# translation of gnome-commander.HEAD.ar.po to Arabic
# Automatically generated, 2007.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007, 2008.
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2007, 2008.
# translation of gnome-commander.HEAD.ar.po to
# Arabic translations for GNOME Commander package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as GNOME Commander package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-08 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-03 08:08+0200\n"
"Last-Translator: Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
"3\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:1
msgid "A two paned file manager"
msgstr "مدير ملفات ذو لوحتين"

#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2 ../src/gnome-cmd-data.cc:458
#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:764
msgid "GNOME Commander"
msgstr "فارس جنوم"

#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:130
msgid "No error description available"
msgstr "ليس هناك وصف متاح للخطأ"

#. destroy model automatically with view
#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:301
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:346
#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:391
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1113
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1773
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:133
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:118
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:522 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:315
msgid "CVS options"
msgstr "خيارات CVS"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:318
msgid "Compression level"
msgstr "مستوى الضغط"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:327
msgid "Unified diff format"
msgstr "صيغة diff الموحدة"

#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:435
msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
msgstr "ملحق سيصبح في نهاية المطاف عميل CVS بسيط"

#: ../plugins/cvs/interface.c:159
msgid "Compare with"
msgstr "قارِن بـ"

#: ../plugins/cvs/interface.c:162
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../plugins/cvs/interface.c:166
msgid "The previous revision"
msgstr "المراجعة السابقة"

#: ../plugins/cvs/interface.c:172
msgid "Other revision"
msgstr "مراجعة أخرى"

#: ../plugins/cvs/interface.c:259
msgid "CVS Diff"
msgstr "فروقات CVS"

#: ../plugins/cvs/interface.c:426
msgid "revision"
msgstr "مراجعة"

#: ../plugins/cvs/interface.c:440
msgid "Revision:"
msgstr "المراجعة:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:458
msgid "Compare..."
msgstr "قارن..."

#: ../plugins/cvs/interface.c:461
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:475
msgid "Date:"
msgstr "التّاريخ:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:489
msgid "State:"
msgstr "الحالة:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:503
msgid "Lines:"
msgstr "السطور:"

#: ../plugins/cvs/interface.c:517
msgid "Message:"
msgstr "الرسالة:"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:183
msgid "What filename should the new archive have?"
msgstr "ما اسم الملف الذي سيحصل عليه الأرشيف الجديد؟"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:185
msgid "Create Archive"
msgstr "أنشئ أرشيفاً"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:288
msgid "Create Archive..."
msgstr "أنشئ أرشيفاً..."

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:301
msgid "Extract in Current Directory"
msgstr "استخرج في المجلد الحالي"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:307
#, c-format
msgid "Extract to '%s'"
msgstr "استخرج إلى '%s'"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:360
msgid "File-roller options"
msgstr "خيارات File-roller"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:363
msgid "Default type"
msgstr "النوع الإفتراضي"

#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:479
msgid ""
"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
"compressed archives."
msgstr "ملحق يضيف اختصارات File Roller لإنشاء واستخراج الأرشيفات المضغوطة."

#: ../plugins/test/test-plugin.c:238
msgid ""
"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
"aspiring plugin hackers"
msgstr "هذا ملحق مثال، وهو مفيد غالباً كمثال مبسط لمبرمجي الملحقات المستلهمين"

#: ../src/dirlist.cc:72
#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
msgstr[0] "ملف واحد مسرود"
msgstr[1] "ملفان مسرودان"
msgstr[2] "%d ملفات مسرودة"
msgstr[3] "%d ملفاً مسروداً"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:180 ../src/eggcellrendererkeys.cc:181
msgid "Accelerator key"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:190 ../src/eggcellrendererkeys.cc:191
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:199
msgid "Accelerator Mode"
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:200
msgid "The type of accelerator."
msgstr ""

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:235
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "عطّل"

#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:432 ../src/eggcellrendererkeys.cc:646
msgid "New accelerator..."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:182
msgid "Credits"
msgstr ""
"عرفات مديني\n"
"أحمد زواوي\n"
"اسامة الرواب\n"
"أنس الحسيني"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:209
msgid "Written by"
msgstr "كُتب من قبل"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:222
msgid "Documented by"
msgstr "وُثـّق من قبل"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:235
msgid "Translated by"
msgstr "تـُرجم من قبل"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:289
msgid "Plugin Webpage"
msgstr "صفحة الملحق"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:301
msgid "C_redits"
msgstr "شكر وتقدير"

