# Esperanto translations for gnome-commander package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Antono Vasiljev <antono.vasiljev@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-08 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-21 09:28+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Eljasiak <epiotr@use.pl>\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:1
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Dupanela dosieradministrilo"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2 ../src/gnome-cmd-data.cc:458
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:764
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:130
msgid "No error description available"
msgstr "Ne estas priskribo de eraro"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:301
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:346
#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:391
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1113
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1773
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:133
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:118
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:522 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
msgid "Options"
msgstr "Opcioj"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:315
msgid "CVS options"
msgstr "Opcioj de CVS"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:318
msgid "Compression level"
msgstr "Nivelo de densigo"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:327
msgid "Unified diff format"
msgstr "Unuigita formato de diff"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:435
msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
msgstr ""

#: ../plugins/cvs/interface.c:159
msgid "Compare with"
msgstr "Kompari kun"

#: ../plugins/cvs/interface.c:162
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../plugins/cvs/interface.c:166
msgid "The previous revision"
msgstr "Antaŭa revizio"

#: ../plugins/cvs/interface.c:172
msgid "Other revision"
msgstr "Alia revizio"

#: ../plugins/cvs/interface.c:259
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS Diff"

#: ../plugins/cvs/interface.c:426
msgid "revision"
msgstr "revizio"

#: ../plugins/cvs/interface.c:440
msgid "Revision:"
msgstr "Revizio:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:458
msgid "Compare..."
msgstr "Kompari..."

#: ../plugins/cvs/interface.c:461
msgid "Author:"
msgstr "Aŭtoro:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:475
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:489
msgid "State:"
msgstr "Stato:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:503
#, fuzzy
msgid "Lines:"
msgstr "Linioj"

#: ../plugins/cvs/interface.c:517
#, fuzzy
msgid "Message:"
msgstr "Mesaĝo:"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:183
msgid "What filename should the new archive have?"
msgstr ""

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:185
#, fuzzy
msgid "Create Archive"
msgstr "Kreu novan arĥivon"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:288
#, fuzzy
msgid "Create Archive..."
msgstr "Kreu novan arĥivon"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:301
#, fuzzy
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Lanĉu komandon en la nuna dosierujo:"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "Elprenu al %1"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:360
#, fuzzy
msgid "File-roller options"
msgstr "Kodfariga opcidosiero"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:363
#, fuzzy
msgid "Default type"
msgstr "Bildspeco"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:479
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""

#: ../plugins/test/test-plugin.c:238
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""

#: ../src/dirlist.cc:72
#, fuzzy, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "[FILE|URI...]"
msgstr[1] ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:180 ../src/eggcellrendererkeys.cc:181
#, fuzzy
msgid "Accelerator key"
msgstr "Ĉifroŝlosilo:"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:190 ../src/eggcellrendererkeys.cc:191
#, fuzzy
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "KDE-ŝanĝklavoj"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:199
#, fuzzy
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Moduso DTMF"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:200
#, fuzzy
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Nova rapidigilo..."

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:235
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Malŝaltita"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:432 ../src/eggcellrendererkeys.cc:646
#, fuzzy
msgid "New accelerator..."
msgstr "Nova rapidigilo..."

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:182
#, fuzzy
msgid "Credits"
msgstr "Dankoj"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
#, fuzzy
msgid "Written by"
msgstr "Per _Koloro"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:222
#, fuzzy
msgid "Documented by"
msgstr "Per _Koloro"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:235
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr "Per _Koloro"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:289
#, fuzzy
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "Aŭda kromaĵo"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:301
msgid "C_redits"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:504
#, fuzzy, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Pri %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
msgid "/Grandparent"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:154
#, fuzzy
msgid "/Parent"
msgstr "Malfermu _patron"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
#, fuzzy
msgid "/File name"
msgstr "Dosiernomo:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
#, fuzzy
msgid "/File name without extension"
msgstr "La nomo kaj piktogramo de la dosiero."

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:158
#, fuzzy
msgid "/File extension"
msgstr "Finaĵo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:160
#, fuzzy
msgid "/Counter"
msgstr "Nombrilo [s]"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:161
#, fuzzy
msgid "/Counter (width)"
msgstr "Nombrilo [s]"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:162
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
#, fuzzy
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "tips-locale:eo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
#, fuzzy
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "Dato Modifita"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:171
#, fuzzy
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "Dato Modifita"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:172
#, fuzzy
msgid "/Date/yy"
msgstr "Dato Modifita"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:173
#, fuzzy
msgid "/Date/mm"
msgstr "default:mm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:174
#, fuzzy
msgid "/Date/mmm"
msgstr "Dato Modifita"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:175
#, fuzzy
msgid "/Date/dd"
msgstr "Dato Modifita"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:176
#, fuzzy
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "tips-locale:eo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:177
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:178
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:179
#, fuzzy
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "Daŭro de ekspono"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:180
#, fuzzy
msgid "/Time/HH"
msgstr "Daŭro de ekspono"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:181
#, fuzzy
msgid "/Time/MM"
msgstr "default:mm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:182
#, fuzzy
msgid "/Time/SS"
msgstr "Daŭro de ekspono"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:579
#, fuzzy
msgid "Invalid source pattern"
msgstr "Kopiu _Lokadon de Motivo"

#. Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
#, fuzzy
msgid "Replace this:"
msgstr "Kio estas tio"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
#, fuzzy
msgid "With this:"
msgstr "Kio estas tio"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:655
#, fuzzy
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Serĉante konvenan mesaĝon"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:781
#, fuzzy
msgid "New Rule"
msgstr "Regulo de tri"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:787
#, fuzzy
msgid "Edit Rule"
msgstr "Regulo de tri"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:995
#, fuzzy
msgid "Counter start value:"
msgstr "Argumenta valoro ne estas valida"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:996
#, fuzzy
msgid "Counter increment:"
msgstr "Petu alternativon"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:997
msgid "Counter minimum digit count:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1002
#, fuzzy
msgid "Template Options"
msgstr "Pluaj _Opcioj"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1006
msgid "Auto-update when the template is entered"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1095
#, fuzzy
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Renomu Konservitajn Opciojn de la Iloj"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1107 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
#, fuzzy
msgid "Template"
msgstr "Ŝablono"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1129
msgid "O_ptions..."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1136 ../src/gnome-cmd-file.cc:590
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Dosierujo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1139 ../src/plugin_manager.cc:410
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Dosiero"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1142
#, fuzzy
msgid "Counter"
msgstr "Nombrilo [s]"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1148
msgid "Metatag"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1153
msgid "Regex replacing"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1158
#, fuzzy
msgid "Replace this"
msgstr "Kio estas tio"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1159
#, fuzzy
msgid "With this"
msgstr "Kio estas tio"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1160
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:95
#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:139
#, fuzzy
msgid "Case sensitive"
msgstr "Usklecodistinga"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1183
#, fuzzy
msgid "Re_move All"
msgstr "Forigu ĉ&iujn"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1203
#, fuzzy
msgid "Result"
msgstr "Rezulto"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1208
#, fuzzy
msgid "Current file names"
msgstr "Konservu la aktualan dosieron"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1209
#, fuzzy
msgid "New file names"
msgstr "Kreu novan dokumentotipon"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1215
msgid "Rese_t"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:71
#, fuzzy
msgid "Bookmark name:"
msgstr "Name=Legosigno-illistelo"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:72
#, fuzzy
msgid "Bookmark target:"
msgstr "Liga celo:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:156
#, fuzzy
msgid "Bookmark name is missing"
msgstr "La sendinto-adreso mankas."

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:162
#, fuzzy
msgid "Bookmark target is missing"
msgstr "La sendinto-adreso mankas."

