# Czech translation of gnome-commander.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2008 the author(s) of gnome-commander.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
# <zdpo@mailbox.sk>, 2002.
# Jaroslav Jiricka <jiricka@mujbox.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Martin Večeřa <ja@marvec.org>, 2006.
# Dusan Hokuv <dusan@mirc.cz>, 2007.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-08 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-04 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:1
msgid "A two paned file manager"
msgstr "Správce souborů se dvěma panely"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2 ../src/gnome-cmd-data.cc:458
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:764
msgid "GNOME Commander"
msgstr "GNOME Commander"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:130
msgid "No error description available"
msgstr "Popis chyby není k dispozici"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:301
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:346
#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:391
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1113
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1773
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:133
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:118
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:522 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:315
msgid "CVS options"
msgstr "Nastavení CVS"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:318
msgid "Compression level"
msgstr "Úroveň komprese"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:327
msgid "Unified diff format"
msgstr "Formát unifikovaný diff"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:435
msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
msgstr "Zásuvný modul, který časem bude jednoduchý klient CVS"

#: ../plugins/cvs/interface.c:159
msgid "Compare with"
msgstr "Porovnat s"

#: ../plugins/cvs/interface.c:162
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../plugins/cvs/interface.c:166
msgid "The previous revision"
msgstr "Předchozí verzí"

#: ../plugins/cvs/interface.c:172
msgid "Other revision"
msgstr "Jinou verzí"

#: ../plugins/cvs/interface.c:259
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS Diff"

#: ../plugins/cvs/interface.c:426
msgid "revision"
msgstr "verze"

#: ../plugins/cvs/interface.c:440
msgid "Revision:"
msgstr "Verze:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:458
msgid "Compare..."
msgstr "Porovnat..."

#: ../plugins/cvs/interface.c:461
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:475
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:489
msgid "State:"
msgstr "Stav:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:503
msgid "Lines:"
msgstr "Řádků:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:517
msgid "Message:"
msgstr "Zpráva:"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:183
msgid "What filename should the new archive have?"
msgstr "Jaký název souboru by měl mít nový archiv?"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:185
msgid "Create Archive"
msgstr "Vytvořit archiv"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:288
msgid "Create Archive..."
msgstr "Vytvořit archiv..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:301
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "Rozbalit do aktuálního adresáře"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:307
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "Rozbalit do '%s'"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:360
msgid "File-roller options"
msgstr "Možnosti File-rolleru"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:363
msgid "Default type"
msgstr "Implicitní typ"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:479
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr ""
"Zásuvný modul, který přidává zkratky File Rolleru pro tvorbu a rozbalování "
"komprimovaných archivů."

#: ../plugins/test/test-plugin.c:238
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr ""
"Toto je ukázkový zásuvný modul, který užitečný hlavně jako jednoduchý "
"příklad pro nadějné hackery zásuvných modulů"

#: ../src/dirlist.cc:72
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "%d soubor v seznamu"
msgstr[1] "%d soubory v seznamu"
msgstr[2] "%d souborů v seznamu"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:180 ../src/eggcellrendererkeys.cc:181
msgid "Accelerator key"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:190 ../src/eggcellrendererkeys.cc:191
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modifikátory klávesové zkratky"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:199
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Režim klávesových zkratek"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:200
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Typ klávesové zkratky."

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:235
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:432 ../src/eggcellrendererkeys.cc:646
msgid "New accelerator..."
msgstr "Nová klávesová zkratka..."

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:182
msgid "Credits"
msgstr "Kredity"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "Napsali"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:222
msgid "Documented by"
msgstr "Zdokumentovali"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:235
msgid "Translated by"
msgstr "Přeložili"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:289
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "WWW stránka zásuvných modulů"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:301
msgid "C_redits"
msgstr "_Kredity"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:504
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
msgid "/Grandparent"
msgstr "/Prarodič"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:154
msgid "/Parent"
msgstr "/Rodič"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
msgid "/File name"
msgstr "/Název souboru"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
msgid "/File name without extension"
msgstr "/Název souboru bez přípony"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:158
msgid "/File extension"
msgstr "/Přípona souboru"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:160
msgid "/Counter"
msgstr "/Počítadlo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:161
#, fuzzy
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/Počítadlo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:162
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/Datum/<lokalizace>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/Datum/rrrr-mm-dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/Datum/rr-mm-dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/Datum/rr.mm.dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/Datum/rrmmdd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/Datum/dd.mm.rr"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/Datum/mm-dd-rr"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:171
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/Datum/rrrrr"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:172
msgid "/Date/yy"
msgstr "/Datum/rr"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:173
msgid "/Date/mm"
msgstr "/Datum/mm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:174
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/Datum/mmm"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:175
msgid "/Date/dd"
msgstr "/Datum/dd"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:176
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/Čas/<lokalizace>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:177
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/Čas/HH.MM.SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:178
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/Čas/HH-MM-SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:179
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/Čas/HHMMSS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:180
msgid "/Time/HH"
msgstr "/Čas/HH"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:181
msgid "/Time/MM"
msgstr "/Čas/MM"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:182
msgid "/Time/SS"
msgstr "/Čas/SS"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:579
msgid "Invalid source pattern"
msgstr "Neplatný vzor zdroje"

#. Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
msgid "Replace this:"
msgstr "Nahradit toto:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
msgid "With this:"
msgstr "S tímto:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:655
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:781
msgid "New Rule"
msgstr "Nové pravidlo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:787
msgid "Edit Rule"
msgstr "Upravit pravidlo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:995
msgid "Counter start value:"
msgstr "Počáteční hodnota počítadla:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:996
msgid "Counter increment:"
msgstr "Krok počítadla:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:997
msgid "Counter minimum digit count:"
msgstr "Minimální počet číslic počítadla:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1002
msgid "Template Options"
msgstr "Možnosti šablony"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1006
msgid "Auto-update when the template is entered"
msgstr "Automaticky aktualizovat při zadání šablony"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1095
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "Pokročilý nástroj pro přejmenovávání"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1107 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1129
msgid "O_ptions..."
msgstr "Mož_nosti..."