#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:504
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "حول %s"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
msgid "/Grandparent"
msgstr "/الجد"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:154
msgid "/Parent"
msgstr "/الأب"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
msgid "/File name"
msgstr "/اسم الملف"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
msgid "/File name without extension"
msgstr "/اسم الملف بدون امتداد"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:158
msgid "/File extension"
msgstr "/امتداد الملف"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:160
msgid "/Counter"
msgstr "/العدّاد"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:161
#, fuzzy
msgid "/Counter (width)"
msgstr "/العدّاد"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:162
msgid "/Hexadecimal random number (width)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
msgid "/Date/<locale>"
msgstr "/التاريخ/<إعدادات محلية>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
msgstr "/التاريخ/سنة(4)-شهر(2)-يوم(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
msgid "/Date/yy-mm-dd"
msgstr "/التاريخ/سنة(2)-شهر(2)-يوم(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
msgid "/Date/yy.mm.dd"
msgstr "/التاريخ/سنة(2).شهر(2).يوم(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
msgid "/Date/yymmdd"
msgstr "/التاريخ/سنة(2)شهر(2)يوم(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
msgid "/Date/dd.mm.yy"
msgstr "/التاريخ/يوم(2)-شهر(2)-سنة(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
msgid "/Date/mm-dd-yy"
msgstr "/التاريخ/شهر(2)-يوم(2)-سنة(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:171
msgid "/Date/yyyy"
msgstr "/التاريخ/سنة(4)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:172
msgid "/Date/yy"
msgstr "/التاريخ/سنة(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:173
msgid "/Date/mm"
msgstr "/التاريخ/شهر(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:174
msgid "/Date/mmm"
msgstr "/التاريخ/شهر(3)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:175
msgid "/Date/dd"
msgstr "/التاريخ/يوم(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:176
msgid "/Time/<locale>"
msgstr "/الوقت/<إعدادات محلية>"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:177
msgid "/Time/HH.MM.SS"
msgstr "/الوقت/ساعة(2).دقيقة(2).ثانية(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:178
msgid "/Time/HH-MM-SS"
msgstr "/الوقت/ساعة(2)-دقيقة(2)-ثانية(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:179
msgid "/Time/HHMMSS"
msgstr "/الوقت/ساعة(2)دقيقة(2)ثانية(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:180
msgid "/Time/HH"
msgstr "/الوقت/ساعة(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:181
msgid "/Time/MM"
msgstr "/الوقت/دقيقة(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:182
msgid "/Time/SS"
msgstr "/الوقت/ثانية(2)"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:488
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:150 ../src/utils.cc:676
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:579
msgid "Invalid source pattern"
msgstr "نمط المصدر غير صالح"

#. Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
msgid "Replace this:"
msgstr "أبدل بهذا:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:647
msgid "With this:"
msgstr "هذا:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:655
msgid "Case sensitive matching"
msgstr "مطابقة حساسة لحالة الأحرف"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:781
msgid "New Rule"
msgstr "قاعدة جديدة"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:787
msgid "Edit Rule"
msgstr "حرّر قاعدة"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:995
msgid "Counter start value:"
msgstr "قيمة بداية العداد:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:996
msgid "Counter increment:"
msgstr "زيادة العداد:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:997
msgid "Counter minimum digit count:"
msgstr "العدد الأدنى الذي سيعده العداد:"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1002
msgid "Template Options"
msgstr "خيارات القوالب"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1006
msgid "Auto-update when the template is entered"
msgstr "حدّث تلقائياً عند إدخال القالب"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1095
msgid "Advanced Rename Tool"
msgstr "أداة إعادة التسمية المتقدمة"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1107 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1129
msgid "O_ptions..."
msgstr "_خيارات..."

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1136 ../src/gnome-cmd-file.cc:590
msgid "Directory"
msgstr "دليل"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1139 ../src/plugin_manager.cc:410
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:686
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1142
msgid "Counter"
msgstr "العدّاد"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1148
msgid "Metatag"
msgstr "وسم تعريفي"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1153
msgid "Regex replacing"
msgstr "استبدال التعابير الاعتيادية"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1158
msgid "Replace this"
msgstr "أبدل بهذا"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1159
msgid "With this"
msgstr "هذا"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1160
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:95
#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:139
msgid "Case sensitive"
msgstr "حساس لحالة الأحرف"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1183
msgid "Re_move All"
msgstr "أزل الك_ل"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1203
msgid "Result"
msgstr "الناتج"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1208
msgid "Current file names"
msgstr "أسماء الملفات الحالية"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1209
msgid "New file names"
msgstr "أسماء الملفات الجديدة"

#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1215
msgid "Rese_t"
msgstr "إعادة ضب_ط"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:71
msgid "Bookmark name:"
msgstr "اسم العلامة المرجعية:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:72
msgid "Bookmark target:"
msgstr "هدف العلامة المرجعية:"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:156
msgid "Bookmark name is missing"
msgstr "اسم العلامة المرجعية مفقود"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:162
msgid "Bookmark target is missing"
msgstr "هدف العلامة المرجعية مفقود"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:182
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "حرّر العلامة المرجعية"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:433
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:451
msgid "Bookmarks"
msgstr "العلامات المرجعية"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:442
msgid "Bookmark Groups"
msgstr "مجموعات العلامات المرجعية"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:458 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:102
msgid "name"
msgstr "اسم"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:459
msgid "path"
msgstr "مسار"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:580
msgid ""
"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
"valid UTF-8 encoding\n"
msgstr ""
"لوضع علامة مرجعية على مجلد، يجب أن يكون مسار البحث الكامل الموصل إلى المجلد "
"في صيغة ترميز UTF-8 صالحة\n"