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:182
#, fuzzy
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Forigi la legosignon \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:433
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:451
#, fuzzy
msgid "Bookmarks"
msgstr "Legosignoj"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:442
#, fuzzy
msgid "Bookmark Groups"
msgstr "Editu Grupoj"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:458 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:102
#, fuzzy
msgid "name"
msgstr "nomo"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:459
#, fuzzy
msgid "path"
msgstr "Pado:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:580
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding\n"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:587
#, fuzzy
msgid "New Bookmark"
msgstr "Kreu novan legosignon"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
#, fuzzy
msgid "Read"
msgstr "Legi"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
#, fuzzy
msgid "Write"
msgstr "Skribo"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "Lanĉu"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
#, fuzzy
msgid "Owner:"
msgstr "Posedanto:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:91
#, fuzzy
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#, fuzzy
msgid "Others:"
msgstr "Aliaj:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:152
#, fuzzy
msgid "Text view:"
msgstr "Teksta vido:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:155
#, fuzzy
msgid "Number view:"
msgstr "Ĝi vidigas telefonklavaron"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Ĉiuj dosieroj"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:44
#, fuzzy
msgid "Directories only"
msgstr "Nur malhelnuanco"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:196
#, fuzzy
msgid "Access Permissions"
msgstr "La permesoj de la dosiero."

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:214
#, fuzzy
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Poluro pri _iloj:"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not chown %s\n"
"%s"
msgstr "Estas neeble forigi '%s': %s"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:177
msgid "Chown"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:190
#, fuzzy
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Apliku Ĵiteron"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:192
#, fuzzy
msgid "<New connection>"
msgstr "Konektaj atributoj"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Iru al:"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Konektu al servilo %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Telefonvoko de %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Kontaktante al: "

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Ne povas trovi la komandon por lanĉi"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:123
#, fuzzy
msgid "Mount failed: Permission denied"
msgstr "Ne eblis krei sekurdosieron (permeso mankas)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: No medium found"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:130
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:206
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr "Kontrolo pri sekureco malsukcesis"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:215
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:403
#, fuzzy, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Kroĉante %1"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:419
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Iru al:"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Sur_metu"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Demetu dat_umportilon"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
#, fuzzy
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Tie ĉi vi povas doni la nomon por tabulo %1"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
#, fuzzy
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Bv. entajpi nomon kaj provi denove."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:227
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "La loko ne estas dosierujo."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:228
#, fuzzy
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Bvonvolu kontroli literumadon kaj provu denove."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:333
#, fuzzy
msgid "_Alias:"
msgstr "Aliaso:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:337
#, fuzzy
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Loko (URI):"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:370
#, fuzzy
msgid "_Server:"
msgstr "_Servilo:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:381
#, fuzzy
msgid "Optional information"
msgstr "Opcia Informo:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:405
msgid "S_hare:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:408
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "_Pordo:"

#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:411
#, fuzzy
msgid "_Remote dir:"
msgstr "Fora Video"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:414
#, fuzzy
msgid "_User name:"
msgstr "_Uzulnomo:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:417
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasvorto:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:420
#, fuzzy
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Domajna Nomo:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
#, fuzzy
msgid "Remote Server"
msgstr "Fora IPP-servo"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:472
#, fuzzy
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tipo de Servo:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:484
msgid "SSH"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:485
#, fuzzy
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (per saluto)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:486
#, fuzzy
msgid "Public FTP"
msgstr "Publika FTP"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:487
msgid "Windows share"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:488
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:489
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:490
#, fuzzy
msgid "Custom location"
msgstr "_Loko (URI):"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:501
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Konekto al la servilo malakceptita"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Konekto al la servilo malakceptita"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:120
#, fuzzy
msgid "Home"
msgstr "Hejmo"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:129
#, fuzzy
msgid "Go to: Home"
msgstr "Iru al linio"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:97
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:217
#, fuzzy
msgid "SMB"
msgstr "SMB-presiloj (Vindozo)"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:219
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:226
#, fuzzy
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Salutado en la reto..."

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1224 ../src/gnome-cmd-data.cc:1456
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1457 ../src/gnome-cmd-data.cc:2511
#, fuzzy, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "Ligo al %s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "Numero de revizio de dosiero pri agordoskemo"
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:130
#, fuzzy
msgid "Deleting..."
msgstr " (Forĵetante)"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:204
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Eraro dum forigo."

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
#, fuzzy
msgid "Delete problem"
msgstr "Problemo kun KAtentigo"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Ĉesigu"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
#, fuzzy
msgid "Retry"
msgstr "_Reprovi"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
#, fuzzy
msgid "Skip"
msgstr "Ignori"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Ĉu vi vere volas forigi la grupon '%1'?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Ĉu vi vere volas forigi la elektitajn erojn?"
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:611 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Forĵetu"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
#: ../src/utils.cc:520 ../src/utils.cc:548
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Rezignu"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287 ../src/utils.cc:520
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "Akcepti"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:402
#, fuzzy
msgid "Add current dir"
msgstr "Aldonu aktualan dosierujon"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:403
#, fuzzy
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "Redaktu legosignoj"

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:550
#, fuzzy
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Dosiero ajm en la listo"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:103
#, fuzzy
msgid "ext"
msgstr "Ext-numero"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:104
msgid "dir"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:105
#, fuzzy
msgid "size"
msgstr "_Grandeco :"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:106
#, fuzzy
msgid "date"
msgstr "dato"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:107
msgid "perm"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:108
#, fuzzy
msgid "uid"
msgstr "UID"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:109
#, fuzzy
msgid "gid"
msgstr "Lanĉo kiel grupo (SGID)"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2139 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2155
#, fuzzy, c-format
msgid "Not an ordinary file: %s"
msgstr "Ne estas regula dosiero"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:110
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:125
#, fuzzy
msgid "Invalid command"
msgstr "Nevalida speciala komando %1"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:149
#, fuzzy
msgid "Application:"
msgstr "aplikaĵo"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152
#, fuzzy
msgid "Open with other..."
msgstr "Malfermu per alia _aplikaĵo..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:157
#, fuzzy
msgid "Needs terminal"
msgstr "Foliumilo bezonas terminalon"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:396 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:405
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:430
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "_Malfermu"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:409
#, fuzzy, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "Malfermu per \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:431
#, fuzzy
msgid "Open With..."
msgstr "Malfermu per..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:437
#, fuzzy
msgid "E_xecute"
msgstr "_Lanĉi"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:449 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:546
#, fuzzy
msgid "Cu_t"
msgstr "_Eltondu Laŭnome..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:450 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:552
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "kopio"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:451 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:564
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Forĵetu"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Renomi"

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
#, fuzzy
msgid "Send files"
msgstr "&Sendu dosierojn"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:124
#, fuzzy
msgid "Open this _folder"
msgstr "Malfermu ĉi tiun leterujon dum lanĉo:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:125
#, fuzzy
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Name=Startu terminalon ĉi tie"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:460
#, fuzzy
msgid "_Properties..."
msgstr "%s Atributoj"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:501
#, fuzzy
msgid "Other..."
msgstr "ALIAJ"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:72 ../src/utils.cc:840
#, fuzzy, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%d bajto"
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:198
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:419
#, fuzzy
msgid "No default application registered"
msgstr "Pardonu, neniu diagramkomponento estas registrita"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:345
#, fuzzy
msgid "Image:"
msgstr "bildo"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:372
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1932
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Dosiernomo:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:383
#, fuzzy
msgid "Symlink target:"
msgstr "Liga celo:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:392
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Speco  (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:399
#, fuzzy
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME Tipo:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:408
#, fuzzy
msgid "Opens with:"
msgstr "Konektita kun %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
#, fuzzy
msgid "_Change"
msgstr "Ŝanĝu"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:433
#, fuzzy
msgid "Modified:"
msgstr "Modifita:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:439
#, fuzzy
msgid "Accessed:"
msgstr "Atingita:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:449
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "_Grandeco :"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:494
#, fuzzy
msgid "Owner and group"
msgstr "Ĉiam _grupu fenestrojn"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:504
#, fuzzy
msgid "Access permissions"
msgstr "La permesoj de la dosiero."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:619
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Speco  (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:620
msgid "Metadata namespace"
msgstr ""

#. col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:627
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:415 ../src/plugin_manager.cc:408
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:628
#, fuzzy
msgid "Tag name"
msgstr "Name=Indiklegilo"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:630
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Valoro"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:631
#, fuzzy
msgid "Tag value"
msgstr "Valoro de zomo"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:633 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:634
#, fuzzy
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Description=JPEG-grafiko"