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1136 ../src/gnome-cmd-file.cc:590
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1139 ../src/plugin_manager.cc:410
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1142
msgid "Counter"
msgstr "Počítadlo"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1148
msgid "Metatag"
msgstr "Metaznačka"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1153
msgid "Regex replacing"
msgstr "Náhrada regex"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1158
msgid "Replace this"
msgstr "Nahradit toto"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1159
msgid "With this"
msgstr "Tímto"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1160
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:95
#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:139
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1183
msgid "Re_move All"
msgstr "Odstranit _vše"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1203
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1208
#, fuzzy
msgid "Current file names"
msgstr "Aktuální názvy souborů"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1209
#, fuzzy
msgid "New file names"
msgstr "Nové názvy souborů"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1215
msgid "Rese_t"
msgstr "Obnovi_t původní"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:71
msgid "Bookmark name:"
msgstr "Název záložky:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:72
msgid "Bookmark target:"
msgstr "Cíl záložky:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:156
msgid "Bookmark name is missing"
msgstr "Chybí název záložky"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:162
msgid "Bookmark target is missing"
msgstr "Chybí cíl záložky"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:182
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Upravit záložku"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:433
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:451
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:442
msgid "Bookmark Groups"
msgstr "Skupiny záložek"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:458 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:102
msgid "name"
msgstr "název"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:459
msgid "path"
msgstr "cesta"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:580
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding\n"
msgstr ""
"Chcete-li vytvořit záložku pro adresář, celá cesta musí být v kódování UTF-"
"8\n"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:587
msgid "New Bookmark"
msgstr "Nová záložka"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Read"
msgstr "Čtení"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Write"
msgstr "Zápis"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Execute"
msgstr "Spouštění"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:91
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
msgid "Others:"
msgstr "Ostatní:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:152
msgid "Text view:"
msgstr "Textový pohled:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:155
msgid "Number view:"
msgstr "Číselný pohled:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:44
msgid "Directories only"
msgstr "Pouze adresáře"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:196
msgid "Access Permissions"
msgstr "Přístupová práva"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:214
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "Použít rekurzivně pro"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid ""
"Could not chown %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nemohu chown %s\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:177
msgid "Chown"
msgstr "Chown"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:190
msgid "Apply Recursively"
msgstr "Provést rekurzivně"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:192
msgid "<New connection>"
msgstr "<Nové připojení>"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:194
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Přejít na: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "Připojit se k: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:196
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Odpojit se od: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:203
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Připojuji se k %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:115
#, c-format
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "Nemohu spustit příkaz mount"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:123
msgid "Mount failed: Permission denied"
msgstr "Připojení selhalo: Přístup odepřen"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: No medium found"
msgstr "Připojení selhalo: Nenalezeno médium"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:130
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "Připojení selhalo: mount skončil se stavem %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:206
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr "Nyní lze zařízení bezpečně odebrat"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"Odpojení se nezdařilo:\n"
"%s %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:215
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:403
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Připojuji %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:419
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "Přejít na: %s (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "Připojit: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "Odpojit: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "Musíte vložit jméno serveru"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Zadejte prosím jméno a zkuste to znovu."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:227
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "\"%s\" není platné umístění"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:228
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Zkontrolujte prosím zápis a zkuste to znovu."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:333
msgid "_Alias:"
msgstr "Přezdívk_a:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:337
msgid "_Location (URI):"
msgstr "U_místění (URI):"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:370
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:381
msgid "Optional information"
msgstr "Nepovinné informace"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:405
msgid "S_hare:"
msgstr "S_dílení:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:408
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:411
msgid "_Remote dir:"
msgstr "Vzdálený ad_resář:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:414
msgid "_User name:"
msgstr "_Uživatel:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:417
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:420
msgid "_Domain name:"
msgstr "Název _domény:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
msgid "Remote Server"
msgstr "Vzdálený server"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:472
msgid "Service _type:"
msgstr "_Typ služby:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:484
msgid "SSH"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:485
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (s přihlášením)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:486
msgid "Public FTP"
msgstr "Veřejné FTP"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:487
msgid "Windows share"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:488
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:489
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:490
#, fuzzy
msgid "Custom location"
msgstr "sub-lokace"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:501
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "Používat k autentizaci Správce klíčenek _GNOME"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "Otevře FTP spojení na %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "Ukončí FTP spojení na %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:120
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:129
msgid "Go to: Home"
msgstr "Přejít domů"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:97
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "Nemohu procházet síť. Je nainstalován modul SMB?"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:217
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:219
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "Hledám skupiny a počítače"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:226
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "Přejít na síť Samba"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1224 ../src/gnome-cmd-data.cc:1456
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1457 ../src/gnome-cmd-data.cc:2511
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "Symbolický odkaz na %s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:88
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "Ostraněn %ld z %ld souboru"
msgstr[1] "Ostraněny %ld z %ld souborů"
msgstr[2] "Ostraněno %ld z %ld souborů"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:130
msgid "Deleting..."
msgstr "Odstraňuji..."

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:204
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při odstraňování \"%s\"\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
msgid "Delete problem"
msgstr "Problém při odstraňování"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Abort"
msgstr "Přerušit"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Retry"
msgstr "Opakovat"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:276
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Chcete odstranit \"%s\"?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:280
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "Chcete odstranit vybraný soubor?"
msgstr[1] "Chcete odstranit %d vybrané soubory?"
msgstr[2] "Chcete odstranit %d vybraných souborů?"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:611 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
#: ../src/utils.cc:520 ../src/utils.cc:548
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287 ../src/utils.cc:520
msgid "OK"
msgstr "Budiž"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:402
msgid "Add current dir"
msgstr "Přidat aktuální adresář"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:403
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "Spravovat záložky..."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:550
msgid "Waiting for file list"
msgstr "Čekám na seznam souborů"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:103
msgid "ext"
msgstr "příp"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:104
msgid "dir"
msgstr "adr"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:105
msgid "size"
msgstr "velikost"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:106
msgid "date"
msgstr "datum"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:107
msgid "perm"
msgstr "práva"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:108
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:109
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2139 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2155
#, c-format
msgid "Not an ordinary file: %s"
msgstr "Není normální soubor: %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:110
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr "Nemohu zjistit MIME typ souboru."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:125
msgid "Invalid command"
msgstr "Neplatný příkaz"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:149
msgid "Application:"
msgstr "Aplikace:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152
msgid "Open with other..."
msgstr "Otevřít s..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:157
msgid "Needs terminal"
msgstr "Vyžaduje terminál"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:396 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:405
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:430
msgid "_Open"
msgstr "_Otevřít"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:409
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Otevřít s \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:431
msgid "Open With..."
msgstr "Otevřít s..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:437
msgid "E_xecute"
msgstr "S_pustit"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:449 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:546
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:450 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:552
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:451 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:564
msgid "_Delete"
msgstr "_Odstranit"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
#, fuzzy
msgid "Send files"
msgstr "Odeslat soubory"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:124
msgid "Open this _folder"
msgstr "_Otevřít složku"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:125
msgid "Open _terminal here"
msgstr "Otevřít _terminál zde"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:460
msgid "_Properties..."
msgstr "_Vlastnosti..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:501
msgid "Other..."
msgstr "Jiné..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:72 ../src/utils.cc:840
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s bajt"
msgstr[1] "%s bajty"
msgstr[2] "%s bajtů"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:198
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:419
msgid "No default application registered"
msgstr "Není zaregistrována implicitní aplikace"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:345
msgid "Image:"
msgstr "Obrázek:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:372
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1932
msgid "Filename:"
msgstr "Název souboru:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:383
msgid "Symlink target:"
msgstr "Cíl symbolického odkazu:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:392
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:399
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME typ:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:408
msgid "Opens with:"
msgstr "Otevřít s:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
msgid "_Change"
msgstr "_Změnit"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:433
msgid "Modified:"
msgstr "Změněn:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:439
msgid "Accessed:"
msgstr "Použit:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:449
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:494
msgid "Owner and group"
msgstr "Vlastník a skupina"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:504
msgid "Access permissions"
msgstr "Přístupová práva"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:619
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:620
#, fuzzy
msgid "Metadata namespace"
msgstr "Jmenný prostor metadat"