#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:587
msgid "New Bookmark"
msgstr "علامة مرجعية جديدة"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Read"
msgstr "قراءة"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Write"
msgstr "كتابة"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:118
msgid "Execute"
msgstr "تنفيذ"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
msgid "Owner:"
msgstr "المالك:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:91
msgid "Group:"
msgstr "المجموعة:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
msgid "Others:"
msgstr "الآخرون:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:152
msgid "Text view:"
msgstr "عرض نصوص:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:155
msgid "Number view:"
msgstr "عرض أرقام:"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1134
msgid "All files"
msgstr "كل الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:44
msgid "Directories only"
msgstr "المجلدات فقط"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:196
msgid "Access Permissions"
msgstr "أذونات الوصول"

#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:214
msgid "Apply Recursively for"
msgstr "طبّق بشكل مكرر على"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:55
#, c-format
msgid ""
"Could not chown %s\n"
"%s"
msgstr ""
"تعذّر تغيير مالك %s\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:177
msgid "Chown"
msgstr "غيّر المالك"

#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:190
msgid "Apply Recursively"
msgstr "طبّق بشكل مكرر"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:192
msgid "<New connection>"
msgstr "<اتصال جديد>"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:194
#, c-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "اذهب إلى: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
#, c-format
msgid "Connect to: %s"
msgstr "اتصل بـ: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:196
#, c-format
msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "اقطع الاتصال بـ: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con.h:203
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "يجري الاتصال بـ %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:115
#, c-format
msgid "Failed to execute the mount command"
msgstr "فشل تشغيل أمر الضم"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:123
msgid "Mount failed: Permission denied"
msgstr "فشل الضم: الإذن مرفوض"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:126
msgid "Mount failed: No medium found"
msgstr "فشل الضم: الوسيطة غير موجودة"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:130
#, c-format
msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
msgstr "فشل الضم: خرج الضم مع حالة خطأ %d"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:206
msgid "Device is now safe to remove"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot unmount the volume:\n"
"%s %s"
msgstr ""
"فشل إلغاء ضم القرص:\n"
"%s %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:215
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ مجهول"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:403
#, c-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "جارٍ ضمّ %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:419
#, c-format
msgid "Go to: %s (%s)"
msgstr "اذهب إلى: %s (%s)"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
#, c-format
msgid "Mount: %s"
msgstr "ضمّ: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:421
#, c-format
msgid "Unmount: %s"
msgstr "إلغاء ضمّ: %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "عليك أن تدخل اسم الخادم"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:212
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "رجاءً أدخل اسماً وحاول ثانية."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:227
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "\"%s\" ليس موقعاً صالحاً"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:228
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "رجاءً تحقق من التدقيق الإملائي وحاول ثانية."

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:333
msgid "_Alias:"
msgstr "ا_سم مستعار:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:337
msgid "_Location (URI):"
msgstr "ال_موقع (URI):"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:370
msgid "_Server:"
msgstr "ال_خادم:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:381
msgid "Optional information"
msgstr "معلومات اختيارية"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:405
msgid "S_hare:"
msgstr "الت_شارك:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:408
msgid "_Port:"
msgstr "المنفذ:"

#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:411
msgid "_Remote dir:"
msgstr "الم_جلد البعيد:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:414
msgid "_User name:"
msgstr "اسم المستخ_دم:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:417
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة السر:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:420
msgid "_Domain name:"
msgstr "اسم الميدا_ن:"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
msgid "Remote Server"
msgstr "الخادم البعيد"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:472
msgid "Service _type:"
msgstr "ن_وع الخدمة:"

#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:484
msgid "SSH"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:485
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (مع تسجيل دخول)"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:486
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP عام"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:487
msgid "Windows share"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:488
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:489
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:490
#, fuzzy
msgid "Custom location"
msgstr "الموقع الجزئي"

#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:501
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "استخدم مدير حلقة مفاتيح _جنوم للمصادقة"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Opens remote connection to %s"
msgstr "ينشئ اتصال FTP بـ %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:330
#, fuzzy, c-format
msgid "Closes remote connection to %s"
msgstr "ينشئ اتصال FTP بـ %s"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:120
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:129
msgid "Go to: Home"
msgstr "اذهب إلى: المنزل"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:97
msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
msgstr "فشل تصفح الشبكة. هل وحدة SMB مثبتة؟"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:217
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:219
msgid "Searching for workgroups and hosts"
msgstr "جارٍ البحث عن مجموعات العمل والمضيفات"

#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:226
msgid "Go to: Samba Network"
msgstr "اذهب إلى: شبكة سامبا"

#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1224 ../src/gnome-cmd-data.cc:1456
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1457 ../src/gnome-cmd-data.cc:2511
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "وصلة إلى %s "

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:88
#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
msgstr[0] "حُذف %ld من أصل ملف واحد"
msgstr[1] "حُذف %ld من أصل ملفين"
msgstr[2] "حُذف %ld من أصل %ld ملفات"
msgstr[3] "حُذف %ld من أصل %ld ملفاً"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:130
msgid "Deleting..."
msgstr "جارٍ الحذف..."