#. data->thread = 0;
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:689
#, fuzzy
msgid "File Properties"
msgstr "Ŝanĝu dosieratributojn"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:712
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "%s Atributoj"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:713 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "Permesoj"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:714
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:181
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] " en tipardosiero "
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:185
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "La elektita GtkFont"
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:688
#, fuzzy, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%1 libera"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:692
#, fuzzy
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "GenericName=Montras la okupitan kaj liberan spacon sur la diskoj"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1123
#, fuzzy, c-format
msgid "Listing failed: %s\n"
msgstr "Testo %d malsukcesis"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1669
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open connection: %s\n"
msgstr "Estas neeble malfermi aparaton"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1870
#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:65
#, fuzzy
msgid "No filename entered"
msgstr "Neniu dosiernomo por konservi"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1904
#, fuzzy
msgid "No filename given"
msgstr "Neniu dosiernomo por konservi"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1935
#, fuzzy
msgid "New Text File"
msgstr "Description=Tekstdosiero"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2089
#, fuzzy
msgid "Symlink name:"
msgstr "Antaŭnomon"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2095
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Ne eblis krei simbolan ligon"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:633
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:653
#, fuzzy
msgid "Skip all"
msgstr "Fermu ĉion"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2213
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrilo"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:588
#, fuzzy
msgid "Unknown file type"
msgstr "Nekonata dosierspeco"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:589
#, fuzzy
msgid "Regular file"
msgstr "Ne estas regula dosiero"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
#, fuzzy
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO superfluoj"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
#, fuzzy
msgid "UNIX Socket"
msgstr "<malplena Unikskontaktilo>"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
#, fuzzy
msgid "Character device"
msgstr "Comment=signoaparato"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:594
#, fuzzy
msgid "Block device"
msgstr "Comment=blokaparato"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:595
#, fuzzy
msgid "Symbolic link"
msgstr "Simbola ligo"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavar-kurtvojoj"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:217
#, fuzzy
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Klaku sur responda linio kaj premu novan klavon por redakti klavarkurtvojon "
"aŭ premu retropaŝon por nuligo."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:376
#, fuzzy
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Nuna kla&vo"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:377
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:384
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "&Ago"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:385
#, fuzzy
msgid "User action"
msgstr ""
"Uzanto finis la agon\n"
"%1"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:392
#, fuzzy
msgid "Optional data"
msgstr "Personaj Datenoj"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr "Klavarkurtvojo \"%s\" estis jam prenita de \"%s\" el \"%s\" aro."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:522
#, fuzzy
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Reatribuu klavarkurtvojon"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:525
#, fuzzy
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Konfliktantaj Klavarkurtvojoj"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:526
#, fuzzy, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr "Reatribuo de klavarkurtvojo kaŭzos gian formovon el \"%s\"."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:582
#, fuzzy
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Nevalida klavarkurtvojo."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:659
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "&Nenion faru"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
#, fuzzy
msgid "_Directory"
msgstr "Dosierujo"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
#, fuzzy
msgid "_Text File"
msgstr "Teksta dosiero"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "_Nova..."

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:122 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:558
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Enmetu"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:127 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:613
#, fuzzy
msgid "_Refresh"
msgstr "_Renovigu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:371
#, fuzzy
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "Ĉu ŝanĝi al mana aranĝo?"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:377
#, fuzzy
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "Ĉu ŝanĝi al mana aranĝo?"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:436
#, fuzzy
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Ĉu Rezigni Ŝanĝon de Grupo?"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:442
#, fuzzy
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Paŭzo _per bildo"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:448
#, fuzzy
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Renomu Konservitajn Opciojn de la Iloj"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:454
#, fuzzy
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Ne eblis krei simbolan ligon"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:467
#, fuzzy
msgid "_Diff"
msgstr "CVS Diff"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:473
#, fuzzy
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "Kreu dosierujojn"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:480
#, fuzzy
msgid "Start _GNOME Commander as Root"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:487
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Adiaŭu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:498
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "_Ĉio"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:504
#, fuzzy
msgid "_Unselect All"
msgstr "Fermu ĉion"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:510
#, fuzzy
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Plenigu per Motivo"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:516
#, fuzzy
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Plenigu per _Motivo"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:522
#, fuzzy
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Inversigu la elekton"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:528
#, fuzzy
msgid "_Restore Selection"
msgstr "Redaktilo de _Elekto"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:535
#, fuzzy
msgid "_Compare Directories"
msgstr "Kreu dosierujojn"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:571
#, fuzzy
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Progreso dum dosierkopiado"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:578
#, fuzzy
msgid "_Search..."
msgstr "Serĉu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:584
#, fuzzy
msgid "_Quick Search..."
msgstr "Rapid&serĉu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:590
#, fuzzy
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "_Filtrilo (reg.espr.)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:601
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Malantaŭen"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:607
#, fuzzy
msgid "_Forward"
msgstr "Antaŭen"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:620
#, fuzzy
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Montru _helpbutonojn"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:626
#, fuzzy
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Montru illistelon"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:632
#, fuzzy
msgid "Show Commandline"
msgstr "R_e-Montru Lastan..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:638
#, fuzzy
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "R_e-Montru Lastan..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:645
#, fuzzy
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Montru kaŝitajn dosierojn"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:651
#, fuzzy
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Vidigi restaŭrdosierojn"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:658
#, fuzzy
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "Grando de fenestro de babillineo"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:669
#, fuzzy
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "Legosignu ĉi tiun lokon"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:675
#, fuzzy
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "Redaktu legosignoj"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:687
#, fuzzy
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "Comment=Agordu la foliumilajn kromaĵojn"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:699
#, fuzzy
msgid "_Options..."
msgstr "Opcioj"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:705
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Klavara _Kurtvojoj"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:711
#, fuzzy
msgid "_MIME Types..."
msgstr "&MIME-tipoj:"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:722
#, fuzzy
msgid "_Remote Server..."
msgstr "Fora IPP-servo"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:728
#, fuzzy
msgid "New Connection..."
msgstr "Konektaj atributoj"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:739
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Enhavo:"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:745 ../src/intviewer/viewer-window.cc:917
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavara _Kurtvojoj"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:751
#, fuzzy
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "Name=KDE en TTT"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:757
#, fuzzy
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Problemo kun KAtentigo"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:764 ../src/plugin_manager.cc:424
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Pri %s"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:786 ../src/intviewer/viewer-window.cc:929
msgid "_File"
msgstr "_Dosiero"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:790
msgid "_Edit"
msgstr "_Redakti"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:794
#, fuzzy
msgid "_Mark"
msgstr "Marko"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:798 ../src/intviewer/viewer-window.cc:932
msgid "_View"
msgstr "_Vido"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:803 ../src/intviewer/viewer-window.cc:943
msgid "_Settings"
msgstr "_Preferaĵoj"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807
msgid "_Connections"
msgstr "_Konekto"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Legosignoj"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:815
msgid "_Plugins"
msgstr "_Kromaĵoj"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:819 ../src/intviewer/viewer-window.cc:948
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:420
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Vidi"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Redakti"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopii"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Movi"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Mkdir"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Forigi"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Serĉi"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
msgid "F10 Quit"
msgstr "F10 Eliri"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:765
#, fuzzy
msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "Name=Meznokta komandanto kiel sistemestro"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1152 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualigi"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1153 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
#, fuzzy
msgid "Up one directory"
msgstr "Ŝaltu al supera tabulo"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1154
#, fuzzy
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Iru al pozicio"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1155
msgid "Go back"
msgstr "Iri malantaŭen"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1156
#, fuzzy
msgid "Go forward"
msgstr "&Antaŭen"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Go to the latest"
msgstr "Iru al pozicio"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Eltondu"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:87
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Kopiu"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Enmetu"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
#, fuzzy
msgid "Open terminal"
msgstr "Malfermu &terminalon"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
#, fuzzy
msgid "Drop connection"
msgstr "Konektaj atributoj"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:146
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "&Kopiu al"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:144
#, fuzzy
msgid "Copy File"
msgstr "Dosierkopio"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
#, fuzzy
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Fiksu la nombron de la PIN-enigoj"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
#, fuzzy
msgid "Directory name:"
msgstr "Name=Dosierujo"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:201
#, fuzzy
msgid "Make Directory"
msgstr "Dosierujo de uzanto"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:62
#, fuzzy
msgid "Use right mouse button to"
msgstr "Agordu uzendan specon de musa indikilo."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:65
#, fuzzy
msgid "Show popup menu"
msgstr "Montru ĉelokan poŝilomenuon"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:69
#, fuzzy
msgid "Select files"
msgstr "Elektu dosierojn:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:77
#, fuzzy
msgid "Match filenames using"
msgstr "Uzante la konservitan version"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:80
#, fuzzy
msgid "Shell syntax"
msgstr "Sintakseraro"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:84
#, fuzzy
msgid "Regex syntax"
msgstr "Sintakseraro"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:92
#, fuzzy
msgid "Sorting options"
msgstr "Pluaj _Opcioj"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:102
#, fuzzy
msgid "Quick search using"
msgstr "Rapid&serĉu"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:105
#, fuzzy
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "Alt"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:108
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:115
#, fuzzy
msgid "Directory options"
msgstr "Pluaj _Opcioj"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:118
#, fuzzy
msgid "Directory cache size"
msgstr "Kaŝmemorgrando por kahela:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:187
#, fuzzy
msgid "Size display mode"
msgstr "Grando de la paletro en 8-bita reĝimo"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "Powered"
msgstr "Kun elektro"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:197
#, fuzzy
msgid "<locale>"
msgstr "&Lokaĵo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:202
msgid "Grouped"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:207
#, fuzzy
msgid "Plain"
msgstr "&Simpla"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
#, fuzzy
msgid "Permission display mode"
msgstr "Agordu tavolmoduson"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:218
#, fuzzy
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Tekst-redaktilo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
#, fuzzy
msgid "Number (644)"
msgstr "_Numero de konto:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
#, fuzzy
msgid "Date format"
msgstr "Datoformato"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:234
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
#, fuzzy
msgid "_Test"
msgstr "_Testo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:245
#, fuzzy
msgid "Test result:"
msgstr "Unuigu rezulton"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:254
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:356
#, fuzzy
msgid "Edit Colors..."
msgstr "_Defaŭltaj Koloroj"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:365
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
#, fuzzy
msgid "Foreground"
msgstr "Malfono"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:404
#, fuzzy
msgid "Background"
msgstr "Fono"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:406
#, fuzzy
msgid "Default:"
msgstr "_Defaŭlta"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:408
#, fuzzy
msgid "Selected file:"
msgstr "1 dosiero elektita %2"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:410
#, fuzzy
msgid "Cursor:"
msgstr "Kursilo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:426
#, fuzzy
msgid "With filename"
msgstr "[Nevalida dosiernomo]"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:427
#, fuzzy
msgid "In separate column"
msgstr "Pri&skribo en kolumno"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:428
#, fuzzy
msgid "In both columns"
msgstr "Neniu kolumno en matrico je %1:%2"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
#, fuzzy
msgid "No icons"
msgstr "Foliumu piktogramojn"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:433
#, fuzzy
msgid "File type icons"
msgstr "Nekonata dosierspeco"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:434
#, fuzzy
msgid "MIME icons"
msgstr "Foliumu piktogramojn"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:438
#, fuzzy
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Maksimuma nombro da koloroj:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
#, fuzzy
msgid "Modern"
msgstr "Name=Moderna ruĝo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:440
msgid "Fusion"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
#, fuzzy
msgid "Classic"
msgstr "_Klasika gimp.org"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:442
#, fuzzy
msgid "Deep blue"
msgstr "Blua kresto"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Personaligita"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:457
#, fuzzy
msgid "File panes"
msgstr "[FILE|URI...]"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:468
#, fuzzy
msgid "Font:"
msgstr "Tiparo:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:470
#, fuzzy
msgid "Row height:"
msgstr "Ŝanĝas la grandecon de linio."