#. col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:627
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:415 ../src/plugin_manager.cc:408
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:628
msgid "Tag name"
msgstr "Název tagu"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:630
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:631
msgid "Tag value"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:633 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:634
msgid "Metadata tag description"
msgstr "Popis metadat tagu"

#. data->thread = 0;
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:689
msgid "File Properties"
msgstr "Vlastnosti souboru"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:712
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:713 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:714
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:181
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s z %s kB v %d z %d vybraných souborů"
msgstr[1] "%s z %s kB v %d z %d vybraných souborů"
msgstr[2] "%s z %s kB v %d z %d vybraných souborů"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:185
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d z %d vybraných adresářů"
msgstr[1] "%s, %d z %d vybraných adresářů"
msgstr[2] "%s, %d z %d vybraných adresářů"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:688
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s volných"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:692
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Informaci o obsazení disku nelze zjistit"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1123
#, c-format
msgid "Listing failed: %s\n"
msgstr "Výpis selhal: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1669
#, c-format
msgid "Failed to open connection: %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít spojení: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1870
#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:65
msgid "No filename entered"
msgstr "Nebyl zadán název souboru"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1904
msgid "No filename given"
msgstr "Nebyl zadán název souboru"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1935
msgid "New Text File"
msgstr "Nový textový soubor"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2089
msgid "Symlink name:"
msgstr "Název symbolického odkazu:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2095
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "Vytvořit symbolický odkaz"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:633
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:653
msgid "Skip all"
msgstr "Přeskočit vše"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2213
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:588
msgid "Unknown file type"
msgstr "Neznámý typ souboru"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:589
msgid "Regular file"
msgstr "Obyčejný soubor"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "UNIX Socket"
msgstr "Unixový soket"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Character device"
msgstr "Znakové zařízení"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:594
msgid "Block device"
msgstr "Blokové zařízení"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:595
msgid "Symbolic link"
msgstr "Symbolický odkaz"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:191
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:217
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""
"Chcete-li upravit klávesové zkratky, klepněte do odpovídajícího řádku a "
"napište ji nebo stiskněte klávesu Escape pro zrušení."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:376
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:377
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "Klávesová zkratka pro zvolenou akci"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:384
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:385
msgid "User action"
msgstr "Akce uživatele"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:392
msgid "Optional data"
msgstr "Volitelná data"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:519
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr "Klávesová zkratka \"%s\" je již používána \"%s\"."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:522
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr "_Změnit přiřazení zkratky"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:525
#, fuzzy
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky v konfliktu"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:526
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr "Změna klávesové zkratky způsobí její odebrání od \"%s\"."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:582
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "Neplatná klávesová zkratka."

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:659
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedělej nic"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
msgid "_Directory"
msgstr "_Adresář"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
msgid "_Text File"
msgstr "_Textový soubor"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121
msgid "_New..."
msgstr "_Nový..."

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:122 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:558
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:127 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:613
msgid "_Refresh"
msgstr "_Obnovit"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:371
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "Přepnout na vertikální uspořádání"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:377
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "Přepnout na horizontální uspořádání"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:436
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "Změnit _vlastníka/skupinu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:442
msgid "Change Per_missions"
msgstr "Změnit přístupová _práva"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:448
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "Pokročilý _nástroj pro přejmenovávání"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:454
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "Vytvořit _symbolický odkaz"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:467
msgid "_Diff"
msgstr "_Diff"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:473
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "S_ynchronizovat adresáře"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:480
msgid "Start _GNOME Commander as Root"
msgstr "Spustit _GNOME Commander pod uživatelem root"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:487
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:498
msgid "_Select All"
msgstr "_Vybrat vše"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:504
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Zrušit výběr"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:510
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "Vybrat podle _vzoru"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:516
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "Zrušit výběr podle v_zoru"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:522
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Invertovat výběr"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:528
msgid "_Restore Selection"
msgstr "_Obnovit výběr"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:535
msgid "_Compare Directories"
msgstr "_Porovnat adresáře"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:571
msgid "Copy _File Names"
msgstr "Kopírovat _názvy souborů"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:578
msgid "_Search..."
msgstr "_Hledat..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:584
msgid "_Quick Search..."
msgstr "_Rychlé hledání..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:590
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "_Povolit filtr..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:601
msgid "_Back"
msgstr "_Zpět"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:607
msgid "_Forward"
msgstr "_Vpřed"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:620
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "Zobrazovat tlačítka zařízení"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:626
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Zobrazovat lištu nástrojů"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:632
msgid "Show Commandline"
msgstr "Zobrazovat příkazový řádek"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:638
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "Zobrazovat lištu tlačítek"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:645
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Zobrazovat skryté soubory"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:651
msgid "Show Backup Files"
msgstr "Zobrazovat záložní soubory"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:658
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "St_ejná velikost panelů"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:669
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "Přidat _záložku pro tento adresář..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:675
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "_Spravovat záložky..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:687
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "_Nastavit zásuvné moduly..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:699
msgid "_Options..."
msgstr "_Možnosti..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:705
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Klávesové zkratky..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:711
msgid "_MIME Types..."
msgstr "_MIME typy..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:722
msgid "_Remote Server..."
msgstr "Vzdálený se_rver..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:728
msgid "New Connection..."
msgstr "Nové připojení..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:739
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:745 ../src/intviewer/viewer-window.cc:917
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klávesové zkratky"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:751
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander na _WWW"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:757
msgid "Report a _Problem"
msgstr "Ohlásit chy_bu"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:764 ../src/plugin_manager.cc:424
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:786 ../src/intviewer/viewer-window.cc:929
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:790
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:794
msgid "_Mark"
msgstr "_Označit"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:798 ../src/intviewer/viewer-window.cc:932
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:803 ../src/intviewer/viewer-window.cc:943
msgid "_Settings"
msgstr "N_astavení"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807
msgid "_Connections"
msgstr "_Připojení"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Zá_ložky"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:815
msgid "_Plugins"
msgstr "Zásuvné _moduly"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:819 ../src/intviewer/viewer-window.cc:948
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:420
msgid "F3 View"
msgstr "F3 Zobrazit"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 Upravit"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 Kopírovat"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 Přesunout"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 Nový adresář"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 Odstranit"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 Hledat"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
msgid "F10 Quit"
msgstr "F10 Ukončit"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:765
msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "GNOME Commander - PRÁVA UŽIVATELE ROOT"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1152 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1153 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Up one directory"
msgstr "O úroveň výš"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1154
#, fuzzy
msgid "Go to the oldest"
msgstr "Přejít na nejstarší"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1155
msgid "Go back"
msgstr "Zpět"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1156
msgid "Go forward"
msgstr "Vpřed"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Go to the latest"
msgstr "Přejít na nejnovější"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159
#, fuzzy
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "Kopírovat názvy souborů (SHIFT pro úplné cesty)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:87
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "Upravit (SHIFT pro nový dokument)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
msgid "Open terminal"
msgstr "Otevřít terminál"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
msgid "Drop connection"
msgstr "Ukončit spojení"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:146
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "Kopírovat \"%s\" do"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:144
msgid "Copy File"
msgstr "Kopírovat soubor"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "Musí být zadán název adresáře"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "Název adresáře:"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:201
msgid "Make Directory"
msgstr "Vytvořit adresář"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:62
msgid "Use right mouse button to"
msgstr "Používat pravé tlačítko myši pro"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:65
msgid "Show popup menu"
msgstr "Zobrazení kontextového menu"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:69
msgid "Select files"
msgstr "Výběr souborů"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:77
msgid "Match filenames using"
msgstr "Porovnávat názvy souborů pomocí"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:80
msgid "Shell syntax"
msgstr "Syntaxe shellu"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:84
msgid "Regex syntax"
msgstr "Syntaxe regex"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:92
msgid "Sorting options"
msgstr "Nastavení třídění"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:102
msgid "Quick search using"
msgstr "Rychlé hledání pomocí"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:105
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+písmena"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:108
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "ALT+písmena (přístup k nabídkce F10)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:115
msgid "Directory options"
msgstr "Možnosti adresáře"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:118
msgid "Directory cache size"
msgstr "Velikost cache adresáře"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:187
msgid "Size display mode"
msgstr "Režim zobrazování velikosti"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:191
msgid "Powered"
msgstr "Rychlý"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:197
msgid "<locale>"
msgstr "<lokalizace>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:202
msgid "Grouped"
msgstr "Seskupený"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:207
msgid "Plain"
msgstr "Jednoduchý"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Permission display mode"
msgstr "Režim zobrazování přístupových práv"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:218
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "Text (rw-r--r--)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
msgid "Number (644)"
msgstr "Číslo (644)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
msgid "Date format"
msgstr "Formát data"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:234
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
msgid "_Test"
msgstr "_Otestovat"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:245
msgid "Test result:"
msgstr "Výsledek testu:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:254
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr ""
"Pro nápovědu o nastavení formátovacího řetězce si přečtěte manuálovou "
"stránku o \"strftime\"."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:356
msgid "Edit Colors..."
msgstr "Upravit barvy..."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:365
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:404
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:406
msgid "Default:"
msgstr "Implicitní:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:408
msgid "Selected file:"
msgstr "Zvolený soubor:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:410
msgid "Cursor:"
msgstr "Kurzor:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:426
msgid "With filename"
msgstr "S názvem souboru"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:427
msgid "In separate column"
msgstr "V samostatném sloupci"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:428
msgid "In both columns"
msgstr "V obou sloupcích"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
msgid "No icons"
msgstr "Žádné ikony"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:433
msgid "File type icons"
msgstr "Ikony typů souborů"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:434
msgid "MIME icons"
msgstr "Ikony MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:438
msgid "Respect theme colors"
msgstr "Brát ohled na barvy tématu"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
msgid "Modern"
msgstr "Moderní"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:440
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
msgid "Classic"
msgstr "Klasické"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:442
msgid "Deep blue"
msgstr "Tmavě modrá"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:457
msgid "File panes"
msgstr "Panely souborů"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:468
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:470
msgid "Row height:"
msgstr "Výška řádku:"

