen da: dd/1,mmmm/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "North or South Latitude"
msgstr "Iparraren edo hegoaren latitudea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"Latitudea iparrekoa edo hegokoa den adierazten du. 'N' ASCII balioak "
"latitudea iparrekoa dela adierazten du, eta 'S' hegoko latitudea."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"Longitudea adierazten du. Longitudea hiruz balioa ARRAZIONALETAN adierazten "
"da, graduak, minutuak eta segundoak emanez hurrenez hurren. Graduak, "
"minutuak eta segundoak adierazten direnean honako formatua erabiltzen da: "
"ddd/1,mm/1,ss/1. Graduak eta minutuak erabiltzen direnean, inutuen frakzioa "
"bi hamartarrekin ematen da: ddd/1,mmmm/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "East or West Longitude"
msgstr "Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea adierazten du. 'E' ASCII karaktereak "
"ekialdeko longitudea adierzten du, 'W' berriz mendebaldekoa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "GPS etiketaren bertsioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"<Exif.GPS.InfoIFD>-ren bertsioa adierazten du. Etiketa hau derrigorrezkoa da "
"<Exif.GPS.Info> etiketa dagoenean."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Image Description"
msgstr "Irudiaren azalpena"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"Irudiaren titulua ematen duen katea. Bi byte kodeko karaktereak ezin dira "
"erabili. 2 byte-ko kodea beharrezkoa izanez gero, Exif-en etiketa pribatua "
"erabili behar da: <Exif.UserComment>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "Image Length"
msgstr "Irudiaren luzera"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"Irudiaren datuen errenkada kopurua. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG "
"markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Irudiaren baliabide-blokea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Irudiaren baliabide-blokea."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Irudiaren ID esklusiboa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"Etiketa honek irudi bakoitzari esleitzen zaion identifikatzaile esklusiboa "
"adierazten du. ASCII kate bezala gordetzen da notazio hamaseitarraren "
"baliokide bezala, eta 128 bit-eko finkatutako luzerarekin."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Image Width"
msgstr "Irudiaren zabalera"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"Irudiaren datuen zutabe kopurua: hau da, pixel-kopurua errenkadako. "
"Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen "
"ordez."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Kolorearen profila artekoa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Kolorearen profila artekoa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Elkareragingarritasunaren IFD erakuslea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""
"Elkareragingarritasunaren bermatzeko informazioa gordetzen duten etiketez "
"osatuta dago elkareragingarritasunaren IFD-a eta Exif IFD-an kokatuta dagoen "
"hurrengo etiketara zuzentzen du. Elkareragingarritasunaren IFD-ren egitura "
"TIFF-en definitutako IFD egituraren antzekoa da, baina ez du irudiaren "
"daturik."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Elkareragingarritasunaren indizea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL)."
msgstr ""
"Elkareragingarritasunaren arauaren identifikazioa adierazten du. ExifR98 "
"arauak adierazteko erabili \"R98\". Lau byte erabili kodearen amaiera (NULL) "
"barne."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Elkareragingarritasunaren bertsioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Interoperability version."
msgstr "Elkareragingarritasunaren bertsioa."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "IPTC/NAA erregistro bat."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO abiaduraren tasa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
"specified in ISO 12232."
msgstr ""
"Kameraren edo sarrerako gailuaren ISO abiadura eta ISO latitudea adierazten "
"du ISO 12232 zehaztua bezala."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "JPEG trukatzeko formatua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""
"Konprimitutako JPEG koadro txikiaren datuen hasierako byte-aren "
"desplazamendua (SOI). Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan erabiltzen."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr "JPEG trukatzeko formatuaren Luzera"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""
"Konprimitutako JPEG koadro txikiaren datuen byte kopurua. Ez da JPEG irudi "
"nagusiaren datuetan erabiltzen. JPEG motako koadro txikiak ez dira zatitzen, "
"jarraiako JPEG bit-korronte gisa gordetzen dira SOItik EOIra. Aplikazioaren "
"eta COM markatzaileak ez dira gordetzen. Konprimitutako koadro txikiak ezin "
"dira 64 KB baino tamaina handiagotan gorde (APP1-en gorde beharreko "
"bestelako datu guztiak barne)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "JPEG prozedura"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
msgid "JPEG procedure."