#. File extensions
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:474
#, fuzzy
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Montri dosierujojn en agordodosiero"

#. Graphical mode
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:482
#, fuzzy
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Moduso DTMF"

#. Color scheme
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:491
#, fuzzy
msgid "Color scheme:"
msgstr "Kolor_skemo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:503
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Redaktu..."

#. LS_COLORS
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:510
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:517
#, fuzzy
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Tenu nunajn agordojn"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:530
#, fuzzy
msgid "Icon size:"
msgstr "&Piktogramgrandeco"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:532
#, fuzzy
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Bildokvalito"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
#, fuzzy
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Temo de dosiera ikono"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:536
#, fuzzy
msgid "Document icon directory:"
msgstr "Eraro dum malfermado de dosierujo '%s': %s"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:614
#, fuzzy
msgid "Confirm before delete"
msgstr "&Konfirmu antaŭ sendo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:622
#, fuzzy
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Superskriba Politiko"

#.
#. * Create prepare copy specific widgets
#.
#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:645
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Silently"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:629
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:649
#, fuzzy
msgid "Query first"
msgstr "Antaŭnomon"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:642
#, fuzzy
msgid "Move overwrite"
msgstr "Superskriba Politiko"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:729
#, fuzzy
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Kaŝu precipa fenestro"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:732
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:736
#, fuzzy
msgid "Regular files"
msgstr "Ĉiuj Dosieroj (*.*)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
#, fuzzy
msgid "Directories"
msgstr "Kreu dosierujojn"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:744
#, fuzzy
msgid "Fifo files"
msgstr "Ĉiuj Dosieroj (*.*)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:748
#, fuzzy
msgid "Socket files"
msgstr "Ĉiuj Dosieroj (*.*)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:752
#, fuzzy
msgid "Character devices"
msgstr "Aŭdaparatoj"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:756
#, fuzzy
msgid "Block devices"
msgstr "Aŭdaparatoj"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:763
#, fuzzy
msgid "Also hide"
msgstr "Nevidebligu la vojon"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
#, fuzzy
msgid "Hidden files"
msgstr "Montru kaŝitajn dosierojn"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:781
#, fuzzy
msgid "Backup files"
msgstr "Sekurkopiaj dosieroj:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:774
msgid "Symlinks"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:879
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "Aŭtentikiganta Saluto:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:890
#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP access"
msgstr "Uzu &anoniman aliron"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1091
#, fuzzy
msgid "Label:"
msgstr "etikedo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1093
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Komando:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1095
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1505
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "piktogramo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1116
#, fuzzy
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Tiuj dosieroj nun estas alŝuteblaj.\n"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1120
#, fuzzy
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Malbona dosier-tenilo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1124
#, fuzzy
msgid "Requires terminal"
msgstr "Terminala aplikaĵo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1131
#, fuzzy
msgid "Show for"
msgstr "_Punktoj Unuope"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1140
#, fuzzy
msgid "All directories"
msgstr "Kreu dosierujojn"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1146
#, fuzzy
msgid "All directories and files"
msgstr "Comment=Ĉiuj dosieroj kaj dosierujoj"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1152
#, fuzzy
msgid "Some files"
msgstr "Ĉiuj Dosieroj (*.*)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1163
#, fuzzy
msgid "File patterns"
msgstr "Menuo de Motivoj"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1187
#, fuzzy
msgid "New Application"
msgstr "Fora Aplikaĵo:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1197
#, fuzzy
msgid "Edit Application"
msgstr "Fora Aplikaĵo:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1274
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1276
#, fuzzy
msgid "MIME applications"
msgstr "Grafikaj aplikaĵoj"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1280
#, fuzzy
msgid "Standard programs"
msgstr "Lanĉaj programoj"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1283
#, fuzzy
msgid "Viewer:"
msgstr "Rigardilo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1285
#, fuzzy
msgid "Editor:"
msgstr "Redaktilo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1287
msgid "Differ:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1289
#, fuzzy
msgid "Terminal:"
msgstr "terminalo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1295
#, fuzzy
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Nur por interna uzo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1310
#, fuzzy
msgid "Other favorite apps"
msgstr "Aldonu alian &operaciumon..."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1317
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "Etikedo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1499
#, fuzzy
msgid "Alias:"
msgstr "Aliaso:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1501
#, fuzzy
msgid "Device:"
msgstr "Aparato:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1503
#, fuzzy
msgid "Mount point:"
msgstr "Kroĉejo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1546
#, fuzzy
msgid "New Device"
msgstr "Comment=Nova magnetdiskingo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1559
#, fuzzy
msgid "Edit Device"
msgstr "Eligaparato:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1636
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1829
#, fuzzy
msgid "Devices"
msgstr "Aŭdaparatoj"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1646
#, fuzzy
msgid "Alias"
msgstr "Aliaso:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1676
#, fuzzy
msgid "Show only the icons"
msgstr "Montru ĉ&ifro-piktogramojn"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1680
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1794
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Ĝenerala"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1799 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Formato:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1804
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Aranĝo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1809
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1814
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Filtriloj"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1819
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Reto"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1824
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "Programoj"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
#, fuzzy
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Elektu Motivajn Dosierujojn"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
#, fuzzy
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Plenigu la elekton per aktiva motivo"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:129
#, fuzzy
msgid "Pattern:"
msgstr "Ŝablono:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:101
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:95
#, fuzzy
msgid "Query First"
msgstr "Antaŭnomon"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:108
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:102 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#, fuzzy
msgid "Skip All"
msgstr "Fermu ĉion"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:118
#, fuzzy
msgid "Follow Links"
msgstr "Name=Ligoj"