#. File extensions
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:474
msgid "Display file extensions:"
msgstr "Zobrazovat přípony souborů:"

#. Graphical mode
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:482
msgid "Graphical mode:"
msgstr "Grafický režim:"

#. Color scheme
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:491
msgid "Color scheme:"
msgstr "Schéma barev:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:503
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit..."

#. LS_COLORS
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:510
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "Nastavit barvu souborů podle proměnné prostředí LS_COLORS"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:517
msgid "MIME icon settings"
msgstr "Nastavení ikon MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:530
msgid "Icon size:"
msgstr "Velikost ikon:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:532
msgid "Scaling quality:"
msgstr "Kvalita změny velikosti:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "Adresář ikon tématu:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:536
msgid "Document icon directory:"
msgstr "Adresář ikon dokumentů:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:614
msgid "Confirm before delete"
msgstr "Potvrzovat před odstraňováním"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:622
msgid "Copy overwrite"
msgstr "Přepisovat při kopírování"

#.
#. * Create prepare copy specific widgets
#.
#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:645
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Silently"
msgstr "Potichu"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:629
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:649
msgid "Query first"
msgstr "Dotázat se"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:642
msgid "Move overwrite"
msgstr "Přepisování při přesunu"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:729
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "Typy souborů, které skrývat"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:732
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:736
msgid "Regular files"
msgstr "Obyčejné soubory"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
msgid "Directories"
msgstr "Adresáře"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:744
msgid "Fifo files"
msgstr "Soubory fifo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:748
msgid "Socket files"
msgstr "Soubory soketů"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:752
msgid "Character devices"
msgstr "Znaková zařízení"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:756
msgid "Block devices"
msgstr "Bloková zařízení"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:763
msgid "Also hide"
msgstr "Také skrýt"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "Hidden files"
msgstr "Skryté soubory"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:781
msgid "Backup files"
msgstr "Záložní soubory"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:774
msgid "Symlinks"
msgstr "Symbolické odkazy"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:879
msgid "Authentication"
msgstr "Autentizace"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "Používat k autentizaci Správce klíčenek GNOME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:890
msgid "Anonymous FTP access"
msgstr "Anonymní přístup k FTP"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1091
msgid "Label:"
msgstr "Popisek:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1093
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1095
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1505
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1116
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "Umí zpracovat více souborů"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1120
msgid "Can handle URIs"
msgstr "Umí zpracovat URI"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1124
msgid "Requires terminal"
msgstr "Vyžaduje terminál"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1131
msgid "Show for"
msgstr "Zobrazovat pro"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1140
msgid "All directories"
msgstr "Všechny adresáře"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1146
msgid "All directories and files"
msgstr "Všechny soubory a adresáře"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1152
msgid "Some files"
msgstr "Některé soubory"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1163
msgid "File patterns"
msgstr "Vzory souborů"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1187
msgid "New Application"
msgstr "Nová aplikace"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1197
msgid "Edit Application"
msgstr "Upravit aplikaci"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1274
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr ""
"Vždy stahovat vzdálené soubory před jejich otevřením v externím programu"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1276
msgid "MIME applications"
msgstr "Aplikace MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1280
msgid "Standard programs"
msgstr "Standardní programy"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1283
msgid "Viewer:"
msgstr "Prohlížeč:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1285
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1287
msgid "Differ:"
msgstr "Nástroj pro diff:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1289
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminál:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1295
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "Používat interní prohlížeč"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1310
msgid "Other favorite apps"
msgstr "Jiné oblíbené aplikace"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1317
msgid "Label"
msgstr "Popisek"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1499
msgid "Alias:"
msgstr "Přezdívka:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1501
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1503
msgid "Mount point:"
msgstr "Místo připojení:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1546
msgid "New Device"
msgstr "Nové zařízení"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1559
msgid "Edit Device"
msgstr "Upravit zařízení"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1636
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1829
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1646
msgid "Alias"
msgstr "Přezdívka"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1676
msgid "Show only the icons"
msgstr "Zobrazovat pouze ikony"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1680
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "Přeskočit připojování (užitečné, pokud používáte super-mount)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1794
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1799 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1804
msgid "Layout"
msgstr "Uspořádání"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1809
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzování"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1814
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1819
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1824
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "Vybrat podle vzoru"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "Zrušit výběr podle vzoru"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:129
msgid "Pattern:"
msgstr "Vzor:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:101
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:95
msgid "Query First"
msgstr "Nejdřív se zeptat"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:108
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:102 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Skip All"
msgstr "Přeskočit vše"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:118
msgid "Follow Links"
msgstr "Sledovat symbolické odkazy"

