# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE gnome-commander's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-08 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-21 11:55+0530\n"
"Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"
"Language-Team: dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:1
msgid "A two paned file manager"
msgstr "པེན་གཉིས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2 ../src/gnome-cmd-data.cc:458
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:764
msgid "GNOME Commander"
msgstr "ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:130
msgid "No error description available"
msgstr "འགྲེལ་བཤད་འཛོལ་བ་ཐོབ་ཚུགསཔ་མེད།"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:301
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:346
#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:391
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1113
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1773
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:133
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:118
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:522 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
msgid "Options"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:315
msgid "CVS options"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:318
msgid "Compression level"
msgstr "ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ།"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:327
msgid "Unified diff format"
msgstr "གཅིག་མཚུངས་ཁྱད་པར་རྩ་སྒྲིག"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:435
msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཅིག་དེ་མཐའ་ཐུག་ལུ་སི་ཝི་ཨེསི་ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་འཇམ་སམ་འོང་།"

#: ../plugins/cvs/interface.c:159
msgid "Compare with"
msgstr "དང་གཅིག་ཁར་ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི།"

#: ../plugins/cvs/interface.c:162
msgid "HEAD"
msgstr "མགུ་ཏོག"

#: ../plugins/cvs/interface.c:166
msgid "The previous revision"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་བསྐྱར་སྦྱོང་་འདི།"

#: ../plugins/cvs/interface.c:172
msgid "Other revision"
msgstr "གཞན་བསྐྱར་སྦྱོང་།"

#: ../plugins/cvs/interface.c:259
msgid "CVS Diff"
msgstr "སི་ཝི་ཨེསི་ཁྱད་པར།"

#: ../plugins/cvs/interface.c:426
msgid "revision"
msgstr "བསྐྱར་སྦྱོང་།"

#: ../plugins/cvs/interface.c:440
msgid "Revision:"
msgstr "བསྐྱར་སྦྱོང་།:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:458
msgid "Compare..."
msgstr "ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི།..."

#: ../plugins/cvs/interface.c:461
msgid "Author:"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ།:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:475
msgid "Date:"
msgstr "ཚེས་གྲངས།:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:489
msgid "State:"
msgstr "གནས་ལུགས།:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:503
msgid "Lines:"
msgstr "གྱལ་ཚུ།:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:517
msgid "Message:"
msgstr "འཕྲིན་དོན།:"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:183
msgid "What filename should the new archive have?"
msgstr "ཡིག་མཛོད་གསརཔ་འདི་ལུ་ཡིག་སྣོད་མིང་ག་ཅིག་ཡོདཔ་སྨོ?"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:185
msgid "Create Archive"
msgstr "ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:288
msgid "Create Archive..."
msgstr "ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད།..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:301
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ནང་ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:307
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད། '%s'"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:360
msgid "File-roller options"
msgstr "ཡིག་སྣོད-སྒྲིལ་བྱེད་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:363
msgid "Default type"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ།"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:479
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་སྒྲིལ་བྱེད་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་མཛོད་་ཕྱིར་འདོན་"
"འབད་ནི་ཁ་སྐོང་འབད་མི་པ་ལག་ཨིན་ཅིག"

#: ../plugins/test/test-plugin.c:238
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"གསང་དཀྲོགས་པ་ལག་ཨིན་ཨེསི་པི་རིང་དོན་ལུ་དཔེར་བརྗོད་འཇམ་སམ་ཅིག་བཟུམ་སྦེ་ཕན་ཐོགས་ཆེ་ཤོས་ཅན་འདི་པ་ལག་"
"ཨིན་དཔེར་བརྗོད་ཅིག་ཨིན།"

#: ../src/dirlist.cc:72
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d ཡིག་སྣོད་ཐོ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ་"
msgstr[1] "%d files listed"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:180 ../src/eggcellrendererkeys.cc:181
msgid "Accelerator key"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:190 ../src/eggcellrendererkeys.cc:191
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:199
msgid "Accelerator Mode"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:200
msgid "The type of accelerator."
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:235
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:432 ../src/eggcellrendererkeys.cc:646
msgid "New accelerator..."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:182
msgid "Credits"
msgstr "ངོ་བསྟོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "འབྲི་མི།"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:222
msgid "Documented by"
msgstr "ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི།"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:235
msgid "Translated by"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་འབད་མི།"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:289
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཝེབ་ཤོག་ལེབ།"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:301
msgid "C_redits"
msgstr "ངོ་བསྟོད་ཚུ།(_r)"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:504
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "སྐོར་ལས། %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
msgid "/Grandparent"
msgstr "/གེརེན་རྩ་ལག"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:154
msgid "/Parent"
msgstr "/རྩ་ལག"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
msgid "/File name"
msgstr "/ཡིག་སྣོད་མིང་།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
msgid "/File name without extension"
msgstr "/ཡིག་སྣོད་མིང་རྒྱ་བསྐྱེད་མེདཔ་སྦེ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:158
msgid "/File extension"
msgstr "/ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:160
msgid "/Counter"
msgstr "/གདོང་ལེན།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:161
#, fuzzy
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/གདོང་ལེན།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:162
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/ཚེས་གྲངས/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི-ཨེམ་ཨེམ-ཌི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི-ཨེམ་ཨེམ-ཌི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི.ཨེམ་ཨེམ.ཌི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི་ཨེམ་ཨེམ་ཌི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཌི་ཌི.ཨེམ་ཨེམ.ཝའི་ཝའི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཨེམ་ཨེམ-ཌི་ཌི-ཝའི་ཝའི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:171
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི་ཝའི་ཝའི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:172
msgid "/Date/yy"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཝའི་ཝའི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:173
msgid "/Date/mm"
msgstr "/ཚེསགྲངས།/ཨེམ་ཨེམ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:174
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཨེམ་ཨེམ་ཨེམ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:175
msgid "/Date/dd"
msgstr "/ཚེས་གྲངས།/ཌི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:176
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/དུས་ཚོད།/<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:177
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ.ཨེམ་ཨེམ.ཨེསི་ཨེསི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:178
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ-ཨེམ་ཨེམ-ཨེསི་ཨེསི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:179
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ་ཨེམ་ཨེམ་ཨེསི་ཨེསི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:180
msgid "/Time/HH"
msgstr "/དུས་ཚོད།/ཨེཆ་ཨེཆ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:181
msgid "/Time/MM"
msgstr "/དུས་ཚོད།/ཨེམ་ཨེམ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:182
msgid "/Time/SS"
msgstr "/དུས་ཚོད།/ཨེསི་ཨེསི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "Yes"
msgstr "ཨིན།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "No"
msgstr "མེན།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:579
msgid "Invalid source pattern"
msgstr "ནུས་མེད་འབྱུང་ཁུངས་དཔེ་གཞི།"

#. Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
msgid "Replace this:"
msgstr "འདི་ཚབ་བཙུགས།:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
#, fuzzy
msgid "With this:"
msgstr "འདི་དང་གཅིག་ཁར།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:655
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་མཐུན་སྒྲིག"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:781
msgid "New Rule"
msgstr "ལམ་ལུགས་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:787
msgid "Edit Rule"
msgstr "ལམ་ལུགས་ཞུན་དག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:995
msgid "Counter start value:"
msgstr "འགོ་བཙུགས་གནས་གོང་གདོང་ལེན།:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:996
msgid "Counter increment:"
msgstr "ཡར་འཕར་གདོང་ལེན།:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:997
msgid "Counter minimum digit count:"
msgstr "ཨང་ཡིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ནི་ཉུང་མཐའ་གདོང་ལེན།:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1002
msgid "Template Options"
msgstr "ཊེམ་པེ་ལེཊི་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1006
msgid "Auto-update when the template is entered"
msgstr "ཊེམ་པེ་ལེཊི་འདི་བཙུགས་ཡོད་པའི་སྐབས་རང་བཞིན་དུས་མཐུན་བཟོ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1095
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལག་ཆས།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1107 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Template"
msgstr "ཊེམ་པེ་ལེཊི།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1129
msgid "O_ptions..."
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།(_o)..."