#.
#. * Customize prepare xfer widgets
#.
#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:128
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:113
#, fuzzy
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Ĉiuj Dosieroj (*.*)"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:150
#, fuzzy, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "Ne eblas kopii dosieron %1"
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:83
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Movu"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "Movu al"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:134
#, fuzzy, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "Renomi dosieron \"%s\" kiel:"
msgstr[1] ""

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:147
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:187
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:212
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:256
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Serĉu"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:210
#, fuzzy, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "Neniu filtrilo estas elektita"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:401
msgid "GNOME authentication manager usage"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:405
#, fuzzy
msgid "Network protocol"
msgstr "Protokola eraro"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:416
#, fuzzy
msgid "Connection name"
msgstr "Antaŭnomon"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:488
#, fuzzy
msgid "Remote Connections"
msgstr "Ĉiuj kontaktoj"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:494
#, fuzzy
msgid "Connections"
msgstr "_Konekto"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:525
#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr ""
"Anonimaj uzantoj\n"
"(salutnomo=ftp aŭ anonymous)"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:38
#, fuzzy
msgid "Search _recursively:"
msgstr "F9 Serĉi"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:39
#, fuzzy
msgid "_Unlimited depth"
msgstr "Maksimuma difino:"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:40
#, fuzzy
msgid "Current _directory only"
msgstr "Nur nuna tavolo"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:41
#, fuzzy
msgid "_Limited depth"
msgstr "Maksimuma difino:"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:42 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:871
#, fuzzy
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Sintakseraro"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:875
#, fuzzy
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Sintakseraro"

#. N_("Search local directories only"),
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:45
#, fuzzy
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Ne eblis krei tekstbufron.\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:173
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file %s: %s\n"
msgstr "Malsukcesis malfermi dosieron '%s': fdopen() malsukcesis: %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
msgstr "Malsukcesis legi de dosieron '%s': %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
msgstr "Malsukcesis legi de dosieron '%s': %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Serĉante en %1 (mesaĝo %2)"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d match - search aborted"
msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgstr[0] "Serĉaĵo '%1' ne trovita!"
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:420
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "2-poenta ludo"
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:823
#, fuzzy
msgid "Search..."
msgstr "Serĉu"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:837
#, fuzzy
msgid "Search _for: "
msgstr "Serĉi por \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:849
#, fuzzy
msgid "Search _in: "
msgstr "Serĉu en modulo:"

#. Recurse check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:864
#, fuzzy
msgid "Search _recursively"
msgstr "F9 Serĉi"

#. Find text
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:884
#, fuzzy
msgid "Find _text: "
msgstr "&Trovu tekston"

#. Case check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:897
#, fuzzy
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Usklecodistinga"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:905
#, fuzzy
msgid "_Go to"
msgstr "Iru al pozicio"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:33
#, fuzzy
msgid "Enter password"
msgstr "Tajpu pasvorton"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:34
msgid ""
"Problem: access not permitted\n"
"\n"
"please supply user credentials\n"
"\n"
"Remember: wrong credentials may lead to account locking"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:321
#, c-format
msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:70
#, fuzzy
msgid "No file selected"
msgstr "Neniu filtrilo estas elektita"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:132
#, fuzzy
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Aldonu aktualan dosierujon"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:133
#, fuzzy
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Redaktu legosignoj"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:134
#, fuzzy
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Iri al antaŭa vizitita loko"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:135
#, fuzzy
msgid "Execute command"
msgstr "Lanĉu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:136
#, fuzzy
msgid "Open folder"
msgstr "Malfermu dosierujon"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:138
#, fuzzy
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:139
#, fuzzy
msgid "Close connection"
msgstr "Konektaj atributoj"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
#, fuzzy
msgid "New connection"
msgstr "Konektaj atributoj"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
#, fuzzy
msgid "Open connection"
msgstr "Konektaj atributoj"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
#, fuzzy
msgid "Copy file names"
msgstr "Progreso dum dosierkopiado"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
#, fuzzy
msgid "Show user defined files"
msgstr "Uzu &uzanto-difinitajn stildifinojn"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
#, fuzzy
msgid "Quick search"
msgstr "Rapid&serĉu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
#, fuzzy
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Renomu Konservitajn Opciojn de la Iloj"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
#, fuzzy
msgid "Change permissions"
msgstr "La permesoj de la dosiero."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
#, fuzzy
msgid "Change owner/group"
msgstr "Ĉu Rezigni Ŝanĝon de Grupo?"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
#, fuzzy
msgid "Copy files"
msgstr "Ko&piu dosierojn..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
#, fuzzy
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Ne eblis krei simbolan ligon"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
#, fuzzy
msgid "Delete files"
msgstr "Forigu dosierojn"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
#, fuzzy
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Unuigita formato de diff"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
#, fuzzy
msgid "Edit file"
msgstr "&Redaktu dosieron"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
#, fuzzy
msgid "Edit a new file"
msgstr "Redaktu dosiertipon %1"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Adiaŭu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
#, fuzzy
msgid "View with external viewer"
msgstr "Vidigu tiun ĉi lokon per labortabla vido."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
#, fuzzy
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Vidigu tiun ĉi lokon per labortabla vido."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
#, fuzzy
msgid "Create directory"
msgstr "Ne eblas krei la dosierujon %1."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
#, fuzzy
msgid "Move files"
msgstr "Ĉiuj Dosieroj (*.*)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
#, fuzzy
msgid "Rename files"
msgstr "Ĉiuj Dosieroj (*.*)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
#, fuzzy
msgid "Synchonize directories"
msgstr "Kreu dosierujojn"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
#, fuzzy
msgid "View file"
msgstr "Movu la mesaĝan dosieron"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
#, fuzzy
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "Pri la GNOME tabulo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
#, fuzzy
msgid "Help contents"
msgstr "Enhavo de subskribo:"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
#, fuzzy
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "_Konservu klavarkurtvojojn dumelire"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
#, fuzzy
msgid "Report a problem"
msgstr "Problemo kun KAtentigo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
#, fuzzy
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "Name=KDE en TTT"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
#, fuzzy
msgid "Compare directories"
msgstr "Kreu dosierujojn"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "Inversigu la elekton"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "_Ĉio"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
#, fuzzy
msgid "Toggle selection"
msgstr "Redaktilo de _Elekto"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr "Fermu ĉion"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
#, fuzzy
msgid "MIME types"
msgstr "&MIME-tipoj:"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavara _Kurtvojoj"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
#, fuzzy
msgid "Configure plugins"
msgstr "Comment=Agordu la foliumilajn kromaĵojn"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
#, fuzzy
msgid "Execute python plugin"
msgstr "Comment=Tekstredaktilo kromaĵo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
#, fuzzy
msgid "Back one directory"
msgstr "Iru reen je unu paŝo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
#, fuzzy
msgid "Equal panel size"
msgstr "Grando de fenestro de babillineo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
#, fuzzy
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Malsukcesis ŝanĝi al dosierujo '%s' (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
#, fuzzy
msgid "Forward one directory"
msgstr "Iru antaŭen je unu paŝo"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
#, fuzzy
msgid "Home directory"
msgstr "Dosierujo de uzanto"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
#, fuzzy
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Malfermu la dokumenton en nova fenestro"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
#, fuzzy
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Malfermu la dokumenton en nova fenestro"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
#, fuzzy
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Malfermu la dokumenton en nova fenestro"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
#, fuzzy
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Malfermu la dokumenton en nova fenestro"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
#, fuzzy
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Malsukcesis ŝanĝi al dosierujo '%s' (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
#, fuzzy
msgid "Root directory"
msgstr "Dosierujo de uzanto"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:700
#, fuzzy, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Kreu novan dosieron en la difinita dosierujo"
msgstr[1] ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "Kreu..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:748 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:765
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:805
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:780
#, fuzzy
msgid "Too many selected files"
msgstr "Tro multaj malfermaj dosieroj"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:790 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:827
#, fuzzy, c-format
msgid "running `%s'\n"
msgstr "Funkciante"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1048
#, fuzzy
msgid "Unable to start Nautilus."
msgstr "Ne eblis lani salutildon 'ksplash'."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1080
msgid "gksu or kdesu is not found."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1093
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1492
msgid "There was an error opening home page."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1501
#, fuzzy
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Okazis eraro dum montrado de helpo."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1522
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1526
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1530
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1534
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1551
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ed GLEZ\n"
"Dominique PELLÉ"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:39
#, fuzzy
msgid "stopping..."
msgstr "** Haltigante %1 **"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:82
#, fuzzy
msgid "Progress"
msgstr "Havas progreson"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:176
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "Elektita regiono estas kopiita"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "Elektita regiono estas kopiita"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"Dosiero %1 jam ekzistas\n"
"Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "Anstataŭigu"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#, fuzzy
msgid "Replace All"
msgstr "Anstataŭigi Ĉion"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Eraro dum kopiado de mesaĝoj."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:187
#, fuzzy
msgid "Transfer problem"
msgstr "Problemo kun KAtentigo"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:226
#, fuzzy
msgid "copying..."
msgstr " (Kopiante)"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:234
#, fuzzy, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[FILE|URI...]"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:384
msgid ""
"Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
"The whole operation was cancelled."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:425
#, fuzzy
msgid "preparing..."
msgstr "Preparas %d"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:510
#, fuzzy
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "_Reagordu al origina"