#.
#. * Customize prepare xfer widgets
#.
#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:128
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:113
msgid "Overwrite Files"
msgstr "Přepsat soubory"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:150
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "kopírovat %d soubor do"
msgstr[1] "kopírovat %d soubory do"
msgstr[2] "kopírovat %d souborů do"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:83
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "Přesunout \"%s\" do"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:134
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "přesunout %d soubor do"
msgstr[1] "přesunout %d soubory do"
msgstr[2] "přesunout %d souborů do"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:147
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:187
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "Adresář '%s' neexistuje, chcete jej vytvořit?"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:212
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
msgstr "Nelze načíst modul pythonu 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:256
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:210
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "Nebyl zvolen server"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:401
msgid "GNOME authentication manager usage"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:405
msgid "Network protocol"
msgstr "Síťový protokol"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:416
msgid "Connection name"
msgstr "Název připojení"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:488
msgid "Remote Connections"
msgstr "Vzdálená spojení"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:494
msgid "Connections"
msgstr "Připojení"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:525
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "Heslo anonymního FTP:"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:38
msgid "Search _recursively:"
msgstr "Hledat _rekurzivně:"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:39
msgid "_Unlimited depth"
msgstr "Nelimitované hlo_ubka"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:40
msgid "Current _directory only"
msgstr "Jen aktuální a_dresář"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:41
msgid "_Limited depth"
msgstr "_Limitované hloubka"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:42 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:871
#, fuzzy
msgid "She_ll syntax"
msgstr "Syntaxe shellu"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:875
#, fuzzy
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "Syntaxe regex"

#. N_("Search local directories only"),
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:45
#, fuzzy
msgid "Files _not containing text"
msgstr "Soubory _neobsahující text"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:173
#, c-format
msgid "Failed to open file %s: %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít soubor %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
msgstr "Nemohu otevřít soubor %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:221
#, c-format
msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
msgstr "Nemohu číst ze souboru: %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:277
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "Hledám v: %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:413
#, c-format
msgid "Found %d match - search aborted"
msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgstr[0] "Nalezen %d výskyt - vyhledávání přerušeno"
msgstr[1] "Nalezeny %d výskyty - vyhledávání přerušeno"
msgstr[2] "Nalezeno %d výskytů - vyhledávání přerušeno"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:420
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "Nalezen %d výskyt"
msgstr[1] "Nalezeny %d výskyty"
msgstr[2] "Nalezeno %d výskytů"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:823
msgid "Search..."
msgstr "Hledat..."

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:837
msgid "Search _for: "
msgstr "Vy_hledat: "

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:849
msgid "Search _in: "
msgstr "Hledat _v: "

#. Recurse check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:864
msgid "Search _recursively"
msgstr "Hledat _rekurzivně"

#. Find text
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:884
msgid "Find _text: "
msgstr "Hledat _text: "

#. Case check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:897
#, fuzzy
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:905
#, fuzzy
msgid "_Go to"
msgstr "_Přejít na"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:33
msgid "Enter password"
msgstr "Zadejte heslo"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:34
msgid ""
"Problem: access not permitted\n"
"\n"
"please supply user credentials\n"
"\n"
"Remember: wrong credentials may lead to account locking"
msgstr ""
"Problém: přístup není povolen\n"
"\n"
"prosím zadejte přihlašovací údaje\n"
"\n"
"Nezapomeňte: špatné údaje mohou vést k zablokování účtu"

#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:321
#, c-format
msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
msgstr "Nemohu najít počítač nebo skupinu pojmenovanou %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:70
msgid "No file selected"
msgstr "Nebyl zvolen žádný soubor"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:132
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "Přidat aktuální adresář do záložek"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:133
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "Spravovat záložky"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:134
#, fuzzy
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr "Přejít na uložené umístění"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:135
#, fuzzy
msgid "Execute command"
msgstr "Spouštění"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:136
msgid "Open folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:138
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "Spustit GNOME Commander pod uživatelem root"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:139
msgid "Close connection"
msgstr "Ukončit spojení"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
msgid "New connection"
msgstr "Nové připojení"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
msgid "Open connection"
msgstr "Otevřít připojení"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
msgid "Copy file names"
msgstr "Kopírovat názvy souborů"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
#, fuzzy
msgid "Show user defined files"
msgstr "Zobrazovat uživatelem definované soubory"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
msgid "Quick search"
msgstr "Rychlé hledání"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "Pokročilý nástroj pro přejmenovávání"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
msgid "Change permissions"
msgstr "Změnit oprávnění"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
msgid "Change owner/group"
msgstr "Změnit vlastníka/skupinu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
msgid "Copy files"
msgstr "Kopírovat soubory"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
msgid "Create symbolic link"
msgstr "Vytvořit symbolický odkaz"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
msgid "Delete files"
msgstr "Odstranit soubory"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "Porovnat soubory (diff)"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
msgid "Edit file"
msgstr "Upravit soubor"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
msgid "Edit a new file"
msgstr "Upravit nový soubor"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
msgid "View with external viewer"
msgstr "Zobrazit v externím prohlížeči"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
msgid "View with internal viewer"
msgstr "Zobrazit v interním prohlížeči"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
msgid "Create directory"
msgstr "Vytvořit adresář"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
msgid "Move files"
msgstr "Přesunout soubory"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
msgid "Rename files"
msgstr "Přejmenovat soubory"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
msgid "Synchonize directories"
msgstr "Synchronizovat adresáře"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
msgid "View file"
msgstr "Zobrazit soubor"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "O GNOME Commander"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
msgid "Help contents"
msgstr "Obsah"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "Nápověda klávesových zkratek"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
msgid "Report a problem"
msgstr "Ohlásit chybu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "GNOME Commander na WWW"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
msgid "Compare directories"
msgstr "Porovnat adresáře"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertovat výběr"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
#, fuzzy
msgid "Toggle selection"
msgstr "_Obnovit výběr"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
msgid "Unselect all"
msgstr "Zrušit výběr"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
msgid "MIME types"
msgstr "MIME typy"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
msgid "Configure plugins"
msgstr "Nastavení zásuvných modulů"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
#, fuzzy
msgid "Execute python plugin"
msgstr "Spustit plugin Pythonu"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
msgid "Back one directory"
msgstr "Zpět v historii o adresář"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
msgid "Equal panel size"
msgstr "Stejná velikost panelů"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
msgid "Back to the first directory"
msgstr "Zpět do výchozího adresáře"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
msgid "Forward one directory"
msgstr "Vpřed v historii o adresář"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
msgid "Home directory"
msgstr "Domácí adresář"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
msgid "Open directory in the active window"
msgstr "Otevřít adresář v aktivním okně"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr "Otevřít adresář v neaktivním okně"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "Otevřít adresář v levém okně"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "Otevřít adresář v pravém okně"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "Vpřed do posledního adresáře"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
msgid "Root directory"
msgstr "Kořenový adresář"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:700
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "Vytvořit symbolický odkaz %i souboru v %s?"
msgstr[1] "Vytvořit symbolické odkazy %i souborů v %s?"
msgstr[2] "Vytvořit symbolické odkazy %i souborů v %s?"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:748 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:765
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:805
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "Operace není podporována va vzdálených souborových systémech"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:780
msgid "Too many selected files"
msgstr "Příliš mnoho vybraných souborů"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:790 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:827
#, c-format
msgid "running `%s'\n"
msgstr "spouštím `%s'\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1048
msgid "Unable to start Nautilus."
msgstr "Nemohu spustit Nautilus."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1080
msgid "gksu or kdesu is not found."
msgstr "Nenalezeno gksu ani kdesu."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1093
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr "Nelze spustit GNOME Commander v režimu uživatele root."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1492
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "Při otevírání domovské stránky došlo k chybě."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1501
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "Ohlášení chyby se nezdařilo."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1522
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "Rychlý a mocný správce souborů pro prostředí pracovní plochy GNOME"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1526
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"GNOME Commander je svobodný software; můžete jej šířit anebo upravovat podle "
"GNU General Public License jak ji publikuje Free Software Foundation; "
"většinou verze 2  licence, nebo (podle vlastního uvážení) jakékoliv další "
"verze."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1530
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"GNOME Commander je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ "
"JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo "
"VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public "
"License."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1534
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto "
"programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1551
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jaroslav Jiricka <jiricka@mujbox.cz>\n"
"Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Martin Vecera <ja@marvec.org>\n"
"Dusan Hokuv <dusan@mirc.cz>\n"
"Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:39
msgid "stopping..."
msgstr "ukončuji..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:82
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:176
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "%s of %s zkopírováno"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:180
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "%.0f%% zkopírováno"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"Soubor \"%s\" již existuje.\n"
"\n"
"Chcete jej přepsat?\n"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradit vše"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při kopírování do %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:187
msgid "Transfer problem"
msgstr "Problém přenosu"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:226
msgid "copying..."
msgstr "kopíruji..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:234
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[soubor %ld z %ld] \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:384
msgid ""
"Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
"The whole operation was cancelled."
msgstr ""
"Kopírování adresáře do sebe sama se nedoporučuje.\n"
"Operace byla zrušena."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:425
msgid "preparing..."
msgstr "připravuji..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:510
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "stahuji do /tmp"