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:204
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ أثناء حذف \"%s\"\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
msgid "Delete problem"
msgstr "احذف المشكلة"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Abort"
msgstr "أجهض"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Retry"
msgstr "أعِد المحاولة"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
msgid "Skip"
msgstr "تجاوز"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:276
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "هل تريد حذف \"%s\"؟"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:280
#, c-format
msgid "Do you want to delete the selected file?"
msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
msgstr[0] "أتريد حذف الملف المختار؟"
msgstr[1] "أتريد حذف الملفين المختارين؟"
msgstr[2] "أتريد حذف ال %d ملفات المختارة؟"
msgstr[3] "أتريد حذف ال %d ملفاً المختارة؟"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:611 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
#: ../src/utils.cc:520 ../src/utils.cc:548
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287 ../src/utils.cc:520
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:402
msgid "Add current dir"
msgstr "أضف المجلد الحالي"

#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:403
msgid "Manage bookmarks..."
msgstr "إدارة العلامات المرجعية..."

#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:550
msgid "Waiting for file list"
msgstr "انتظر سرد الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:103
msgid "ext"
msgstr "امتداد"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:104
msgid "dir"
msgstr "مجلد"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:105
msgid "size"
msgstr "حجم"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:106
msgid "date"
msgstr "تاريخ"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:107
msgid "perm"
msgstr "أذونات"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:108
msgid "uid"
msgstr "رقم المستخدم"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:109
msgid "gid"
msgstr "رقم المجموعة"

#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2139 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2155
#, c-format
msgid "Not an ordinary file: %s"
msgstr "ليس ملفاً عادياً: %s"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:110
msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:125
msgid "Invalid command"
msgstr "أمر غير صالح"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:149
msgid "Application:"
msgstr "تطبيق:"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:152
msgid "Open with other..."
msgstr "افتح بآخـَر..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:157
msgid "Needs terminal"
msgstr "يحتاج لطرفية"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:396 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:405
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:430
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:409
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "ا_فتح بـ \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:431
msgid "Open With..."
msgstr "افتح بـ..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:437
msgid "E_xecute"
msgstr "_تنفيذ"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:449 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:546
msgid "Cu_t"
msgstr "ق_ص"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:450 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:552
msgid "_Copy"
msgstr "ان_سخ"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:451 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:564
msgid "_Delete"
msgstr "اح_ذف"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453
msgid "Rename"
msgstr "أعد تسمية "

#. {file_run, "file.run"},
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
msgid "Send files"
msgstr "أرسل الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:124
#, fuzzy
msgid "Open this _folder"
msgstr "افتح بآخـَر..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:125
msgid "Open _terminal here"
msgstr "افتح _طرفية هنا"

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:460
msgid "_Properties..."
msgstr "_خصائص..."

#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:501
msgid "Other..."
msgstr "أخرى..."

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:72 ../src/utils.cc:840
#, c-format
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s بايت واحد"
msgstr[1] "%s بايتان اثنان"
msgstr[2] "%s بايتات"
msgstr[3] "%s ًبايتا"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:198
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:419
msgid "No default application registered"
msgstr "لا تطبيق افتراضي مسجّل"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:345
msgid "Image:"
msgstr "الصورة:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:372
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1932
msgid "Filename:"
msgstr "اسم الملف:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:383
msgid "Symlink target:"
msgstr "هدف الوصلة الرمزية:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:392
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:399
msgid "MIME Type:"
msgstr "نوع MIME:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:408
msgid "Opens with:"
msgstr "يُفتح بـ:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
msgid "_Change"
msgstr "غيّ_ر"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:433
msgid "Modified:"
msgstr "عُدّل:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:439
msgid "Accessed:"
msgstr "نُفِذ إليه:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:449
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:494
msgid "Owner and group"
msgstr "المالك والمجموعة"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:504
msgid "Access permissions"
msgstr "أذونات الوصول"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:619
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:620
msgid "Metadata namespace"
msgstr "مساحة اسم بيانات التعريف"

#. col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
#. g_object_set (renderer,
#. "foreground-set", TRUE,
#. "foreground", "DarkGray",
#. NULL);
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:627
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:415 ../src/plugin_manager.cc:408
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:628
msgid "Tag name"
msgstr "اسم الوسم"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:630
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:631
msgid "Tag value"
msgstr "قيمة الوسم"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:633 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:634
msgid "Metadata tag description"
msgstr "وصف وسم بيانات التعريف"

#. data->thread = 0;
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:689
msgid "File Properties"
msgstr "خصائص الملف"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:712
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:713 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Permissions"
msgstr "الأذونات"