#: ../src/imageloader.cc:112
msgid ""
"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""

#: ../src/imageloader.cc:113 ../src/imageloader.cc:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to load %s instead\n"
msgstr ""
"Ŝargo de datumoj malsukcesis:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/imageloader.cc:117 ../src/imageloader.cc:142
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
msgstr ""

#: ../src/imageloader.cc:138
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:312
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Trovu"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:342 ../src/intviewer/viewer-window.cc:715
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:935
#, fuzzy
msgid "_Text"
msgstr "teksto"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:343 ../src/intviewer/viewer-window.cc:723
#, fuzzy
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "Dek&sesuma"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:352
#, fuzzy
msgid "_Match case"
msgstr "Usklecodistinga"

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:74
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "Serĉante..."

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Serĉante je:"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Nulo grado pozicio:"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:211
#, fuzzy
msgid "Wrap"
msgstr "Envolvu"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:238
#, fuzzy
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "bildero"
msgstr[1] ""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:240
#, fuzzy
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "Sampladaj Punktoj"
msgstr[1] ""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
#, fuzzy
msgid "(fit to window)"
msgstr "Adaptu laŭ fenestro"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:705
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Fermu %s"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:719
#, fuzzy
msgid "_Binary"
msgstr "D&uuma"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:727 ../src/intviewer/viewer-window.cc:940
#, fuzzy
msgid "_Image"
msgstr "_Bildo"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:732
#, fuzzy
msgid "_Zoom In"
msgstr "&Pligrandigu"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:736
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "&Malpligrandigu"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:740
#, fuzzy
msgid "_Normal Size"
msgstr "Normala Grando"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:744
#, fuzzy
msgid "Best _Fit"
msgstr "Optimuma Adapto"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:757
#, fuzzy
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Teksto laŭ Elekto"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:761
#, fuzzy
msgid "Find..."
msgstr "Serĉu"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:765
#, fuzzy
msgid "Find Next"
msgstr "Trovu sekvan"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:769
#, fuzzy
msgid "Find Previous"
msgstr "_Antaŭa Tabo"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:775
#, fuzzy
msgid "_No Parsing (original file)"
msgstr "Okazis problemoj dum sintaksa analizo de la dosiero '%1'."

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:779
#, fuzzy
msgid "_HTML Parser"
msgstr "Analizo-eraro"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:783
#, fuzzy
msgid "_PS/PDF Parser"
msgstr "GenericName=PS/PDF-rigardilo"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:789
#, fuzzy
msgid "_Wrap lines"
msgstr "Centru liniojn"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:794
#, fuzzy
msgid "_Encoding"
msgstr "&Kodo:"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:835
#, fuzzy
msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
msgstr "Montru informojn pri versio kaj eliru"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:841
#, fuzzy
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "&Turnu laŭhorloĝe"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:846
#, fuzzy
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Turnu laŭ 90 gradoj _kontraŭmontrile"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:851
#, fuzzy
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "Turnu laŭ _180 gradoj"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:856
#, fuzzy
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Spegulu vertikale"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:861
#, fuzzy
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Spegulu horizontale"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:871
#, fuzzy
msgid "_Binary Mode"
msgstr "Duuma moduso"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:877
#, fuzzy
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "Dek&sesuma"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:883
#, fuzzy
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "Tenu nunajn agordojn"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:893
#, fuzzy
msgid "_20 chars/line"
msgstr "%s por rekta linio"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:898
#, fuzzy
msgid "_40 chars/line"
msgstr "%s por rekta linio"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:903
#, fuzzy
msgid "_80 chars/line"
msgstr "%s por rekta linio"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:912
#, fuzzy
msgid "Quick _Help"
msgstr "_Kunteksta Helpo"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1124
#, fuzzy, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "La stilo %1 ne troviĝis\n"

#: ../src/main.cc:61 ../src/main.cc:70
#, fuzzy
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "La flagoj uzataj por popt"

#: ../src/main.cc:62 ../src/main.cc:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:63 ../src/main.cc:72
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr ""

#: ../src/main.cc:111
#, fuzzy
msgid "File Manager"
msgstr "Dosiera administrilo"

#: ../src/owner.cc:102
#, c-format
msgid ""
"When parsing the users and groups on this system it was found that the user %"
"s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
msgstr ""

#: ../src/plugin_manager.cc:339
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "&Neebligu"

#: ../src/plugin_manager.cc:339
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Ŝaltu sonon"

#: ../src/plugin_manager.cc:402
#, fuzzy
msgid "Available plugins"
msgstr "Name=Kromaĵoj"

#: ../src/plugin_manager.cc:409
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../src/plugin_manager.cc:415
#, fuzzy
msgid "_Enable"
msgstr "Ŝaltu sonon"

#: ../src/plugin_manager.cc:419
#, fuzzy
msgid "_Configure"
msgstr "Agordu %1n"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:63
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:67
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:71
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:75
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Album"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111
#, fuzzy
msgid "Name of the album."
msgstr "Antaŭnomon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Album Artist"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Artist of the album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
#, fuzzy
msgid "Album Gain"
msgstr "Gajno limigita"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
#, fuzzy
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Neniu koloradapto"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
#, fuzzy
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "Gajnlimo ĉe enigo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
#, fuzzy
msgid "Album Track Count"
msgstr "Kalkuli nombron da elementoj:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Artist"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
#, fuzzy
msgid "Artist of the track."
msgstr "Centrigu && sekvu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Bitrate"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
#, fuzzy
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Fariĝanta rekonado"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "Kanaloj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
#, fuzzy
msgid "Codec"
msgstr "Neniu komuna kodaĵo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
#, fuzzy
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Description=JPEG-grafiko"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
#, fuzzy
msgid "Codec Version"
msgstr "Eric lesh <eclesh@pacbell.net>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
#, fuzzy
msgid "Codec version."
msgstr "Eric lesh <eclesh@pacbell.net>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Comment="