msgstr "JPEG prozedura."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Light Source"
msgstr "Argiaren iturburua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "The kind of light source."
msgstr "Argiaren iturburu mota."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hornitzailea"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Grabaketa ekipoaren hornitzailea. DSC, eskaner, bideo digitalizagailu edo "
"irudia sortzeko erabilitako bestelako gailuen hornitzailea da. Eremua hutsik "
"uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "Maker Note"
msgstr "Markagailuaren oharra"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""
"Exif idazleen hornitzaileen etiketa nahi den informazioa gordetzeko. Edukia "
"hornitzailearen arabera dago."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Gehien. irekiera balioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""
"Lenteen gutxieneko F zenbakia. Unitatea APEX balioa da. Normalean 00.00 eta "
"99.99 arteko barrutian ematen den arren, ez dago barruti honetara mugatuta."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Metering Mode"
msgstr "Neurtze modua"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "The metering mode."
msgstr "Neurtzeko modua."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Model"
msgstr "Modeloa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""
"Modeloaren izena edo ekipoaren modelo zenbaki. DSC, eskanerra, bideo "
"digitalizagailua edo irudia sortzeko erabili den beste gailu baten modelo "
"izena edo modelo zenbakia da. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa "
"tratatuko da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid ""
"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
"methods."
msgstr ""
"Irudi sentsorearen geometria ereduaren kolore-iragazki array-a (CFA) kolore-"
"areako sentsorearen chip bakarra erabiltzen denean. Ez da sentsore-metodo "
"guztietan aplikatzen."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Azpifitxategi mota berria"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Azpifitxategiak duen datu motaren adierazle orokorra."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
"14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and "
"the image values."
msgstr ""
"ISO 14524 estandarrean zehaztutako \"Opto-Electoric Conversion Function"
"\" (OECF) funtzionalitatea adierazten du. Kameraren sarrera optikoaren eta "
"irudiaren balioaren arteko erlazioa da <Exif.OECF>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr "Irudiaren orientazioa errenkada eta zutabeen ikuspegitik."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr "Interpretazio fotometrikoa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""
"Pixelaren osagaiak. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea "
"erabiltzen da etiketa hau erabili ordez."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Pixel X dimentsioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""
"Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimitutako fitxategia "
"gordetzean irudiaren baliozko zabalera adierazlea gorde behar da etiketa "
"honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko markatzailerik "
"dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimitu gabeko fitxategietan agertu "
"behar."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Pixel Y dimentsioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""
"Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimitutako fitxategia "
"gordetzean irudiaren baliozko altuera adierazlea gorde behar da etiketa "
"honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko markatzailerik "
"dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimitu gabeko fitxategietan agertu "
"behar. Datu betegarriak zentzurik ez dutenez norabide bertikalean, irudi "
"honen baliozko altueraren etiketan gordetako lerro kopurua SOF-en "
"gordetakoaren berdina izaten da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Planoko konfigurazioa"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""
"Pixelen osagaiak planoko edo zatikatutako formatuan gordeko diren adierazten "
"du. Konprimitutako JPEG fitxategietan JPEG markatzailea erabiltzen da "
"etiketa honen ordez. Eremua ez bada existitzen, TIFF-eko balio lehenetsia 1 "
"(zatikatua) onartuko da."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Ñabardura nagusia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""
"Irudiaren hiru kolore nagusien ñabardura. Normalean etiketa hau ez da "
"erabiltze, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Beltz/Zuri erreferentzia"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""
"Puntu beltzaren erreferentzia eta puntu zuriaren erreferentzia. Lehenetsirik "
"ez da ematen TIFF formatuan, baina azpiko balioak lehenetsi gisa ematen dira "
"hemen. Kolore-espazioa kolore-espazioaren informazioko etiketan ze