#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:714
msgid "Metadata"
msgstr "بيانات التعريف"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:181
#, c-format
msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
msgstr[0] "%s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل ملف واحد"
msgstr[1] "%s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل ملفين اثنين"
msgstr[2] "%s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل %d ملفات"
msgstr[3] "%s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل %d ملفاً"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:185
#, c-format
msgid "%s, %d of %d dir selected"
msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
msgstr[0] "%s, %d من أصل مجلد واحد مختار"
msgstr[1] "%s, %d من أصل مجلدين مختارين"
msgstr[2] "%s, %d من أصل %d مجلدات مختارة"
msgstr[3] "%s, %d من أصل %d مجلداً مختاراً"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:688
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s خالي"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:692
msgid "Unknown disk usage"
msgstr "استخدام القرص غير معروف"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1123
#, c-format
msgid "Listing failed: %s\n"
msgstr " فشل السرد: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1669
#, c-format
msgid "Failed to open connection: %s\n"
msgstr "فشل فتح الاتصال: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1870
#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:65
msgid "No filename entered"
msgstr "لم يُدخل أي اسم ملف"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1904
msgid "No filename given"
msgstr "لم يُقدَّم أي اسم ملف"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1935
msgid "New Text File"
msgstr "ملف نصي جديد"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2089
msgid "Symlink name:"
msgstr "اسم الوصلة الرمزية:"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2095
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create Symbolic Link"
msgstr "أنشئ وصلة رمزية"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2141
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:633
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:653
msgid "Skip all"
msgstr "تجاوز الكل"

#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2213
msgid "Filter:"
msgstr "مرشِّح:"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:588
msgid "Unknown file type"
msgstr "نوع ملف غير معروف"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:589
msgid "Regular file"
msgstr "ملف عادي"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:591
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:592
msgid "UNIX Socket"
msgstr "مقبس يونكس"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:593
msgid "Character device"
msgstr "جهاز أحرف"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:594
msgid "Block device"
msgstr "جهاز كتلات"

#: ../src/gnome-cmd-file.cc:595
msgid "Symbolic link"
msgstr "وصلة رمزية"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:191
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتي_ح"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:217
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press escape to cancel."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:376
msgid "Shortcut Key"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:377
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut for selected action"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتي_ح"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:384
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "الموقع"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:385
#, fuzzy
msgid "User action"
msgstr "دالة النقل"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:392
#, fuzzy
msgid "Optional data"
msgstr "معلومات اختيارية"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:519
#, c-format
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:522
msgid "_Reassign shortcut"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:525
msgid "Conflicting Shortcuts"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:526
#, c-format
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:582
#, fuzzy
msgid "Invalid shortcut."
msgstr "نمط المصدر غير صالح"

#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:659
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
msgid "_Directory"
msgstr "م_جلد"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
msgid "_Text File"
msgstr "مل_ف نصي"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:121
msgid "_New..."
msgstr "_جديد..."

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:122 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:558
msgid "_Paste"
msgstr "أل_صق"

#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:127 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:613
msgid "_Refresh"
msgstr "أ_نعِش"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:371
msgid "Switch to Vertical Layout"
msgstr "حوّل إلى مخطط عمودي"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:377
msgid "Switch to Horizontal Layout"
msgstr "حوّل إلى مخطط أفقي"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:436
msgid "Change _Owner/Group"
msgstr "غيّ_ر المالك/المجموعة"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:442
msgid "Change Per_missions"
msgstr "غيّر الأ_ذونات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:448
msgid "Advanced _Rename Tool"
msgstr "أدا_ة إعادة التسمية المتقدمة"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:454
msgid "Create _Symbolic Link"
msgstr "أن_شئ وصلة رمزية"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:467
msgid "_Diff"
msgstr "الاختلافا_ت"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:473
#, fuzzy
msgid "S_ynchronize Directories"
msgstr "_زامن المجلدات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:480
#, fuzzy
msgid "Start _GNOME Commander as Root"
msgstr "فارس جنوم"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:487
msgid "_Quit"
msgstr "اخ_رج"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:498
msgid "_Select All"
msgstr "ا_ختر الكل"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:504
msgid "_Unselect All"
msgstr "أل_غِ اختيار الكلّ"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:510
msgid "Select with _Pattern"
msgstr "اختر مع _نمط"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:516
msgid "Unselect with P_attern"
msgstr "ألغِ الاختيار مع نم_ط"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:522
msgid "_Invert Selection"
msgstr "ا_عكس المنتقى"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:528
msgid "_Restore Selection"
msgstr "ا_سترجع المنتقى"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:535
msgid "_Compare Directories"
msgstr "قارن المجل_دات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:571
msgid "Copy _File Names"
msgstr "ا_نسخ أسماء الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:578
msgid "_Search..."
msgstr "_بحث..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:584
msgid "_Quick Search..."
msgstr "_بحث سريع..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:590
msgid "_Enable Filter..."
msgstr "فعّل ال_مرشّح..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:601
msgid "_Back"
msgstr "_خلف"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:607
msgid "_Forward"
msgstr "أ_مام"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:620
msgid "Show Device Buttons"
msgstr "أظهر أزرار الأجهزة"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:626
msgid "Show Toolbar"
msgstr "أظهر شريط الأدوات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:632
msgid "Show Commandline"
msgstr "أظهر سطر الأوامر"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:638
msgid "Show Buttonbar"
msgstr "أظهر شريط الأزرار"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:645
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "أظهر الملفات المخفية"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:651
msgid "Show Backup Files"
msgstr "أظهر ملفات النسخ الاحتياطي"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:658
msgid "_Equal Panel Size"
msgstr "مساواة حجم اللوحات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:669
msgid "_Bookmark this Directory..."
msgstr "ضع علامة مرجعية على _هذا المجلد..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:675
msgid "_Manage Bookmarks..."
msgstr "إ_دارة العلامات المرجعية..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:687
msgid "_Configure Plugins..."
msgstr "إع_داد الملحقات..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:699
msgid "_Options..."
msgstr "خ_يارات..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:705
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "اختصارات لوحة المفاتي_ح"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:711
#, fuzzy
msgid "_MIME Types..."
msgstr "_حرّر أنواع MIME..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:722
msgid "_Remote Server..."
msgstr "خادم _بعيد..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:728
msgid "New Connection..."
msgstr "اتصال جديد..."