#: ../src/imageloader.cc:112
msgid ""
"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"Nemohu načíst nainstalovaný soubor typu pixmapa, pokouším se načíst ze "
"zdrojového adresáře\n"

#: ../src/imageloader.cc:113 ../src/imageloader.cc:139
#, c-format
msgid "Trying to load %s instead\n"
msgstr "Pokouším se místo toho načíst %s\n"

#: ../src/imageloader.cc:117 ../src/imageloader.cc:142
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
msgstr ""
"Nemohu najít ikony. Zkontrolujte, zda jste program nainstalovali nebo "
"spouštíte gnome-commander z adresáře gnome-commander-%s/src\n"

#: ../src/imageloader.cc:138
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"Nemohu načíst nainstalovanou pixmapu, pokouším se načíst ze zdrojového "
"adresáře\n"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:312
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:342 ../src/intviewer/viewer-window.cc:715
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:935
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:343 ../src/intviewer/viewer-window.cc:723
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "_Hexadecimální"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:352
msgid "_Match case"
msgstr "_Dodržet velikost"

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:74
msgid "Searching..."
msgstr "Hledám..."

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:186
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Hledám \"%s\""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:207
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "Pozice: %lu z %lu\tSloupec: %d\t%s"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:211
msgid "Wrap"
msgstr "Zalamovat"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:238
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pixel"
msgstr[1] "pixely"
msgstr[2] "pixelů"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "bit na vzorek"
msgstr[1] "bity na vzorek"
msgstr[2] "bitů na vzorek"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "(fit to window)"
msgstr "(přizpůsobit velikosti okna)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:705
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:719
msgid "_Binary"
msgstr "_Binárně"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:727 ../src/intviewer/viewer-window.cc:940
msgid "_Image"
msgstr "_Obrázek"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:732
msgid "_Zoom In"
msgstr "Z_většit"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:736
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_menšit"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:740
msgid "_Normal Size"
msgstr "Výcho_zí velikost"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:744
msgid "Best _Fit"
msgstr "Přizpůsobit velikosti _okna"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:757
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "_Zkopírovat vybraný text"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:761
msgid "Find..."
msgstr "Najít..."

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:765
msgid "Find Next"
msgstr "Hledat další"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:769
msgid "Find Previous"
msgstr "Najít předchozí"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:775
msgid "_No Parsing (original file)"
msgstr "Zobrazit _nezpracovaný (původní soubor)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:779
msgid "_HTML Parser"
msgstr "Zpracovat jako _HTML"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:783
msgid "_PS/PDF Parser"
msgstr "Zpracovat jako _PS/PDF"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:789
msgid "_Wrap lines"
msgstr "_Zalamovat řádky"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:794
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kódování"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:835
msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
msgstr "_Zobrazovat informaci EXIF/IPTC"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:841
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Otočit ve směru hodinových ručiček"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:846
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "Otočit _proti směru hodinových ručiček"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:851
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "_Otočit o 180°"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:856
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Převrátit _svisle"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:861
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Převrátit _vodorovně"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:871
msgid "_Binary Mode"
msgstr "_Binární režim"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:877
#, fuzzy
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "_Hexadecimální"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:883
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "_Uložit současné nastavení"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:893
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 znaků na řádek"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:898
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 znaků na řádek"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:903
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 znaků na řádek"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:912
msgid "Quick _Help"
msgstr "Rychlá _nápověda"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1124
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "Vzorek \"%s\" nebyl nalezen"

#: ../src/main.cc:61 ../src/main.cc:70
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "Určení ladicích příznaků"

#: ../src/main.cc:62 ../src/main.cc:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "Určení počátečního adresáře pro levý panel"

#: ../src/main.cc:63 ../src/main.cc:72
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "Určení počátečního adresáře pro pravý panel"

#: ../src/main.cc:111
msgid "File Manager"
msgstr "Správce souborů"

#: ../src/owner.cc:102
#, c-format
msgid ""
"When parsing the users and groups on this system it was found that the user %"
"s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
msgstr ""
"Při procházení uživatelů a skupin v systému bylo zjištěno, že uživatel %s je "
"členem skupiny %s. Tento uživatel však nebyl nalezen.\n"

#: ../src/plugin_manager.cc:339
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: ../src/plugin_manager.cc:339
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: ../src/plugin_manager.cc:402
msgid "Available plugins"
msgstr "Dostupné zásuvné moduly"

#: ../src/plugin_manager.cc:409
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ../src/plugin_manager.cc:415
msgid "_Enable"
msgstr "_Povolit"