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
#, fuzzy
msgid "Comments on the track."
msgstr "Laboru super kopio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
#, fuzzy
msgid "Copyright"
msgstr "Kopirajto"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
#, fuzzy
msgid "Copyright message."
msgstr "_Nova Mesaĝo..."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
#, fuzzy
msgid "Disc Number"
msgstr "_Numero de konto:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Daŭro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
#, fuzzy
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Aŭtosuspenso okazos post %1 sekundoj."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
#, fuzzy
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "%hh:%mm:%ss"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Genre"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
#, fuzzy
msgid "Is New"
msgstr "Nova _apartigilo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
#, fuzzy
msgid "Last Play"
msgstr "_Ludu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "When track was last played."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
#, fuzzy
msgid "Lyrics"
msgstr "&Konservu tekstojn..."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
#, fuzzy
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Centrigu && sekvu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MB album artist ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
#, fuzzy
msgid "MB Album ID"
msgstr "La aplikaĵa identigila literĉeno"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
#, fuzzy
msgid "MB Artist ID"
msgstr "La aplikaĵa identigila literĉeno"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
#, fuzzy
msgid "MB Track ID"
msgstr "La aplikaĵa identigila literĉeno"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
#, fuzzy
msgid "Channel Mode"
msgstr "Moduso DTMF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
#, fuzzy
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Agordu tavolmoduson"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Copyrighted"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
#, fuzzy
msgid "Layer"
msgstr "Tavolo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
#, fuzzy
msgid "MPEG layer."
msgstr "Comment=MPEG-3-sondosiero"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
#, fuzzy
msgid "Original Audio"
msgstr "Aŭda kromaĵo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
#, fuzzy
msgid "MPEG Version"
msgstr "Eric lesh <eclesh@pacbell.net>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
#, fuzzy
msgid "MPEG version."
msgstr "Eric lesh <eclesh@pacbell.net>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Performer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
#, fuzzy
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Name=Konciza gvidlibro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
#, fuzzy
msgid "Play Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
#, fuzzy
msgid "Release Date"
msgstr "Eldondato"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
#, fuzzy
msgid "Date track was released."
msgstr "La dato kiam dosiero estis modifita."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
#, fuzzy
msgid "Sample Rate"
msgstr "Tempo&intervalo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
#, fuzzy
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "%1 Hz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
#, fuzzy
msgid "Title of the track."
msgstr "Centrigu && sekvu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
#, fuzzy
msgid "Track Gain"
msgstr "Gajno limigita"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
#, fuzzy
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "Neniu koloradapto"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "_Numero de konto:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
#, fuzzy
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Pozicio en la kolora rado."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
#, fuzzy
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "Gajnlimo ĉe enigo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Jaro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
#, fuzzy
msgid "Year."
msgstr "Jaro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
#, fuzzy
msgid "Name of the author."
msgstr "Aŭtoro-nomo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
#, fuzzy
msgid "Byte Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
#, fuzzy
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Day(): Numero de la tago en la semajno (1..7)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
#, fuzzy
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Usklecodistinge"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
#, fuzzy
msgid "Case sensitive."
msgstr "Usklecodistinga"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Kategorio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
#, fuzzy
msgid "Category."
msgstr "Kategorio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
#, fuzzy
msgid "Cell Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
#, fuzzy
msgid "Character Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
#, fuzzy
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Day(): Numero de la tago en la semajno (1..7)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Codepage"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
#, fuzzy
msgid "Comments"
msgstr "Komenta literĉeno"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "User definable free text."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Firmao"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
#, fuzzy
msgid "Creator"
msgstr "KD/_DVD Kreanto"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "Kreita"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
#, fuzzy
msgid "Date Created"
msgstr "<i>Kreita je</i>: %1"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
#, fuzzy
msgid "Date Modified"
msgstr "Dato Modifita"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The last time the document was saved."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
#, fuzzy
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "GenericName=X-rimedoj, t.e. stiloj de fenestroj ktp."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
#, fuzzy
msgid "Dictionary"
msgstr "Vortaro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
#, fuzzy
msgid "Dictionary."
msgstr "Vortaro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
#, fuzzy
msgid "Editing Duration"
msgstr "Prezentado daŭro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
#, fuzzy
msgid "Generator"
msgstr "Farinto/Dato"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "The application that generated this document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
#, fuzzy
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Kalkuli nombron da elementoj:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
#, fuzzy
msgid "Image Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
#, fuzzy
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Day(): Numero de la tago en la semajno (1..7)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
#, fuzzy
msgid "Initial Creator"
msgstr "Komenca tempo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "Ŝlosilvortoj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
#, fuzzy
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Keywords=ekrano,kurteno,prioritato"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Lingvo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
#, fuzzy
msgid "Last Printed"
msgstr "Familia Nomo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The last time this document was printed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
#, fuzzy
msgid "Last Saved By"
msgstr "Stompa elekto per"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
#, fuzzy
msgid "Line Count"
msgstr "Montru nombron de &linioj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
#, fuzzy
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Day(): Numero de la tago en la semajno (1..7)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
#, fuzzy
msgid "Links Dirty"
msgstr "Name=Ligoj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
#, fuzzy
msgid "Links dirty."
msgstr "Name=Ligoj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
#, fuzzy
msgid "Locale System Default"
msgstr "Refaru al sistemnormo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
#, fuzzy
msgid "Manager"
msgstr "Administrilo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
#, fuzzy
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Kalkuli nombron da elementoj:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
#, fuzzy
msgid "Note Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
#, fuzzy
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Eksportu notojn en komentoj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
#, fuzzy
msgid "Object Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
#, fuzzy
msgid "Page Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
#, fuzzy
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Day(): Numero de la tago en la semajno (1..7)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
#, fuzzy
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
#, fuzzy
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Day(): Numero de la tago en la semajno (1..7)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
#, fuzzy
msgid "Presentation Format"
msgstr "Videoformato"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
#, fuzzy
msgid "Print Date"
msgstr "Dato Modifita"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
#, fuzzy
msgid "Printed By"
msgstr "Per _Koloro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
#, fuzzy
msgid "Revision Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
#, fuzzy
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Konservu historion de dokumentoj dumelire"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Skalo:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
#, fuzzy
msgid "Scale."
msgstr "Skalo:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
#, fuzzy
msgid "Security"
msgstr "Sekureco"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
#, fuzzy
msgid "Slide Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
#, fuzzy
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
#, fuzzy
msgid "Document subject."
msgstr "Temo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
#, fuzzy
msgid "Table Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
#, fuzzy
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Day(): Numero de la tago en la semajno (1..7)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
#, fuzzy
msgid "Title of the document."
msgstr "Dokumenttitolo:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
#, fuzzy
msgid "Word Count"
msgstr "Montru sumon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
#, fuzzy
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Comment=Apliks-teksto"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
#, fuzzy
msgid "Aperture"
msgstr "Valoro de la aperturo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
#, fuzzy
msgid "Battery Level"
msgstr "Detalnivelo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
#, fuzzy
msgid "Battery level."
msgstr "Detalnivelo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
#, fuzzy
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Menuo de Samplada Punkto"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
#, fuzzy
msgid "Brightness"
msgstr "Heleco"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
#, fuzzy
msgid "CFA Pattern"
msgstr "_Nova Motivo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
#, fuzzy
msgid "Color Space"
msgstr "Kolorspaco:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the "
"PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can "
"be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
#, fuzzy
msgid "Components Configuration"
msgstr "Agordilo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
#, fuzzy
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "punkto(j) dum ĉiu periodo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
#, fuzzy
msgid "Compression"
msgstr "Nivelo de densigo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "Aranĝu kontraston"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
#, fuzzy
msgid "Custom Rendered"
msgstr "Personigita koloro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
#, fuzzy
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato kaj Tempo: %1 "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
#, fuzzy
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Ricevu nunajn horon kaj daton"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
#, fuzzy
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Ricevu nunajn horon kaj daton"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
#, fuzzy
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Ricevu nunajn horon kaj daton"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
#, fuzzy
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Description=JPEG-grafiko"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
#, fuzzy