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:739
msgid "_Contents"
msgstr "المحتويا_ت"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:745 ../src/intviewer/viewer-window.cc:917
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتي_ح"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:751
msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "فارس جنوم على ال_وب"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:757
msgid "Report a _Problem"
msgstr "بلّغ عن م_شكلة"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:764 ../src/plugin_manager.cc:424
msgid "_About"
msgstr "_حول"

#. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
#. File Menu
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:786 ../src/intviewer/viewer-window.cc:929
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:790
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:794
msgid "_Mark"
msgstr "_تأشير"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:798 ../src/intviewer/viewer-window.cc:932
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:803 ../src/intviewer/viewer-window.cc:943
msgid "_Settings"
msgstr "إع_دادات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:807
msgid "_Connections"
msgstr "ات_صالات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ع_لامات مرجعية"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:815
msgid "_Plugins"
msgstr "ملح_قات"

#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:819 ../src/intviewer/viewer-window.cc:948
msgid "_Help"
msgstr "مساعد_ة"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:420
msgid "F3 View"
msgstr "F3 عرض"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:422
msgid "F4 Edit"
msgstr "F4 تحرير"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:424
msgid "F5 Copy"
msgstr "F5 نسخ"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:426
msgid "F6 Move"
msgstr "F6 نقل"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:428
msgid "F7 Mkdir"
msgstr "F7 إنشاء مجلد"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:430
msgid "F8 Delete"
msgstr "F8 حذف"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:432
msgid "F9 Search"
msgstr "F9 بحث"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:434
msgid "F10 Quit"
msgstr "F10 خروج"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:765
#, fuzzy
msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
msgstr "فارس جنوم"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1152 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
msgid "Refresh"
msgstr "إنعاش"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1153 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
msgid "Up one directory"
msgstr "مجلداً واحداً إلى الأعلى"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1154
#, fuzzy
msgid "Go to the oldest"
msgstr "اذهب إلى الأقدم"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1155
msgid "Go back"
msgstr "تراجع إلى الخلف"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1156
msgid "Go forward"
msgstr "تقدّم إلى الأمام"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1157
#, fuzzy
msgid "Go to the latest"
msgstr "اذهب إلى الأخير"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159
#, fuzzy
msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
msgstr "انسخ أسماء الملفات (SHIFT للمسارات الكاملة)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
msgid "Cut"
msgstr "قص"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1161
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:87
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
msgid "Paste"
msgstr "ألصِق"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165
msgid "Edit (SHIFT for new document)"
msgstr "حرّر (SHIFT لمستند جديد)"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1167 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
msgid "Open terminal"
msgstr "افتح طرفية"

#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
msgid "Drop connection"
msgstr "ارمِ الاتصال"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:137
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:146
#, c-format
msgid "Copy \"%s\" to"
msgstr "انسخ \"%s\" إلى"

#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:144
msgid "Copy File"
msgstr "انسخ الملف"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:94
msgid "A directory name must be entered"
msgstr "يجب أن تـُدخل اسم مجلد"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:193
msgid "Directory name:"
msgstr "اسم المجلد:"