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1136 ../src/gnome-cmd-file.cc:590
msgid "Directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1139 ../src/plugin_manager.cc:410
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1142
msgid "Counter"
msgstr "གདོང་ལེན།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Date"
msgstr "ཚེས་གྲངས།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1148
msgid "Metatag"
msgstr "མེ་ཊ་ངོ་རྟགས།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1153
msgid "Regex replacing"
msgstr "རི་ཇེགསི་ཚབ་བཙུགས་དོ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1158
msgid "Replace this"
msgstr "འདི་ཚབ་བཙུགས།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1159
msgid "With this"
msgstr "འདི་དང་གཅིག་ཁར།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1160
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:95
#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:139
msgid "Case sensitive"
msgstr "ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ཉེན་ཁ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1183
msgid "Re_move All"
msgstr "ཆ་མཉམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1203
msgid "Result"
msgstr "འགྲུབ་འབྲས།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1208
#, fuzzy
msgid "Current file names"
msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་མིང་།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1209
#, fuzzy
msgid "New file names"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་གསརཔ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1215
msgid "Rese_t"
msgstr "སླར་སྒྲིག(_t)"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:71
msgid "Bookmark name:"
msgstr "དེབ་རྟགས་མིང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:72
msgid "Bookmark target:"
msgstr "དེབ་རྟགས་དམིགས་གཏད།:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:156
msgid "Bookmark name is missing"
msgstr "དེབ་རྟགས་མིང་འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:162
msgid "Bookmark target is missing"
msgstr "དེབ་རྟགས་དམིགས་གཏད་འདི་བརླག་སྟོཡ་ཞུགས་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:182
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:433
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:451
msgid "Bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:442
msgid "Bookmark Groups"
msgstr "དེབ་རྟགས་སྡེ་ཚན་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:458 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:102
msgid "name"
msgstr "མིང་།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:459
msgid "path"
msgstr "འགྲུལ་ལམ།"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:580
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding\n"
msgstr ""
"སྣོད་ཐོ་འདི་ལུ་སྣོད་ཐོ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འགྲུལ་ལམ་ཧྲིལ་བུམ་འདི་དེབ་རྟགས་བཀལ་ནི་ལུ་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཨིན་ཀོ་ཌིང་ནུས་"
"ཅན་ནང་དགོཔ་ཨིན།\n"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:587
msgid "New Bookmark"
msgstr "དེབ་རྟགས་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Read"
msgstr "ལྷག"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Write"
msgstr "འབྲི།"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Execute"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི།"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
msgid "Owner:"
msgstr "བདག་པོ།:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:91
msgid "Group:"
msgstr "སྡེ་ཚན།:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
msgid "Others:"
msgstr "གཞན་ཚུ།:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:152
msgid "Text view:"
msgstr "ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:155
msgid "Number view:"
msgstr "ཨང་མཐོང་སྣང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
msgid "All files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ།"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:44
msgid "Directories only"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:196
msgid "Access Permissions"
msgstr "གནང་བ་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:214
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "དོན་ལུ་ལོག་རིམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid ""
"Could not chown %s\n"
"%s"
msgstr ""
"ཅོའོན་མ་ཚུགསཔ། %s\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:177
msgid "Chown"
msgstr "ཅོའུན།"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:190
msgid "Apply Recursively"
msgstr "ལོག་རིམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:192
#, fuzzy
msgid "<New connection>"
msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:194
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "ལུ་འགྱོ།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:196
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "ལས་མཐུད་ལམ་བཏོག་ནི།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:203
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་དོ། %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:115
#, c-format
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "བརྩེགས་ཅན་བརད་བཀོད་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:123
msgid "Mount failed: Permission denied"
msgstr "བརྩེགས་ཅན་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: གནང་བ་ཉན་མ་བཏུབ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: No medium found"
msgstr "བརྩེགས་ཅན་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: བརྡ་ལམ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:130
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "བརྩེགས་ཅན་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: བརྩེགས་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ཨི་ཨེགསི་ཨའི་གནས་ཚཐ་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ། %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:206
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"སྐད་ཤུགས་བརྩེགས་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།:\n"
"%s %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:215
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:403
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ། %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:419
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "ལུ་འགྱོ།: %s (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "སྦྱར་བརྩེགས།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "བརྩེགས་བཤོལ།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:227
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:228
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:333
#, fuzzy
msgid "_Alias:"
msgstr "མིང་གཞན།:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:337
#, fuzzy
msgid "_Location (URI):"
msgstr "གནས་ཁོངས-ཡན་ལག"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:370
msgid "_Server:"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:381
#, fuzzy
msgid "Optional information"
msgstr "ལམ་འགྲུལ་བརྡ་དོན།"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:405
#, fuzzy
msgid "S_hare:"
msgstr "རྣོ་ཅན་གྱི་ཚད།"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:408
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "འདྲེན་ལམ།:"

#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:411
#, fuzzy
msgid "_Remote dir:"
msgstr "ཐག་རིང་གི་སྣོད་ཐོ།:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:414
#, fuzzy
msgid "_User name:"
msgstr "ལག་ལེན་པ།:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:417
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:420
#, fuzzy
msgid "_Domain name:"
msgstr "རིམ་ལུགས་འབྲུལ་མཐུད་མིང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
#, fuzzy
msgid "Remote Server"
msgstr "ཐག་རིང་གི་སྣོད་ཐོ།:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:472
#, fuzzy
msgid "Service _type:"
msgstr "ཞབས་ཏོག་ངོས་འཛིན་པ།"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:484
msgid "SSH"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:485
msgid "FTP (with login)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:486
msgid "Public FTP"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:487
msgid "Windows share"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:488
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:489
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:490
#, fuzzy
msgid "Custom location"
msgstr "གནས་ཁོངས-ཡན་ལག"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:501
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "ལུ་ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "ལུ་ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན། %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:120
msgid "Home"
msgstr "ཁྱིམ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:129
msgid "Go to: Home"
msgstr "ལུ་འགྱོ: ཁྱིམ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:97
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr ""
"ཡོངས་འབྲེལ་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། ཨེསི་ཨེམ་བི་ཚད་གཞི་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག་ག?"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:217
msgid "SMB"
msgstr "ཨེསི་ཨེམ་བི།"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:219
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "ལཱ་སྡེ་ཚུ་དང་ཧོསཊི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:226
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "སམ་བ་ཡོངས་འབྲེལ་: ལུ་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1224 ../src/gnome-cmd-data.cc:1456
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1457 ../src/gnome-cmd-data.cc:2511
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "ལུ་འབྲེལ་མཐུད་འབད། %s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:88
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "གི་ %ld ཡིག་སྣོད་ %ld བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།"
msgstr[1] "གི་ %ld ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %ld བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:130
msgid "Deleting..."
msgstr "བཏོན་གཏང་དོ།..."

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:204
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ། \"%s\"\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
msgid "Delete problem"
msgstr "དཀའ་ངལ་བཏོན་གཏང་།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Abort"
msgstr "བར་བཤོལ་གཏང་།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Retry"
msgstr "སླར་བརྩོལ།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Skip"
msgstr "གོམ་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:276
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན \"%s\"?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:280
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"
msgstr[1] "ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་%d བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:611 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
msgid "Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
#: ../src/utils.cc:520 ../src/utils.cc:548
msgid "Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287 ../src/utils.cc:520
msgid "OK"
msgstr "བཏུབ།"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:402
msgid "Add current dir"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:403
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།..."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:550
msgid "Waiting for file list"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་དོན་ལུ་བསྒུག་དོ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:103
msgid "ext"
msgstr "ཨི་ཨེགསི་ཊི།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:104
msgid "dir"
msgstr "སྣོད་ཐོ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:105
msgid "size"
msgstr "ཚད།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:106
msgid "date"
msgstr "ཚེས་གྲངས།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:107
msgid "perm"
msgstr "པི་ཨི་ཨར་ཨེམ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:108
msgid "uid"
msgstr "ཡུ་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:109
msgid "gid"
msgstr "ཇི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2139 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2155
#, c-format
msgid "Not an ordinary file: %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དཀྱུ་མ་ཅིག་མེན།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:110
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:125
msgid "Invalid command"
msgstr "ནུས་མེད་བརྡ་བཀོད།"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:149
msgid "Application:"
msgstr "གློག་རིམ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152
msgid "Open with other..."
msgstr "གཞན་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:157
msgid "Needs terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་དགོཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:396 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:405
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:430
msgid "_Open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ།(_O)"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:409
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr " \"%s\"དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ། (_O)"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:431
msgid "Open With..."
msgstr "གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:437
msgid "E_xecute"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི། (_x)"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:449 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:546
msgid "Cu_t"
msgstr "བཏོག(_t)"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:450 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:552
msgid "_Copy"
msgstr "འདྲ་ཕཤུས་འབད།(_C)"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:451 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:564
msgid "_Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།(_D)"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453
msgid "Rename"
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི།"