#: ../src/plugin_manager.cc:419
msgid "_Configure"
msgstr "_Nastavit"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:63
#, fuzzy
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<Exif značky nejsou podporovány>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:67
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<Tagy ID3, APE, FLAC a Vorbis nejsou podporovány>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:71
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<OLE2 a ODF značky nejsou podporovány>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:75
#, fuzzy
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<OLE2 a ODF značky nejsou podporovány>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111
msgid "Name of the album."
msgstr "Název alba."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Album Artist"
msgstr "Interpret alba"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Artist of the album."
msgstr "Interpret alba."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Album Gain"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
#, fuzzy
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "Název programu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Album Peak Gain"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Album Track Count"
msgstr "Počet stop alba"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "Celkový počet stop alba."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Artist of the track."
msgstr "Interpret stopy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "Bitrate v kbps."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Channels"
msgstr "Kanálů"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "Počet kanálů ve zvukovém záznamu (2 = stereo)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Codec encoding description."
msgstr "Popis kódovacího kodeku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec Version"
msgstr "Verze kodeku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec version."
msgstr "Verze kodeku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Comments on the track."
msgstr "Komentáře ke stopě."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Copyright"
msgstr "Autorská práva"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Copyright message."
msgstr "Informace o autorských právech."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "Cesta k obrázku obalu alba"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "Cesta k souboru s náhledem obraázku obalu alba."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Disc Number"
msgstr "Disk číslo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "Určuje, o který disk se jedná."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Duration"
msgstr "Délka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "Délka stopy v sekundách."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "Délka [MM:SS]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "Délka skladby jako MM:SS."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Is New"
msgstr "Novinka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr "Nastavte na \"1\" pokud je stopa nová pro uživatele (výchozí \"0\")."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (international standard recording code)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Last Play"
msgstr "Naposledy přehráno"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "When track was last played."
msgstr "Kdy byla naposledy stopa přehrána."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Lyrics"
msgstr "Texty písní"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "Texty písní ke stopě."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MB album artist ID"
msgstr "MB album umělcovo ID"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz album umělcovo ID v UUID formátu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MB Album ID"
msgstr "MB Album ID"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz album ID v UUID formátu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MB Artist ID"
msgstr "MB Umělcovo ID"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz umělcovo ID v UUID formátu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MB Track ID"
msgstr "MB Stopa ID"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "MusicBrainz stopa ID v UUID formátu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Channel Mode"
msgstr "Mód kanálu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "Mód kanálu MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Copyrighted"
msgstr "Chráněno autorskými právy"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "\"1\" pokud je bit autorských práv nastaven."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "MPEG layer."
msgstr "MPEG vrstva."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Original Audio"
msgstr "Původní zvuk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "\"1\" pokud je bit \"původu\" nastaven."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG Version"
msgstr "Verze MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG version."
msgstr "Verze MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Performer"
msgstr "Protagonista"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "Jméno protagonisty/dirigenta této hudby."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Play Count"
msgstr "Počet přehrání"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "Počet, kolikrát byla stopa přehrána."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Release Date"
msgstr "Datum vydání"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Date track was released."
msgstr "Datum vydání stopy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Sample Rate"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "Vzorkovací frekvence v Hz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Title of the track."
msgstr "Název stopy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Track Gain"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Position of track on the album."
msgstr "Číslo stopy v albu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Track Peak Gain"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Year."
msgstr "Rok."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Name of the author."
msgstr "Jméno autora."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Byte Count"
msgstr "Počet bajtů"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Počet bytů v dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Case sensitive."
msgstr "Rozlišovat velikost písmen."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Category."
msgstr "Kategorie."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Cell Count"
msgstr "Počet buněk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "Počet buněk v dokumentu tabulkového procesoru."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Character Count"
msgstr "Počet znaků"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "Počet znaků v dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Codepage"
msgstr "Kódová stránka"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "Kódová stránka MS pro zakódování řetězců pro metadata."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "User definable free text."
msgstr "Uživatelem definovaný libovolný text."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "Organizace, se kterou je spojen tvůrce dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Creator"
msgstr "Tvůrce"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "Datum a čas vytvoření původního dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Date Created"
msgstr "Datum vytvoření"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum změny"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "Datum posledního uložení dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
#, fuzzy
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "Jazyk intelektuálního vlastnictví nebo zdroje."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Dictionary."
msgstr "Slovník."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Editing Duration"
msgstr "Doba úprav"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "Celkový čas uplynulý od poslední úpravy."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Generator"
msgstr "Vygeneroval"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "The application that generated this document."
msgstr "Aplikace, která vytvořila tento dokument."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "Počet skrytých snímků"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "Počet skrytých snímků v prezentaci."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Image Count"
msgstr "Počet obrázků"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Number of images in the document."
msgstr "Počet obrázků v dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Initial Creator"
msgstr "Původní tvůrce"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "Určuje jméno osoby, která vytvořila původní dokument."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "Klíčová slova, vhodná pro vyhledávání a indexování."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "Jazyk intelektuálního vlastnictví nebo zdroje."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Last Printed"
msgstr "Naposledy tisknuto"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "Datum, kdy byl dokument naposledy vytištěn."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Last Saved By"
msgstr "Naposledy uložil"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"Entita, která naposledy změnila dokument, typicky osoba, organizace nebo "
"služba."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Line Count"
msgstr "Počet řádků"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "Počet řádků v dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Links Dirty"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Links dirty."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Locale System Default"
msgstr "Výchozí lokalizace systému"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "Identifikátor reprezentující výchozí lokalizaci systému."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Manager"
msgstr "Správce"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "Jméno manažera entity tvůrce."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "Počet multimediálních klipů"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "Počet multimediálních klipů v dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Note Count"
msgstr "Počet poznámek"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "Počet \"poznámek\" v dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Object Count"
msgstr "Počet objektů"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "Počet objektů (OLE a ostatní grafiky) v dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Page Count"
msgstr "Počet stránek"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "Počet stránek v dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Počet odstavců"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "Počet odstavců v dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Presentation Format"
msgstr "Formát prezentace"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
#, fuzzy
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr "Typ prezentace, například \"On-screen Show\", \"SlideView\", atd."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Print Date"
msgstr "Datum tisku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "Ukazuje datum a čas posledního vytištění dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Printed By"
msgstr "Vytisknul(a)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "Určuje jméno osoby, která naposledy dokument vytiskla."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Revision Count"
msgstr "Číslo verze"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "Číslo revize dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Scale"
msgstr "Měřítko"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Scale."
msgstr "Měřítko."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Slide Count"
msgstr "Počet snímků"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "Počet snímků v prezentaci."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Document subject."
msgstr "Předmět dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Table Count"
msgstr "Počet tabulek"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "Počet tabulek v dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "Soubor šablony použitý pro vytvoření tohoto dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Title of the document."
msgstr "Název dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Word Count"
msgstr "Počet slov"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Number of words in the document."
msgstr "Počet slov v dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Aperture"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
#, fuzzy
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"Jméno majitele fotoaparátu, fotografa nebo tvůrce obrázku. Způsob vyplnění "
"není dán, ale je doporučeno zapsat informace s ohledem na přenositelnost. "
"Pokud zůstane políčko nevyplněné, je informace považována za neznámou."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Battery Level"
msgstr "Nabití baterie"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Battery level."
msgstr "Nabití baterie."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Bits per Sample"
msgstr "Bitů na vzorek"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"Hodnota jasu. Jednotkou je APEX hodnota. Rozsah hodnot je od -99.99 do 99.99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "CFA Pattern"
msgstr "CFA Vzor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
#, fuzzy
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "CFA Vzor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Color Space"
msgstr "Barevný prostor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the "
"PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can "
"be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Components Configuration"
msgstr "Konfigurace komponent"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
#, fuzzy