#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:201
msgid "Make Directory"
msgstr "أنشئ مجلداً"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:62
msgid "Use right mouse button to"
msgstr "استخدم زر الفأرة الأيمن لـ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:65
msgid "Show popup menu"
msgstr "أظهر القائمة المنبثقة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:69
msgid "Select files"
msgstr "انتقِ الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:77
msgid "Match filenames using"
msgstr "طابِق أسماء الملفات باستخدام"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:80
msgid "Shell syntax"
msgstr "تركيبة القشرة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:84
msgid "Regex syntax"
msgstr "تركيبة التعبير الاعتيادي"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:92
msgid "Sorting options"
msgstr "خيارات الترتيب"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:102
msgid "Quick search using"
msgstr "بحث سريع باستخدام"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:105
msgid "CTRL+ALT+letters"
msgstr "CTRL+ALT+أحرف"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:108
msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
msgstr "ALT+أحرف (الوصول إلى القائمة بواسطة F10)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:115
msgid "Directory options"
msgstr "خيارات المجلد"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:118
msgid "Directory cache size"
msgstr "حجم ذاكرة المجلد المخبأة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:187
msgid "Size display mode"
msgstr "نمط عرض الحجم"

#. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:191
msgid "Powered"
msgstr "مُقوّى"

#. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:197
msgid "<locale>"
msgstr "<إعدادات محلية>"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:202
msgid "Grouped"
msgstr "مجمّعة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:207
msgid "Plain"
msgstr "مجرد"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:215
msgid "Permission display mode"
msgstr "نمط عرض الأذونات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:218
msgid "Text (rw-r--r--)"
msgstr "نصي (rw-r--r--)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
msgid "Number (644)"
msgstr "رقمي (644)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
msgid "Date format"
msgstr "نسق التاريخ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:234
msgid "Format:"
msgstr "التنسيق:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:242
msgid "_Test"
msgstr "اخت_بار"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:245
msgid "Test result:"
msgstr "نتيجة الاختبار:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:254
msgid ""
"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
"string."
msgstr "راجع صفحة دليل \"strftime\" للحصول على المساعدة بخصوص ضبط تنسيق النص."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:356
msgid "Edit Colors..."
msgstr "تحرير الألوان..."

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:365
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:402
msgid "Foreground"
msgstr "الأمامي"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:404
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:406
msgid "Default:"
msgstr "الافتراضي:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:408
msgid "Selected file:"
msgstr "الملف المنتقى:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:410
msgid "Cursor:"
msgstr "المؤشّر:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:426
msgid "With filename"
msgstr "مع اسم الملف"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:427
msgid "In separate column"
msgstr "في عمود منفصل"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:428
msgid "In both columns"
msgstr "في كلا العمودين"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
msgid "No icons"
msgstr "لا أيقونات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:433
msgid "File type icons"
msgstr "أيقونات أنواع الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:434
msgid "MIME icons"
msgstr "أيقونات MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:438
msgid "Respect theme colors"
msgstr "احترم ألوان السمة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:439
msgid "Modern"
msgstr "عصري"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:440
msgid "Fusion"
msgstr "فيوجن"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:441
msgid "Classic"
msgstr "تقليدي"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:442
msgid "Deep blue"
msgstr "أزرق عميق"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:457
msgid "File panes"
msgstr "لوحات الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:468
msgid "Font:"
msgstr "الخط:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:470
msgid "Row height:"
msgstr "ارتفاع الصف:"

#. File extensions
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:474
msgid "Display file extensions:"
msgstr "أظهر امتدادات الملفات:"

#. Graphical mode
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:482
msgid "Graphical mode:"
msgstr "النمط الرسومي:"

#. Color scheme
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:491
msgid "Color scheme:"
msgstr "مخطط اللون:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:503
msgid "Edit..."
msgstr "حرّر..."

#. LS_COLORS
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:510
msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
msgstr "لوّن الملفات وفقاً للمتغير البيئي LS_COLORS"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:517
msgid "MIME icon settings"
msgstr "إعدادات أيقونات MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:530
msgid "Icon size:"
msgstr "حجم الأيقونة:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:532
msgid "Scaling quality:"
msgstr "جودة التحجيم:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
msgid "Theme icon directory:"
msgstr "مجلد أيقونات السمة:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:536
msgid "Document icon directory:"
msgstr "مجلد أيقونات المستند"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:614
msgid "Confirm before delete"
msgstr "طلب التأكيد قبل الحذف"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:622
msgid "Copy overwrite"
msgstr "نسخ مع الكتابة فوق القديم"