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
#, fuzzy
msgid "Send files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:124
#, fuzzy
msgid "Open this _folder"
msgstr "གཞན་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ།..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:125
#, fuzzy
msgid "Open _terminal here"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་དགོཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:460
msgid "_Properties..."
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_P)..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:501
msgid "Other..."
msgstr "གཞན།..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:72 ../src/utils.cc:840
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s བཱའིཊི།"
msgstr[1] "%s བཱའིཊི་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:198
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:419
msgid "No default application registered"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་ཐོ་འགོ་འབད་ཡོད་མི་མེདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:345
#, fuzzy
msgid "Image:"
msgstr "གཟུགས་བརྙན།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:372
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1932
msgid "Filename:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:383
msgid "Symlink target:"
msgstr "རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་དམིགས་གཏད།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:392
msgid "Type:"
msgstr "དབྱེ་བ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:399
msgid "MIME Type:"
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:408
msgid "Opens with:"
msgstr "དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
msgid "_Change"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས།(_C)"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:433
msgid "Modified:"
msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:439
msgid "Accessed:"
msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཡོདཔ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:449
msgid "Size:"
msgstr "ཚད།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:494
msgid "Owner and group"
msgstr "བདག་པོ་དང་སྡེ་ཚན།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:504
msgid "Access permissions"
msgstr "གནང་བ་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:619
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "དབྱེ་བ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:620
#, fuzzy
msgid "Metadata namespace"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་"

#. col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:627
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:415 ../src/plugin_manager.cc:408
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:628
#, fuzzy
msgid "Tag name"
msgstr "མིང་།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:630
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "ཆ་ཚད་"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:631
msgid "Tag value"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:633 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:634
#, fuzzy
msgid "Metadata tag description"
msgstr "ནང་དོན་སྡེ་ཚན་འགྲེལ་བཤད།"

#. data->thread = 0;
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:689
msgid "File Properties"
msgstr "ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:712
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
msgid "Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:713 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Permissions"
msgstr "གནང་བ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:714
msgid "Metadata"
msgstr "མེ་ཊ་གནད་སྡུད་"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:181
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s གི་ %s kB ནང་ %d གི་ %d ཡིག་སྣོད་"
msgstr[1] "%s གི་ %s kB ནང་ %d གི་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:185
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d འདི་ %d གི་སྣོད་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་"
msgstr[1] "%s, %dའདི་ %dསྣོད་ཐོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:688
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s རང་དབང་།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:692
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཌེཀསི་བེད་སྤྱོད།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1123
#, c-format
msgid "Listing failed: %s\n"
msgstr "ཐོ་ཡིག་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1669
#, c-format
msgid "Failed to open connection: %s\n"
msgstr "མཐུད་ལམ་མཐུད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ།: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1870
#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:65
msgid "No filename entered"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་བཙུགས་མེདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1904
msgid "No filename given"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་གྲ་སྒྲིག་མེདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1935
msgid "New Text File"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2089
msgid "Symlink name:"
msgstr "རིམ་ལུགས་འབྲུལ་མཐུད་མིང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2095
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:633
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:653
msgid "Skip all"
msgstr "ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2213
msgid "Filter:"
msgstr "ཚགས་མ།:"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:588
msgid "Unknown file type"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ།"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:589
msgid "Regular file"
msgstr "དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད།"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "FIFO"
msgstr "ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཨོ།"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "UNIX Socket"
msgstr "ཡུ་ཨེན་ཨའི་ཨེགསི་སོ་ཀེཊི།"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Character device"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཐབས་འཕྲུལ།"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:594
msgid "Block device"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་འགག"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:595
msgid "Symbolic link"
msgstr "བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད།"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།(_K)"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:217
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:376
msgid "Shortcut Key"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:377
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།(_K)"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:384
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "གནས་ཁོངས-ཡན་ལག"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:385
#, fuzzy
msgid "User action"
msgstr "ལས་འགན་གནས་སོར་གཏང་།"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:392
#, fuzzy
msgid "Optional data"
msgstr "ལམ་འགྲུལ་བརྡ་དོན།"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:519
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:522
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:525
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:526
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:582
#, fuzzy
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "ནུས་མེད་འབྱུང་ཁུངས་དཔེ་གཞི།"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:659
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
msgid "_Directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ།(_D)"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
msgid "_Text File"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད།(_T)"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121
msgid "_New..."
msgstr "གསརཔ།(_N)..."