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "Úroveň komprese"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Compression"
msgstr "Úroveň komprese"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "Nastavení kontrastu fotoaparátu při pořízení snímku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "Custom Rendered"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum a čas"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "Datum a čas vytvoření obrázku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "Datum a čas (digitalizace)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "Datum a čas, kdy byl obrázek uložen v elektronické podobě."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "Datum a čas (původní)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
#, fuzzy
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Datum a čas, kdy byly původní data obrázku vygenerovány. V případě "
"digitálních fotoaparátů je bráno datum a čas zaznamenání."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Device Setting Description"
msgstr "Popis nastavení zařízení"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "Míra digitálního zvětšení"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"Míra digitálního zvětšení v okamžiku pořízení snímku. Pokud je hodnota rovna "
"nule, znamená to, že digitální zvětšení nebylo použito."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Document Name"
msgstr "Název dokumentu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Document name."
msgstr "Název dokumentu."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Exif Version"
msgstr "Verze Exif"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Exposure Bias"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Exposure Index"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Exposure Mode"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
"different exposure settings."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Exposure Program"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Exposure Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "File Source"
msgstr "Zdroj souboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Fill Order"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Fill order."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Flash"
msgstr "Blesk"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr ""
"Tato značka je zaznamenána, pokud je snímek vytvořen s použitím blesku."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Flash Energy"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "FlashPix Version"
msgstr "FlashPixVerze"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "F Number"
msgstr "F číslo"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Focal Length"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
"differs from the <Exif.FocalLength> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Gain Control"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Altitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Altitude Reference"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "North or South Latitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "East or West Longitude"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "Verze GPS značky"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Image Description"
msgstr "Popis obrázku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "Image Length"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Resources Block"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Resources Block."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Image Unique ID"
msgstr "Unikátní ID obrázku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Image Width"
msgstr "Šířka obrázku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Inter Color Profile"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Inter Color Profile."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid "Interoperability Index"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
msgid ""
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL)."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Interoperability Version"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
msgid "Interoperability version."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
#, fuzzy
msgid "An IPTC/NAA record."
msgstr "Záznam IPTC/NAA."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
msgid ""
"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
"specified in ISO 12232."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid "JPEG Interchange Format"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
msgid ""
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
"is not used for primary image JPEG data."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid "JPEG Interchange Format Length"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
msgid ""
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
#, fuzzy
msgid "JPEG Procedure"
msgstr "Procedura JPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
#, fuzzy
msgid "JPEG procedure."
msgstr "Procedura JPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "Light Source"
msgstr "Zdroj světla"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
msgid "The kind of light source."
msgstr "Druh zdroje světla."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobce"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:260
msgid ""
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid "Maker Note"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
msgid ""
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
"The contents are up to the manufacturer."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "Max Aperture Value"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
msgid "Metering Mode"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
msgid "The metering mode."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
msgid ""
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid ""
"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
"methods."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
#, fuzzy
msgid "New Subfile Type"
msgstr "Nové názvy souborů"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
msgstr "Obecný indikátor typu dat obsažených v podsouboru."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid "OECF"
msgstr "OECF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
msgid ""
"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
"14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and "
"the image values."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
msgid "Orientation"
msgstr "Orientace"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid "Photometric Interpretation"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
msgid ""
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
"of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid "Pixel X Dimension"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid "Pixel Y Dimension"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
msgid ""
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
#, fuzzy
msgid "Planar Configuration"
msgstr "Potvrzování"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
msgid ""
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid "Primary Chromaticities"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
msgid ""
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid "Reference Black/White"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
msgid ""
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
"being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability these conditions."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
msgid "Related Image File Format"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
#, fuzzy
msgid "Related image file format."
msgstr "Formát náhledu souboru"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Related Image Length"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
msgid "Related image length."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
msgid "Related Image Width"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
#, fuzzy
msgid "Related image width."
msgstr "Šířka obrázku"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid "Related Sound File"
msgstr "Příbuzný zvukový soubor"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
msgid ""
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
"relational information, a variety of playback possibilities can be "
"supported. The method of using relational information is left to the "
"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
"indicated on the audio file end."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid "Resolution Unit"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
msgid ""
"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid "Rows per Strip"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
msgid ""
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid "Samples per Pixel"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
msgid ""
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
"JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycení"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
msgid ""
"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid "Scene Capture Type"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid ""
"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from "
"<Exif.SceneType> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid "Scene Type"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
msgid ""
"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Sensing Method"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid "Sharpness"
msgstr "Ostrost"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
msgid ""
"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
"camera when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid "Shutter Speed"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
msgid ""
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
"Exposure) setting."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
msgid ""
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
"left blank, it is treated as unknown."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid "Spatial Frequency Response"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
msgid ""
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
"direction, as specified in ISO 12233."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Spectral Sensitivity"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid "Strip Byte Count"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
msgid ""
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
"designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid "Strip Offsets"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
msgid ""
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Sub IFD Offsets"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
msgstr ""
"Definováno Adobe Corporation k umožnění TIFF stromů unitř souboru TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid "Subject Area"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
msgid ""
"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
"scene."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "Subject Distance"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
msgid "The distance to the subject, given in meters."
msgstr "Vzdálenost předmětu, vypsáno v metrech."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "Subject Distance Range"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
msgid "This tag indicates the distance to the subject."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid "Subject Location"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
msgid ""
"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
"left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The "
"first value indicates the X column number and second indicates the Y row "
"number."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "Subsec Time"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "Subsec Time Digitized"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid "Subsec Time Original"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
msgid ""
"A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "TIFF/EP Standard ID"
msgstr "TIFF/EP Standard ID"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
msgid "TIFF/EP Standard ID."
msgstr "TIFF/EP Standard ID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "Transfer Function"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid ""
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
"tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "Transfer Range"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
#, fuzzy
msgid "Transfer range."
msgstr "Problém přenosu"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid "User Comment"
msgstr "Uživatelský komentář"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
msgid ""
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
"part be filled with blank characters [20.H]."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
#, fuzzy
msgid "White Balance"
msgstr "Vyvážení bílé"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
msgid "The white balance mode set when the image was shot."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid "White Point"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
msgid ""
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "XML Packet"
msgstr "XML Paket"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "XMP metadata."
msgstr "XMP metadata."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid "x Resolution"
msgstr "Rozlišení x"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
msgid ""
"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid "YCbCr Coefficients"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
msgid ""
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
"Interoperability this condition."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid "YCbCr Positioning"
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
msgid ""
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
"positioning."
msgstr ""

#: ../src/tags/gnome-cmd-tag