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Unua proporcio de zomo:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#, fuzzy
msgid "Document Name"
msgstr "&Dokumenta nomo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
#, fuzzy
msgid "Document name."
msgstr "&Dokumenta nomo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
#, fuzzy
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "Menuo pri Celumilo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
#, fuzzy
msgid "Exif Version"
msgstr "Eric lesh <eclesh@pacbell.net>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
#, fuzzy
msgid "Exposure Bias"
msgstr "Ekspona Programo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
#, fuzzy
msgid "Exposure Index"
msgstr "Kolorindico:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
#, fuzzy
msgid "Exposure Mode"
msgstr "Moduso DTMF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
"different exposure settings."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
#, fuzzy
msgid "Exposure Program"
msgstr "Ekspona Programo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
#, fuzzy
msgid "Exposure Time"
msgstr "Daŭro de ekspono"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
#, fuzzy
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "La funkcio seconds() redonas la sekundojn de tempoesprimo."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
#, fuzzy
msgid "File Source"
msgstr "Fontdosiero"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
#, fuzzy
msgid "Fill Order"
msgstr "Serĉordo:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
#, fuzzy
msgid "Fill order."
msgstr "Serĉordo:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
#, fuzzy
msgid "Flash"
msgstr "Fulmo ŝaltita"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
#, fuzzy
msgid "Flash Energy"
msgstr "Energimanko"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
#, fuzzy
msgid "FlashPix Version"
msgstr "Eric lesh <eclesh@pacbell.net>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
#, fuzzy
msgid "F Number"
msgstr "Nombro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
#, fuzzy
msgid "Focal Length"
msgstr "Longo de fokuso"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
"differs from the <Exif.FocalLength> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
#, fuzzy
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "Aranĝu difinon de preso"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
#, fuzzy
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "Aranĝu difinon de preso"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
#, fuzzy
msgid "Gain Control"
msgstr "aRts-administrado"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
#, fuzzy
msgid "Gamma"
msgstr "Gama valoro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
#, fuzzy
msgid "Altitude"
msgstr "Altitudo:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
#, fuzzy
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Referenceraro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
#, fuzzy
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "Uzu inform-feneston  (%s)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
#, fuzzy
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudo:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "North or South Latitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
#, fuzzy
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudo:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "East or West Longitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
#, fuzzy
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Versio de ĉi tiu aplikaĵo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
#, fuzzy
msgid "Image Description"
msgstr "Description=JPEG-grafiko"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
#, fuzzy
msgid "Image Length"
msgstr "Stangolongo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
#, fuzzy
msgid "Image Resources Block"
msgstr "Comment=blokaparato"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
#, fuzzy
msgid "Image Resources Block."
msgstr "Comment=blokaparato"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
#, fuzzy
msgid "Image Unique ID"
msgstr "La aplikaĵa identigila literĉeno"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
#, fuzzy
msgid "Image Width"
msgstr "Bilda larĝo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
#, fuzzy
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "Elektu Profilon de RGB Koloro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
#, fuzzy
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "Elektu Profilon de RGB Koloro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
#, fuzzy
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "Menuo pri Celumilo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
#, fuzzy
msgid "Interoperability Index"
msgstr "Kolorindico:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
#, fuzzy
msgid "Interoperability Version"
msgstr "Eric lesh <eclesh@pacbell.net>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
#, fuzzy
msgid "Interoperability version."
msgstr "Eric lesh <eclesh@pacbell.net>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
#, fuzzy
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Kaptu al medio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
#, fuzzy
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Rango de rapideco laŭ ISO"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
"specified in ISO 12232."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
#, fuzzy
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr "La JPEG-bildformato"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
#, fuzzy
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "La JPEG-bildformato"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
#, fuzzy
msgid "JPEG procedure."
msgstr "La JPEG-bildformato"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
#, fuzzy
msgid "Light Source"
msgstr "Elektu Fonton"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
#, fuzzy
msgid "The kind of light source."
msgstr "Comment=C++-fontkodo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
#, fuzzy
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produktinto"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
#, fuzzy
msgid "Maker Note"
msgstr "Nova noto"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
#, fuzzy
msgid "Max Aperture Value"
msgstr "Argumenta valoro ne estas valida"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
#, fuzzy
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mezura Reĝimo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
#, fuzzy
msgid "The metering mode."
msgstr "Mezura Reĝimo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid ""
"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
"methods."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
#, fuzzy
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Entajpu nomon de nova dosierujo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "OECF"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
"14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and "
"the image values."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "P_ozicio:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
#, fuzzy
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr "Dimensio-linio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
#, fuzzy
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr "Dimensio-linio"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
#, fuzzy
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Agordilo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
#, fuzzy
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr "Ĉefa koloro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
#, fuzzy
msgid "Reference Black/White"
msgstr "Nigro sur blanko"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
#, fuzzy
msgid "Related Image File Format"
msgstr "Nerekonata bilda dosierformato"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
#, fuzzy
msgid "Related image file format."
msgstr "Nerekonata bilda dosierformato"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
#, fuzzy
msgid "Related Image Length"
msgstr "Longeco laŭombre"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
#, fuzzy
msgid "Related image length."
msgstr "Longeco laŭombre"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
#, fuzzy
msgid "Related Image Width"
msgstr "Bildo havas larĝo nul"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
#, fuzzy
msgid "Related image width."
msgstr "Bildo havas larĝo nul"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
#, fuzzy
msgid "Related Sound File"
msgstr "Elektu sonordosieron"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
#, fuzzy
msgid "Resolution Unit"
msgstr "Organiza Unuo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
#, fuzzy
msgid "Rows per Strip"
msgstr "Paŭzo _per bildo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
#, fuzzy
msgid "Samples per Pixel"
msgstr "punkto(j) dum ĉiu periodo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Saturado"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid ""
"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
#, fuzzy
msgid "Scene Capture Type"
msgstr "Speco de eliga aparato"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid ""
"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from "
"<Exif.SceneType> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
#, fuzzy
msgid "Scene Type"
msgstr "Bildspeco"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid ""
"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
#, fuzzy
msgid "Sensing Method"
msgstr "Metodo de NAT"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
#, fuzzy
msgid "Sharpness"
msgstr "Neteco (gradoj)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
#, fuzzy
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Rapida Teksto..."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Programa heligo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
#, fuzzy
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr "MHz"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
#, fuzzy
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr "Sentiveco de Koloro"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
#, fuzzy
msgid "Strip Byte Count"
msgstr "Kalkuli nombron da elementoj:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
#, fuzzy
msgid "Strip Offsets"
msgstr "Delokado (bilderoj * 2)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
#, fuzzy
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr "Nova subtasko"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
#, fuzzy
msgid "Subject Area"
msgstr "Koncernata Areo  (%s)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
"scene."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
#, fuzzy
msgid "Subject Distance"
msgstr "Magneti_sma distanco:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
#, fuzzy
msgid "Subject Distance Range"
msgstr "Intervalo de TCP-pordoj"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "This tag indicates the distance to the subject."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
#, fuzzy
msgid "Subject Location"
msgstr "_Loko (URI):"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid ""
"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
"left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The "
"first value indicates the X column number and second indicates the Y row "
"number."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
#, fuzzy
msgid "Subsec Time"
msgstr "Daŭro de ekspono"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
#, fuzzy
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr "Uzu Uniksan tempon"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
#, fuzzy
msgid "Subsec Time Original"
msgstr "_Reagordu al origina"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
#, fuzzy
msgid "Transfer Function"
msgstr "Voku funkcion %1"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
#, fuzzy
msgid "Transfer Range"
msgstr "R_esetu Amplekson"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
#, fuzzy
msgid "Transfer range."
msgstr "R_esetu Amplekson"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
#, fuzzy
msgid "User Comment"
msgstr "Comment=Uzanto akceptas konektojn"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
#, fuzzy
msgid "White Balance"
msgstr "__Ekvilibrigo de Blanko"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
#, fuzzy
msgid "White Point"
msgstr "Eltiru blankan punkton"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
#, fuzzy
msgid "XML Packet"
msgstr "%lu paketo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "XMP metadata."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
#, fuzzy
msgid "x Resolution"
msgstr "Difino _X:"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
#, fuzzy
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr "Permesu &bildpoziciigo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
#, fuzzy
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
msgstr "Nova subtasko"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
msgid ""
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
#, fuzzy
msgid "y Resolution"
msgstr "Difino _X:"

#: ../src/