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:122 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:558
msgid "_Paste"
msgstr "སྦྱར།(_P)"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:127 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:613
msgid "_Refresh"
msgstr "ཡང་སེལ་འབད།(_R)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:371
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:377
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "ཐད་སྙོམས་སྒྲིག་བཀོད་ལུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:436
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "བདག་པོ/སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_O)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:442
msgid "Change Per_missions"
msgstr "གནང་བ་ཚུ་བསྒྱུར་འབད།(_m)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:448
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལག་ཆས།(_R)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:454
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_S)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:467
msgid "_Diff"
msgstr "ཁྱད་པར།(_D)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:473
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ (_Y)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:480
#, fuzzy
msgid "Start _GNOME Commander as Root"
msgstr "ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:487
msgid "_Quit"
msgstr "སྤང་།(_Q)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:498
msgid "_Select All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_S)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:504
msgid "_Unselect All"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ།(_U)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:510
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་སེལ་འཐུ་འབད།(_P)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:516
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "དཔེ་གཞི་དང་གཅིག་ཁར་སེལ་འཐུ་བཤོལ།(_a)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:522
msgid "_Invert Selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་གནས་ལོག་འབད།(_I)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:528
msgid "_Restore Selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་སོར་ཆུད་འབད།(_R)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:535
msgid "_Compare Directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་ག་བསྡུར་རྐྱབས།(_C)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:571
msgid "Copy _File Names"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_F)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:578
msgid "_Search..."
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_S)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:584
msgid "_Quick Search..."
msgstr "འཕྲལ་མགྱོགས་འཚོལ་ཞིབ་འབད།(_Q)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:590
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "ཚགས་མ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:601
msgid "_Back"
msgstr "རྒྱབ།(_B)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:607
msgid "_Forward"
msgstr "གདོང་བསྐྱོད།(_F)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:620
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:626
msgid "Show Toolbar"
msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:632
msgid "Show Commandline"
msgstr "བརྡ་བཀོད་གྱལ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:638
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "ཨེབ་རྟ་ཕྲ་རིང་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:645
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:651
msgid "Show Backup Files"
msgstr "རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:658
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "པེ་ནཱལ་ཚད་མཉམ་པ།(_E)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:669
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "སྣོད་ཐོ་འདི་དེབ་རྟགས་བཀལ།(_B)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:675
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།(_M)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:687
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཚུ་རིམ་སྒྲིག(_C)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:699
msgid "_Options..."
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།(_O)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:705
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།(_K)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:711
#, fuzzy
msgid "_MIME Types..."
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།(_M)..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:722
msgid "_Remote Server..."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:728
#, fuzzy
msgid "New Connection..."
msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:739
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:745 ../src/intviewer/viewer-window.cc:917
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།(_K)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:751
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "ཝེབ་འདི་གུ་ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།(_W)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:757
msgid "Report a _Problem"
msgstr "དཀའ་ངལ་ཅིག་སྙན་ཞུ།(_P)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:764 ../src/plugin_manager.cc:424
msgid "_About"
msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:786 ../src/intviewer/viewer-window.cc:929
msgid "_File"
msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:790
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག་འབད།(_E)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:794
msgid "_Mark"
msgstr "རྟགས།(_M)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:798 ../src/intviewer/viewer-window.cc:932
msgid "_View"
msgstr "སྟོན།(_V)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:803 ../src/intviewer/viewer-window.cc:943
msgid "_Settings"
msgstr "སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།(_S)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807
msgid "_Connections"
msgstr "མཐུད་ལམ་ཚུ།(_C)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811
msgid "_Bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ།(_B)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:815
msgid "_Plugins"
msgstr "པ་ལག་ཨིནསི།(_P)"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:819 ../src/intviewer/viewer-window.cc:948
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:420
msgid "F3 View"
msgstr "ཨེཕ་༣་ སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
msgid "F4 Edit"
msgstr "ཨེཕ་༤ ཞུན་དག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
msgid "F5 Copy"
msgstr "ཨེཕ་༥ འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
msgid "F6 Move"
msgstr "ཨེཕ་༦་ སྤོ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "ཨེཕ་༧ ཨེམ་ཀེ་སྣོད་ཐོ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
msgid "F8 Delete"
msgstr "ཨེཕ་༨ བཏོན་གཏང་།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
msgid "F9 Search"
msgstr "ཨེཕ་༩ འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
msgid "F10 Quit"
msgstr "ཨེཕ་༡༠ སྤང་།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:765
#, fuzzy
msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1152 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Refresh"
msgstr "ཡང་སེལ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1153 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Up one directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གཅིག་ཡར།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1154
#, fuzzy
msgid "Go to the oldest"
msgstr "རྙིང་ཤོས་འདི་ལུ་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1155
msgid "Go back"
msgstr "ལོག་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1156
msgid "Go forward"
msgstr "གདོང་བསྐྱོད་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Go to the latest"
msgstr "མཐའ་མཇུག་འདི་ལུ་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159
#, fuzzy
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད(འགྲུལ་ལམ་གངམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ།)།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
msgid "Cut"
msgstr "བཏོག"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:87
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
msgid "Copy"
msgstr "འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
msgid "Paste"
msgstr "སྦྱར།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "ཞུན་དག(ཡིག་ཆ་གསརཔ་གི་དོན་ལུ་སོར་ལྡེ།)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
#, fuzzy
msgid "Open terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་དགོཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
msgid "Drop connection"
msgstr "མཐུད་ལམ་བཀོག་བཞག"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:146
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "ལུ་ \"%s\" འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:144
msgid "Copy File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "སྣོད་ཐོ་མིང་ཅིག་བཙུགས་དགོཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "སྣོད་ཐོ་མིང་།:"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:201
msgid "Make Directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་བཟོ།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:62
msgid "Use right mouse button to"
msgstr "ལུ་མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་གཡསཔ་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:65
msgid "Show popup menu"
msgstr "པོཔ་ཨཔ་དཀར་ཆག་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:69
msgid "Select files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:77
msgid "Match filenames using"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:80
msgid "Shell syntax"
msgstr "ཤལ་ཚིག་སྦྱོར།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:84
msgid "Regex syntax"
msgstr "རི་ཇེགསི་ཚིག་སྦྱོར།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:92
msgid "Sorting options"
msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་དོ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:102
msgid "Quick search using"
msgstr "འཕྲལ་མགྱོགས་འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:105
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "ཚད་འཛིན་+གདམ་ལྡེ་+ཡི་གུ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:108
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "གདམ་ལྡེ་+ཡི་གུ་ཚུ(འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་དཀར་ཆག་དང་གཅིག་ཁར་ཨེཕ་༡༠།)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:115
msgid "Directory options"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:118
msgid "Directory cache size"
msgstr "སྣོད་ཐོ་འདྲ་མཛོད་ཚད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:187
msgid "Size display mode"
msgstr "ཚད་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ།"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:191
msgid "Powered"
msgstr "ནུས་ཤུགས་ཡོདཔ།"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:197
msgid "<locale>"
msgstr "<locale>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:202
msgid "Grouped"
msgstr "སྡེ་ཚན་བཟོ་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:207
msgid "Plain"
msgstr "ཉག་རྐྱང་།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Permission display mode"
msgstr "གནང་བ་བཀྲམ་སྟོན་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:218
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "ཚིག་ཡིག་  (rw-r--r--)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
msgid "Number (644)"
msgstr "ཨང་།(༦༤༤)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
msgid "Date format"
msgstr "ཚེས་གྲངས་རྩ་སྒྲིག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:234
msgid "Format:"
msgstr "རྩ་སྒྲིག:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
msgid "_Test"
msgstr "བརྟག་ཞིབ།(_T)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:245
msgid "Test result:"
msgstr "བརྟག་ཞིབ་འགྲུབ་འབྲས།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:254
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr ""
"རྩ་སྒྲིག་ཡིག་རྒྱུན་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་དོན་ལུ་\"strftime\"དོན་ལུ་ལག་དེབ་ཤོག་ལེབ་འདི་བལྟ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:356
msgid "Edit Colors..."
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།..."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:365
msgid "Colors"
msgstr "ཚོས་གཞི་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
msgid "Foreground"
msgstr "གདོང་གཞི།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:404
msgid "Background"
msgstr "རྒྱབ་གཞི།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:406
msgid "Default:"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:408
msgid "Selected file:"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:410
msgid "Cursor:"
msgstr "འོད་རྟགས།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:426
msgid "With filename"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་དང་གཅིག་ཁར།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:427
msgid "In separate column"
msgstr "སོ་སོ་་ཀེར་ཐིག་ནང་།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:428
msgid "In both columns"
msgstr "ཀེར་ཐིག་གཉིས་ཆ་རང་ནང་།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
msgid "No icons"
msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་མེད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:433
msgid "File type icons"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བའི་ངོས་དཔར་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:434
msgid "MIME icons"
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་ངོས་དཔར་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:438
msgid "Respect theme colors"
msgstr "བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞི་ཚུ་བརྩི་བཀུར་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
msgid "Modern"
msgstr "དེང་སང་།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:440
msgid "Fusion"
msgstr "གཅིག་སྡུད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
msgid "Classic"
msgstr "སྔོན་སྲོལ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:442
msgid "Deep blue"
msgstr "སྔོ་ནག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
msgid "Custom"
msgstr "སྲོལ་སྒྲིག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:457
msgid "File panes"
msgstr "ཡིག་སྣོད་པེན་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:468
msgid "Font:"
msgstr "ཡིག་གཟུགས།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:470
msgid "Row height:"
msgstr "གྱལ་མཐོ་ཚད།:"

#. File extensions
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:474
msgid "Display file extensions:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།:"

#. Graphical mode
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:482
msgid "Graphical mode:"
msgstr "ཚད་རིས་ཀྱི་ཐབས་ལམ།:"

#. Color scheme
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:491
msgid "Color scheme:"
msgstr "ཚོས་གཞི་འཆར་ལས།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:503
msgid "Edit..."
msgstr "ཞུན་དག་འབད།..."

#. LS_COLORS
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:510
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "ཨེལ་ཨེསི་ཚོས་གཞི་མཐའ་འཁོར་འགྱུར་ཅན་འདི་ལུ་འཁྲིལ་ཏེ་ཡིག་སྣོད་ཚུའི་ཚོས་གཞི་བཟོ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:517
msgid "MIME icon settings"
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་ངོས་དཔར་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:530
msgid "Icon size:"
msgstr "ངོས་དཔར་ཚད།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:532
msgid "Scaling quality:"
msgstr "ཚད་རྟགས་སྤུས་ཚད།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "བརྗོད་དོན་ངོས་དཔར་སྣོད་ཐོ།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:536
msgid "Document icon directory:"
msgstr "ཡིག་ཆ་ངོས་དཔར་སྣོད་ཐོ།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:614
msgid "Confirm before delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་ནིའི་ཧེ་མ་ངེས་དཔྱད་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:622
msgid "Copy overwrite"
msgstr "ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་འདྲ་བཤུས་འབད།"

#.
#. * Create prepare copy specific widgets
#.
#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:645
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Silently"
msgstr "སྒྲ་མེད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:629
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:649
msgid "Query first"
msgstr "དང་པ་འདྲི་དཔྱད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:642
msgid "Move overwrite"
msgstr "འཚབ་སྲུང་འབད་ནི་སྤོ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:729
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་ཚུ་གསང་ནི་ལུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:732
msgid "Unknown"
msgstr "མ་ཤེསཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:736
msgid "Regular files"
msgstr "དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
msgid "Directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:744
msgid "Fifo files"
msgstr "ཕི་ཕོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:748
msgid "Socket files"
msgstr "སོ་ཀེཊི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:752
msgid "Character devices"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:756
msgid "Block devices"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་འགག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:763
msgid "Also hide"
msgstr "ཡང་གསང་།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "Hidden files"
msgstr "གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:781
msgid "Backup files"
msgstr "རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:774
msgid "Symlinks"
msgstr "བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:879
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "ཕྱོགས།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:890
#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP access"
msgstr "མིང་མེད་ཆོག་ཡིག:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
msgid "Password:"
msgstr "ཆོག་ཡིག:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1091
msgid "Label:"
msgstr "ཁ་ཡིག:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1093
msgid "Command:"
msgstr "བརྡ་བཀོད།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1095
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1505
msgid "Icon:"
msgstr "ངོས་དཔར།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1116
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1120
msgid "Can handle URIs"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཚུ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ཚུགས།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1124
msgid "Requires terminal"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1131
msgid "Show for"
msgstr "དོན་ལུ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1140
msgid "All directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1146
msgid "All directories and files"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1152
msgid "Some files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1163
msgid "File patterns"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1187
msgid "New Application"
msgstr "གློག་རིམ་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1197
msgid "Edit Application"
msgstr "གློག་རིམ་ཞུན་དག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1274
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "ཕྱིའི་ལས་རིམ་ཚུ་ནང་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཧེ་མ་ཨ་རྟག་རང་ཐག་རིང་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1276
msgid "MIME applications"
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་གློག་རིམ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1280
msgid "Standard programs"
msgstr "ཚད་ལྡན་ལས་རིམ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1283
msgid "Viewer:"
msgstr "བལྟ་མི།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1285
msgid "Editor:"
msgstr "ཞུན་དག་པ།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1287
msgid "Differ:"
msgstr "སོ་སོ་འགྱུར་ནི།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1289
msgid "Terminal:"
msgstr "ཊར་མི་ནཱལ།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1295
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "བར་མཚམས་མཐོང་བྱེད་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1310
msgid "Other favorite apps"
msgstr "གཞན་དགའ་མི་ཨེཔསི།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1317
msgid "Label"
msgstr "ཁ་ཡིག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1499
msgid "Alias:"
msgstr "མིང་གཞན།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1501
msgid "Device:"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1503
msgid "Mount point:"
msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས།:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1546
msgid "New Device"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1559
msgid "Edit Device"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ཞུན་དག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1636
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1829
msgid "Devices"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1646
msgid "Alias"
msgstr "མིང་གཞན།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1676
msgid "Show only the icons"
msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1680
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་གོམ་འགྱོ(ཡང་དག་སྦྱར་བརྩེགས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ཕན་ཐོགས་ཅན་ཨིན།)།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1794
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1799 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Format"
msgstr "རྩ་སྒྲིག"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1804
msgid "Layout"
msgstr "སྒྲིག་བཀོད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1809
msgid "Confirmation"
msgstr "ངེས་དཔྱད།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1814
msgid "Filters"
msgstr "ཚགས་མ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1819
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "དེབ་རྟགས་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1824
msgid "Programs"
msgstr "ལས་རིམ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་བཤོལ།"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:129
msgid "Pattern:"
msgstr "དཔེ་གཞི།:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:101
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:95
msgid "Query First"
msgstr "དང་པ་འདྲི་དཔྱད།"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:108
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:102 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Skip All"
msgstr "ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:118
msgid "Follow Links"
msgstr "འབྲེལ་ལམཚུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ནི།"

#.
#. * Customize prepare xfer widgets
#.
#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:128
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:113
msgid "Overwrite Files"
msgstr "ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:150
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་འབད།"
msgstr[1] "ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:83
msgid "Move"
msgstr "སྤོ།"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "ལུ་ \"%s\" སྤོ།"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:134
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ།"
msgstr[1] "ལུ་ %d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ།"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:147
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:187
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "སྣོད་ཐོ་འདི་'%s'མེདཔ་ལས་ཁྱོད་ཀྱི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:212
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
msgstr "པའི་ཐཱོན་ཚད་གཞི་ 'gnomevfs' ('gnome.vfs') མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས\n"

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:256
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
msgid "Search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི།"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:210
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "སར་བར་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་མེདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:401
msgid "GNOME authentication manager usage"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:405
msgid "Network protocol"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:416
#, fuzzy
msgid "Connection name"
msgstr "མཐུད་ལམ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:488
#, fuzzy
msgid "Remote Connections"
msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:494
msgid "Connections"
msgstr "མཐུད་ལམ་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:525
#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "མིང་མེད་ཆོག་ཡིག:"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:38
#, fuzzy
msgid "Search _recursively:"
msgstr "ལོག་རིམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:39
msgid "_Unlimited depth"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:40
#, fuzzy
msgid "Current _directory only"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ནང་ཕྱིར་འདོན་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:41
msgid "_Limited depth"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:42 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:871
#, fuzzy
msgid "She_ll syntax"
msgstr "ཤལ་ཚིག་སྦྱོར།"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:875
#, fuzzy
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "རི་ཇེགསི་ཚིག་སྦྱོར།"

#. N_("Search local directories only"),
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:45
msgid "Files _not containing text"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:173
#, c-format
msgid "Failed to open file %s: %s\n"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:221
#, c-format
msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལས་ལྷག་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་ཡོདཔ། %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:277
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།: %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d match - search aborted"
msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgstr[0] "ང་བཀག་ཡོད་པའི་ཧེ་མ་མཐུན་སྒྲིག %d འཚོལ་ཐོབ་ཡོདཔ།"
msgstr[1] "ང་བཀག་ཡོད་པའི་ཧེ་མ་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ %d འཚོལ་ཐོབ་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:420
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "མཐུན་སྒྲིག་ %d ཐོབ་ཡོདཔ།"
msgstr[1] "མཐུན་སྒྲིག་ཚུ་ %d ཐོབ་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:823
msgid "Search..."
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད།..."

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:837
#, fuzzy
msgid "Search _for: "
msgstr "དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།: "

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:849
#, fuzzy
msgid "Search _in: "
msgstr "ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད།: "

#. Recurse check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:864
#, fuzzy
msgid "Search _recursively"
msgstr "ལོག་རིམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#. Find text
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:884
#, fuzzy
msgid "Find _text: "
msgstr "ཚིག་ཡིག་འཚོལ།: "

#. Case check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:897
#, fuzzy
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་ཉེན་ཁ།"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:905
#, fuzzy
msgid "_Go to"
msgstr "ལུ་འགྱོ།(_G)"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:33
msgid "Enter password"
msgstr "ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད་"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:34
msgid ""
"Problem: access not permitted\n"
"\n"
"please supply user credentials\n"
"\n"
"Remember: wrong credentials may lead to account locking"
msgstr ""
"དཀའ་ངལ: འཛུལ་སྤྱོད་མི་ཆོག་\n"
"\n"
"ལག་ལེན་པའི་ངོ་སྤྲོད་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་གནང་\n"
"\n"
"སེམས་ཁར་བཞག: ངོ་སྤྲོད་འཛོལ་བ་དེ་གིས་རྩིས་ཐོའི་ལྡེ་མིག་ལུ་འགོ་ཁྲིད་འོང་"

#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:321
#, c-format
msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
msgstr "ཧོསཊི་ཡང་ན་ལཱ་སྡེ་མིང་བཏགས་ཡོད་མི་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:70
msgid "No file selected"
msgstr "ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་མེདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:132
#, fuzzy
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་འདི་དེབ་རྟགས་བཀལ།(_B)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:133
#, fuzzy
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "དེབ་རྟགས་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:134
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:135
#, fuzzy
msgid "Execute command"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནི།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:136
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:138
#, fuzzy
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:139
#, fuzzy
msgid "Close connection"
msgstr "མཐུད་ལམ་བཀོག་བཞག"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
#, fuzzy
msgid "New connection"
msgstr "ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་གསརཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
#, fuzzy
msgid "Open connection"
msgstr "མཐུད་ལམ་བཀོག་བཞག"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
#, fuzzy
msgid "Copy file names"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_F)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
#, fuzzy
msgid "Show user defined files"
msgstr "གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
#, fuzzy
msgid "Quick search"
msgstr "འཕྲལ་མགྱོགས་འཚོལ་ཞིབ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
#, fuzzy
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལག་ཆས།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
#, fuzzy
msgid "Change permissions"
msgstr "གནང་བ་ཚུ་བསྒྱུར་འབད།(_m)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
#, fuzzy
msgid "Change owner/group"
msgstr "བདག་པོ/སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།(_O)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
#, fuzzy
msgid "Copy files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
#, fuzzy
msgid "Create symbolic link"
msgstr "བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
#, fuzzy
msgid "Delete files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
#, fuzzy
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
#, fuzzy
msgid "Edit file"
msgstr "ལམ་ལུགས་ཞུན་དག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
#, fuzzy
msgid "Edit a new file"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་ཞུན་དག་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "སྤང་།(_Q)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
#, fuzzy
msgid "View with external viewer"
msgstr "བར་མཚམས་མཐོང་བྱེད་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
#, fuzzy
msgid "View with internal viewer"
msgstr "བར་མཚམས་མཐོང་བྱེད་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
#, fuzzy
msgid "Create directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་བཟོ།:"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
#, fuzzy
msgid "Move files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
#, fuzzy
msgid "Rename files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
#, fuzzy
msgid "Synchonize directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་ མཉམ་འབྱུང་འབད་ (_Y)"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
#, fuzzy
msgid "View file"
msgstr "གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
#, fuzzy
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
#, fuzzy
msgid "Help contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
#, fuzzy
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།(_K)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
#, fuzzy
msgid "Report a problem"
msgstr "དཀའ་ངལ་ཅིག་སྙན་ཞུ།(_P)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
#, fuzzy
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "ཝེབ་འདི་གུ་ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།(_W)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
#, fuzzy
msgid "Compare directories"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་ག་བསྡུར་རྐྱབས།(_C)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་གནས་ལོག་འབད།(_I)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_S)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
#, fuzzy
msgid "Toggle selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་སོར་ཆུད་འབད།(_R)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr "ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ།(_U)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
#, fuzzy
msgid "MIME types"
msgstr "ཨེམ་ཨའི་ཨེམ་ཨི་དབྱེ་བ།:"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ལྡེ་སྒྲོམ་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ།(_K)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
#, fuzzy
msgid "Configure plugins"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཚུ་རིམ་སྒྲིག(_C)..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
msgid "Execute python plugin"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
#, fuzzy
msgid "Back one directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གཅིག་ཡར།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
#, fuzzy
msgid "Equal panel size"
msgstr "པེ་ནཱལ་ཚད་མཉམ་པ།(_E)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
#, fuzzy
msgid "Back to the first directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
#, fuzzy
msgid "Forward one directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གཅིག་ཡར།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
#, fuzzy
msgid "Home directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གཅིག་ཡར།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
msgid "Open directory in the active window"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
#, fuzzy
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "གཡོན་པེན་འདི་གི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་སྣོད་ཐོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
#, fuzzy
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "གཡས་པེན་འདི་གི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་སྣོད་ཐོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
#, fuzzy
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། %s"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
#, fuzzy
msgid "Root directory"
msgstr "སྣོད་ཐོ་གཅིག་ཡར།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:700
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %i གི་བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན %s?"
msgstr[1] "ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ %i གི་བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན %s?"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:748 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:765
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:805
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "ཐག་རིང་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་གུར་ བཀོལ་སྤྱོད་དེ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབདེ་མེདཔ་"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:780
msgid "Too many selected files"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ལེ་ཤ་"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:790 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:827
#, c-format
msgid "running `%s'\n"
msgstr "གཡོག་བཀོལ་དོ་  `%s'\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1048
msgid "Unable to start Nautilus."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1080
msgid "gksu or kdesu is not found."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1093
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1492
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་ཁ་ཕྱེ་བའི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1501
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "དཀའ་ངལ་སྙན་ཞུ་འབད་བའི་འཛོལ་བ་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1522
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་འདི་གི་དོན་ལུ་མགྱོགས་དྲགས་དང་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་ནུས་ཤུགས་ཅན་ཅིག"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1526
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"ཇི་ནོམ་ གཙོ་དཔོན་དེ་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་ནི་ཨིནམ་དང་ ཡང་"
"ན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ དོན་ཚིག་གི་"
"འོག་ལུ་ ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ ; ཡང་ན་ ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢་པ་ ཡང་ན་  (ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁའི་"
"ཐོག་ ) ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་ཅིག།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1530
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"ཇི་ནོམ་ གཙོ་དཔོན་དེ་ ཕན་ཐོགས་ཅན་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་མནོ་བའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་ བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ དེ་"
"འབདཝ་ད་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེདཔ་ཨིནམ་དང་ ཡང་ན་ བྱེ་བྲག་ དགོས་དོན་གྱི་དོན་ལུ་ ཚོང་འབྲེལ་ ཡང་ན་ ཚུད་"
"སྒྲིག་གི་ བརྡ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་ ཉེན་ལེན་ཡང་མེནཔ་ཨིན་། རྒྱས་བཤད་ཧེང་བཀལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་"
"ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་བལྟ།"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1534
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན་དང་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཤུས་ཅིག་ཐོབ་ཡོད་དགོཔ་"
"ཨིན་; དེ་མེན་པ་ཅིན་ ; Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite "
"330, Boston, MA  02111-1307  USA ལུ་ ཡི་གུ་བྲིས་"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1551
msgid "translator-credits"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་པའི་ངོ་བསྟོད་ཚུ།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:39
msgid "stopping..."
msgstr "བཀག་དོ།..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:82
msgid "Progress"
msgstr "ཡར་འཕེལ།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:176
#, fuzzy, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%d%% གི་ %s འདྲ་བཤུས་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%d%% འདྲ་བཤུས་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"ཡིག་སྣོད་འདི་ \"%s\" ཧེ་མ་ལས་ཡོདཔ།\n"
"\n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?\n"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace"
msgstr "ཚབ་བཙུགས།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace All"
msgstr "ཆ་མཉམ་ཚབ་བཙུགས།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ལུ་འདྲ་བཤུས་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ། %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:187
msgid "Transfer problem"
msgstr "དཀའ་ངལ་གནས་སོར་་གཏང་།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:226
msgid "copying..."
msgstr "འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:234
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[གི་ %ld ཡིག་སྣོད %ld] \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:384
msgid ""
"Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
"The whole operation was cancelled."
msgstr ""
"སྣོད་ཐོ་ཅིག་འདིའི་ནང་ན་འགྲ་བཤུས་འབད་ནི་འདི་རང་གནས་སྐབས་བྱང་ཉེས་ཨིན།\n"
"བཀོལ་སྤྱོད་ཧྲིལ་བུམ་ཆ་མེད་གཏང་ཡོདཔ།"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:425
msgid "preparing..."
msgstr "གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:510
msgid "downloading to /tmp"
msgstr " ཊི་ཨེམ་པི་/ལུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།"

#: ../src/imageloader.cc:112
msgid ""
"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"གཞི་བཙུགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་དབྱེ་བ་པར་ཁྲ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ལས་མངོན་གསལ་"
"འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་འབད་དོ།\n"

#: ../src/imageloader.cc:113 ../src/imageloader.cc:139
#, c-format
msgid "Trying to load %s instead\n"
msgstr "ཚབ་ལུ་ %s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འབད་རྩོལ་འབད་དོ།\n"

#: ../src/imageloader.cc:117 ../src/imageloader.cc:142
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
msgstr ""
"པར་ཁྲ་འདི་ག་སྟེ་ཡང་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ནོམ་-་གཙོ་དཔོན་-%s/src སྣོད་ཐོ་འདི་ལས་ཇི་ནོམ་-གཙོ་དཔོན་"
"ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཡང་ན་ལས་རིམ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།\n"

#: ../src/imageloader.cc:138
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"པར་ཁྲ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགསཔ་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་སྣོད་ཐོ་ལས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་"
"འབད་རྩོལ་འབད་དོ།\n"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:312
msgid "Find"
msgstr "འཚོལ།"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:342 ../src/intviewer/viewer-window.cc:715
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:935
msgid "_Text"
msgstr "ཚིག་ཡིག(_T)"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:343 ../src/intviewer/viewer-window.cc:723
msgid "_Hexadecimal"
msgstr ""

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:352
msgid "_Match case"
msgstr "ཡི་གུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།(_M)"

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:74
msgid "Searching..."
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ།..."

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:186
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ། \"%s\""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:207
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "ཊི་ཀེར་ཐིག་: %lu གི་ %luགནས་ས།: %d\t%s"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:211
msgid "Wrap"
msgstr "ལོག་མཚམས།"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:238
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:240
#, fuzzy
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "དཔེ་ཚད་རེ་རེ་བིཊིསི།"
msgstr[1] "དཔེ་ཚད་རེ་རེ་བིཊིསི།"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
#, fuzzy
msgid "(fit to window)"
msgstr "ཝིནཌོ་-ལུ-་ཚུད་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:705
msgid "_Close"
msgstr "ཁ་བསྡམས།(_C)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:719
msgid "_Binary"
msgstr "ཟུང་ལྡན།(_B)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:727 ../src/intviewer/viewer-window.cc:940
msgid "_Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན།(_I)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:732
msgid "_Zoom In"
msgstr "ཕྱིར་རྒྱས་ཟུམ།(_Z)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:736
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ནང་རྒྱས་ཟུམ།(_O)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:740
msgid "_Normal Size"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་ཚད།(_N)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:744
msgid "Best _Fit"
msgstr "ལེགས་སྒྲིག(_F)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:757
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "ཚིག་ཡིག་སེལ་འཐུ་འདྲ་བཤུས་འབད།(_C)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:761
msgid "Find..."
msgstr "འཚོལ།..."

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:765
msgid "Find Next"
msgstr "ཤུལ་མམ་འཚོལ།"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:769
msgid "Find Previous"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་འཚོལ།"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:775
msgid "_No Parsing (original file)"
msgstr "མིང་དཔྱད་འབད་ནི་མེད(ཡིག་སྣོད་ངོ་མ)།(_N)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:779
msgid "_HTML Parser"
msgstr "ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་མིང་དཔྱདཔ།(_H)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:783
msgid "_PS/PDF Parser"
msgstr "པི་ཨེསི/པི་ཌི་ཨེཕ་མིང་དཔྱདཔ།(_P)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:789
msgid "_Wrap lines"
msgstr "གྱལ་ཚུ་ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི།(_W)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:794
msgid "_Encoding"
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་།(_E)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:835
msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
msgstr "ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་/ཨའི་པི་ཊི་སི་བརྡ་དོན་སྟོན།(_S)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:841
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "གཡས་སྐོར་བསྒྱིར།(_R)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:846
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "གདོང་ལེན་གཡས་སྐོར་བསྒྱིར།(_e)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:851
msgid "_Rotate 180°"
msgstr " ༡༨༠°བསྒྱིར།(_R)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:856
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག(_V)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:861
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "ཐད་སྙོམས་མྱུར་ལྷོག(_H)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:871
msgid "_Binary Mode"
msgstr "ཐབས་ལམ་ཟུང་ལྡན།(_B)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:877
#, fuzzy
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "ཧེགསི་བཀོག་བཞག་ནང་བཅུ་ཚག་པར་ལེན།(_D)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:883
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "ད་ལྟོའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད།(_S)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:893
msgid "_20 chars/line"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་/གྱལ་ ༢༠།(_2)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:898
msgid "_40 chars/line"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་/གྱལ་༤༠།(_4)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:903
msgid "_80 chars/line"
msgstr "ཡིག་འབྲུ་/གྱལ་ ༨༠།(_8)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:912
msgid "Quick _Help"
msgstr "འཕྲལ་མགྱོགས་གྲོགས་རམ།(_H)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1124
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "དཔེ་གཞི་ \"%s\" དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།"

#: ../src/main.cc:61 ../src/main.cc:70
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་ཟུར་རྟགས་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../src/main.cc:62 ../src/main.cc:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "གཡོན་པེན་འདི་གི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་སྣོད་ཐོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../src/main.cc:63 ../src/main.cc:72
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "གཡས་པེན་འདི་གི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་སྣོད་ཐོ་འདི་གསལ་བཀོད་འབད།"

#: ../src/main.cc:111
msgid "File Manager"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།"

#: ../src/owner.cc:102
#, c-format
msgid ""
"When parsing the users and groups on this system it was found that the user %"
"s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
msgstr ""
"རིམ་ལུགས་འདི་གུ་སྡེ་ཚན་ཚུ་དང་ལག་ལེན་པ་ཚུ་མིང་དཔྱད་འབད་བའི་སྐབས་ལག་ལེན་པ་འདི་ %s སྡེ་ཚན་འདི་གི་"
"ཡན་ལག་མེནམ་ %s ཨིནམ་ཤེས་ཡོདཔ་ཨིན། ལག་ལེན་འདི་ག་དེ་འབད་རུང་འཚོལ་མི་ཐོབ་ཨིན།\n"

#: ../src/plugin_manager.cc:339
msgid "Disable"
msgstr "ལྕོགས་མིན་བཟོ།"

#: ../src/plugin_manager.cc:339
msgid "Enable"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../src/plugin_manager.cc:402
msgid "Available plugins"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་ཚུ་ཐོབ་ཚུགསཔ།"

#: ../src/plugin_manager.cc:409
msgid "Version"
msgstr "ཐོན་རིམ།"

#: ../src/plugin_manager.cc:415
msgid "_Enable"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ།(_E)"

#: ../src/plugin_manager.cc:419
msgid "_Configure"
msgstr "རིམ་སྒྲིག(_C)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:63
#, fuzzy
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Exif tags not supported>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:67
#, fuzzy
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<ID3 tags not supported>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:71
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<OLE2 དང་ ODF ངོ་རྟགས་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:75
#, fuzzy
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<IPTC tags not supported>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Album"
msgstr "གླུ་མཛོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111
msgid "Name of the album."
msgstr "གླུ་མཛོད་འདི་གི་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Album Artist"
msgstr "གླུ་མཛོད་གླུ་གཞས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Artist of the album."
msgstr "གླུ་མཛོད་འདི་གི་གླུ་གཞས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Album Gain"
msgstr "གླུ་མཛོད་ཁེ་ཕན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "གླུ་མཛོད་ཀྱི་བདེ་སྒྲིག་ཁེ་ཕན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "གླུ་མཛོད་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "གླུ་མཛོད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Album Track Count"
msgstr "གླུ་མཛོད་གླུ་རིམ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་ནི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "གླུ་མཛོད་འདི་གུ་གླུ་རིམ་ཚུ་གི་ཨང་བསྡོམས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Artist"
msgstr "གླུ་གཞས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Artist of the track."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་གི་གླུ་གཞས་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Bitrate"
msgstr "བིཊི་རེཊི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ནང་བིཊི་རེཊི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Channels"
msgstr "རྒྱུན་ལམ་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "རྣར་ཉན་འདི་ནང་(༢་=གླུ་སྒྲོམ)རྒྱུན་ལམ་ཚུ་གི་ཨང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Codec"
msgstr "ཀོ་ཌེཀ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Codec encoding description."
msgstr "ཀོ་ཌེཀ་ཨིན་ཀོ་ཌིང་འགྲེལ་བཤད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec Version"
msgstr "ཀོ་ཌེཀ་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec version."
msgstr "ཀོ་ཌེཀ་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Comment"
msgstr "བསམ་བཀོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Comments on the track."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་གུ་བསམ་བཀོད་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Copyright"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Copyright message."
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་འཕྲིན་དོན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "གླུ་མཛོད་མཐེ་གཟེར་འགྲུལ་ལམ་ཁེབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "གླུ་མཛོད་ཁེབས་འདི་གི་མཐེ་གཟེར་གཟུགས་བརྙན་ལུ་ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Disc Number"
msgstr "ཌིསིཀ་ཨང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་ཌིསིཀ་ག་གུ་ཡོདཔ་ཨིན་ན་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Duration"
msgstr "དུས་ཡུན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "སྐར་ཆག་ཚུ་ནང་གླུ་རིམ་གྱི་དུས་ཡུན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "དུས་ཡུན[ཨེམ་ཨེམ:ཨེསི་ཨེསི།]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "གླུ་རིམ་གྱི་དུས་ཡུན་ཨེམ་ཨེམ་:ཨེསི་ཨེསི་སྦེ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Genre"
msgstr "རིགས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "ཨའི་ཌི་༣ ཨེསི་པིསི་ནང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ་གླུ་རིམ་འདི་གི་དོན་ལུ་སྙན་ཆ་དབྱེ་བཟོ་གི་དབྱེ་བ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Is New"
msgstr "འདི་གསརཔ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་ལག་ལེན་པ་འདི་ལུ་ གསརཔ་ཨིན་པ་ཅིན་\"1\"ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།  (སྔོན་སྒྲིག \"0\")"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC"
msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨར་སི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨར་སི(རྒྱལ་སྤྱི་ཚད་ལྡན་སྒྲ་བཟུང་ཨང་རྟགས།)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Last Play"
msgstr "མཇུག་མམ་གཏང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "When track was last played."
msgstr "གླུ་རིམ་དེ་མཇུག་གཏང་ཡོད་པའི་སྐབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Lyrics"
msgstr "གླུ་ཚིག་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་གི་གླུ་ཚིག་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MB album artist ID"
msgstr "ཨེམ་བི་གླུ་མཛོད་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀ་བེརེནཛི་གླུ་མཛོད་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MB Album ID"
msgstr "ཨེམ་བི་གླུ་མཛོད་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀ་བེརེནཛི་གླུ་མཛོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MB Artist ID"
msgstr "ཨེམ་བི་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀསི་བེརེནཛི་གླུ་གཞས་པའི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MB Track ID"
msgstr "ཨེམ་བི་གླུ་རིམ་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "ཡུ་ཡུ་ཨའི་ཌི་རྩ་སྒྲིག་ནང་མུས་སིཀསི་བེརེནཛི་གླུ་རིམ་གྱི་ཨའི་ཌི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Channel Mode"
msgstr "རྒྱུན་ལམ་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
#, fuzzy
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "རྒྱུན་ལམ་ཐབས་ལམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
#, fuzzy
msgid "Copyrighted"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Layer"
msgstr "བང་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "MPEG layer."
msgstr "ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་བང་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
#, fuzzy
msgid "Original Audio"
msgstr "གླུ་མཛོད་ངོ་མ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG Version"
msgstr "ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG version."
msgstr "ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ཐོན་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Performer"
msgstr "ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "སྙན་ཆ་འདི་གི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི/འགོ་འདྲེན་འཐབ་མི་འདི་གི་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Play Count"
msgstr "གཏང་་ནི་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "གཏང་ཚར་མི་གླུ་རིམ་འདིའི་ཐེངས་ཚུ་གི་ཨང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Release Date"
msgstr "གསར་སྟོན་ཚེས་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Date track was released."
msgstr "གླུ་རིམ་ཚེས་གྲངས་དེ་གསར་སྟོན་ཡོདཔ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Sample Rate"
msgstr "དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "ཨེཆ་ཛེཊི་ནང་དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Title"
msgstr "མགོ་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Title of the track."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་གི་མགོ་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Track Gain"
msgstr "གླུ་རིམ་ཁེ་ཕན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་གི་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Track Number"
msgstr "གླུ་རིམ་ཨང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Position of track on the album."
msgstr "གླུ་མཛོད་འདི་གུ་གླུ་རིམ་གྱི་གནས་ས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "གླུ་རིམ་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "གླུ་རིམ་གྱི་རྩེ་མོ་ཁེ་ཕན་བདེ་སྒྲིག"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Year"
msgstr "ལོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Year."
msgstr "ལོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Author"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Name of the author."
msgstr "རྩོམ་པ་པོ་འདི་གི་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Byte Count"
msgstr "བཱའིཊི་གྱངས་རྐྱབས་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Case Sensitive"
msgstr "ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Case sensitive."
msgstr "གནད་དོན་ཚོར་ཅན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Category"
msgstr "དབྱེ་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Category."
msgstr "དབྱེ་རིམ། "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Cell Count"
msgstr "ནང་ཐིག་གྱངས་ཁ་རྐྱབས་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "ཤོག་ཁྲམ་ཡིག་ཆའི་ནང་ནང་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Character Count"
msgstr "ཡིག་འབྲུའི་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ཡིག་འབྲུ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Codepage"
msgstr "ཨང་ཤོག་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "མེ་ཊ་གནས་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཨིན་ཀོཌི་འབད་ནི་ལུ་ཨེམ་ཨེསི་ཨང་ཤོག།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "Comments"
msgstr "བསམ་བཀོད་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "User definable free text."
msgstr "ངེས་འཛིན་འབད་བཏུབ་པའི་ཚིག་ཡིག་རང་དབང་ལག་ལེན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Company"
msgstr "ཚོང་སྡེ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "<Doc.Creator>ངོ་བོ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ཚོགས་སྡེ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Creator"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ནང་དོན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་གལ་ཆེ་བའི་འགན་ཁག་འཁྲི་མི་ངོ་བོ་ཅིག་  འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་མི་  ཚོགས་སྡེ་"
"ཡང་ན་ཞབས་ཏོག།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Created"
msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "ཚེས་གྲངས་དུས་ཚོད་འདི་ངོ་མ་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Date Created"
msgstr "ཚེས་གྲངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""
"བྱུང་ཁུངས་ (གསར་བསྐྲུན་/དཔེ་བསྐྲུན་ཚེས་གྲངས) གི་སྐྱེས་རིམ་འགོར་ལོ་ནང་  ཆ་ཤས་དང་ཅིག་ཁར་མཉམ་སྦྲགས་"
"འབད་ཡོད་པའིཚེས་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Date Modified"
msgstr "ཚེས་གྲངས་ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་མཇུག་ལུ་སྲུང་ཡོད་པའི་མཇུག་གི་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ནང་དོན་གྱི་རྩིས་ཐོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Dictionary"
msgstr "ཚིག་མཛོད་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Dictionary."
msgstr "ཚིག་མཛོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Editing Duration"
msgstr "དུས་ཡུན་ཞུན་དག་འབད་དོ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "མཇུག་གི་ལེགས་བཅོས་ཚུན་ཚོད་འགོར་ཡོད་པའི་དུས་ཚོད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Generator"
msgstr "བཟོ་བཏོན་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "The application that generated this document."
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རིམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "བཤུད་གྱངས་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོདཔ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "གསལ་སྟོན་ཡིག་ཆའི་ནང་སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པའི་བཤུད་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Image Count"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Number of images in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Initial Creator"
msgstr "འགོ་ཐོག་གསར་བསྐྲུན་པ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་འགོ་ཐོག་སྦེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་  མི་གི་མིང་འདི་གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Keywords"
msgstr "གཙོ་ཚིག་ཚུ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་བཏུབ་  ཟུར་ཐོ་བཀོད་བཏུབ་པའི་གཙོ་བོ་ཚིག།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Language"
msgstr "ཁ་སྐད།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "བྱུང་ཁུངས་ཀྱི་བློ་རིག་ནང་གི་ལོ་ཀེལ་སྐད་ཡིག།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Last Printed"
msgstr "མཇུག་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "ཡིག་ཆ་འདི་མཇུག་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་པའི་དུས་ཡུན།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Last Saved By"
msgstr "མཇུག་ལུ་སྲུང་ཡོདཔ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr "ཡིག་ཆ་  འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་མི་  ཚོགས་སྡེ་ཡང་ན་ཞབས་ཏོག་ལུ་མཇུག་གི་བསྒྱུར་བཅོས་བཟོ་ཡོད་པའི་ངོ་བོ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Line Count"
msgstr "གྲལ་ཐིག་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Links Dirty"
msgstr "འབྲེལ་མཐུད་མ་ཕྲངམ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Links dirty."
msgstr "འབྲེལ་ལམ་ཚུ་མ་ཕྲངམ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Locale System Default"
msgstr "ལོ་ཀེལ་རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ལོ་ཀེལ་འདི་གི་ཁྱད་ཚབ་ངོས་འཛིན་པ།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Manager"
msgstr "འཛིན་སྐྱོང་པ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "<Doc.Creator> ངོ་བོ་གི་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མིང་།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "སྣ་མང་བརྡ་ལམ་འཛིན་ལྕགས་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་སྣ་མང་བརྡ་ལམ་འཛིན་ལྕགས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Note Count"
msgstr "དྲན་འཛིན་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ \"notes\" གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Object Count"
msgstr "དངོས་པོའི་གྱངས་ཁ་"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་གི་དངོས་པོ་(ཨོ་ཨེལ་ཨི་དང་ཚད་རིས་གཞན་)གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Page Count"
msgstr "ཤོག་ལེབ་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "ཡིག་ཆའི་ནང་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Paragraph Count"
msgstr "དོན་མཚམས་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183