#.
#. * Create prepare copy specific widgets
#.
#. Create prepare copy specific widgets
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:645
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:94
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:88
msgid "Silently"
msgstr "بشكل صامت"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:629
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:649
msgid "Query first"
msgstr "استعلم أولاً"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:642
msgid "Move overwrite"
msgstr "نقل مع الكتابة فوق القديم"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:729
msgid "Filetypes to hide"
msgstr "أنواع الملفات التي ستـُخفى"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:732
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:736
msgid "Regular files"
msgstr "ملفات عادية"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
msgid "Directories"
msgstr "مجلدات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:744
msgid "Fifo files"
msgstr "ملفات Fifo"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:748
msgid "Socket files"
msgstr "ملفات المقابس"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:752
msgid "Character devices"
msgstr "أجهزة الأحرف"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:756
msgid "Block devices"
msgstr "أجهزة الكتلات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:763
msgid "Also hide"
msgstr "أخفِ أيضاً"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:766
msgid "Hidden files"
msgstr "الملفات المخفية"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:770
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:781
msgid "Backup files"
msgstr "ملفات النسخ الاحتياطي"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:774
msgid "Symlinks"
msgstr "الوصلات الرمزية"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:879
msgid "Authentication"
msgstr "المصادقة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
msgstr "استخدم مدير حلقة مفاتيح جنوم للمصادقة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:890
msgid "Anonymous FTP access"
msgstr "وصول FTP المجهول"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1091
msgid "Label:"
msgstr "العنوان:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1093
msgid "Command:"
msgstr "الأمر:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1095
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1505
msgid "Icon:"
msgstr "الأيقونة:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1116
msgid "Can handle multiple files"
msgstr "يمكنه التعامل مع ملفات متعددة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1120
msgid "Can handle URIs"
msgstr "يمكنه التعامل مع محددات المواقع URI"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1124
msgid "Requires terminal"
msgstr "يحتاج طرفيّة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1131
msgid "Show for"
msgstr "اعرض لـ"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1140
msgid "All directories"
msgstr "كل القواميس"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1146
msgid "All directories and files"
msgstr "كل المجلدات والملفات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1152
msgid "Some files"
msgstr "بعض الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1163
msgid "File patterns"
msgstr "أنماط الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1187
msgid "New Application"
msgstr "تطبيق جديد"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1197
msgid "Edit Application"
msgstr "حرّر تطبيقاً"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1274
msgid "Always download remote files before opening in external programs"
msgstr "حمّل دائماً الملفات البعيدة قبل فتحها في برامج خارجية"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1276
msgid "MIME applications"
msgstr "تطبيقات MIME"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1280
msgid "Standard programs"
msgstr "برامج قياسية"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1283
msgid "Viewer:"
msgstr "العارض:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1285
msgid "Editor:"
msgstr "المحرر:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1287
msgid "Differ:"
msgstr "الاختلافات:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1289
msgid "Terminal:"
msgstr "الطرفية:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1295
msgid "Use Internal Viewer"
msgstr "استخدم عارضاً داخلياً"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1310
msgid "Other favorite apps"
msgstr "تطبيقات مفضلة أخرى"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1317
msgid "Label"
msgstr "العنوان"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1499
msgid "Alias:"
msgstr "الاسم المستعار:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1501
msgid "Device:"
msgstr "الجهاز:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1503
msgid "Mount point:"
msgstr "نقطة الضم:"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1546
msgid "New Device"
msgstr "جهاز جديد"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1559
msgid "Edit Device"
msgstr "حرر الجهاز"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1636
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1829
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1646
msgid "Alias"
msgstr "الاسم المستعار"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1676
msgid "Show only the icons"
msgstr "اظهر فقط الأيقونات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1680
msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
msgstr "تجاوز عن الضم (مفيد عند استخدام super-mount)"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1794
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1799 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
msgid "Format"
msgstr "التنسيق"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1804
msgid "Layout"
msgstr "التخطيط"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1809
msgid "Confirmation"
msgstr "التأكيد"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1814
msgid "Filters"
msgstr "المرشحات"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1819
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1824
msgid "Programs"
msgstr "البرامج"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Select Using Pattern"
msgstr "اختر النمط المستخدِم"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:122
msgid "Unselect Using Pattern"
msgstr "ألغِ اختيار النمط المستخدِم"

#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:129
msgid "Pattern:"
msgstr "النمط:"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:101
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:95
msgid "Query First"
msgstr "استعلم أولاً"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:108
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:102 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Skip All"
msgstr "تجاوز الكل"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:118
msgid "Follow Links"
msgstr "تتبع الروابط"

#.
#. * Customize prepare xfer widgets
#.
#. Customize prepare xfer widgets
#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:128
#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:113
msgid "Overwrite Files"
msgstr "الكتابة فوق الملفات؟"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:150
#, c-format
msgid "copy %d file to"
msgid_plural "copy %d files to"
msgstr[0] "نسخ ملف واحد إلى"
msgstr[1] "نسخ ملفين إلى"
msgstr[2] "نسخ %d ملفات إلى"
msgstr[3] "نسخ %d ملفاً إلى"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:83
msgid "Move"
msgstr "انقل"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
#, c-format
msgid "Move \"%s\" to"
msgstr "انقل \"%s\" إلى"

#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:134
#, c-format
msgid "move %d file to"
msgid_plural "move %d files to"
msgstr[0] "نقل ملف واحد إلى"
msgstr[1] "نقل ملفين إلى"
msgstr[2] "نقل %d ملفات إلى"
msgstr[3] "نقل %d ملفاً إلى"

#. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:147
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:187
#, c-format
msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
msgstr "المجلّد '%s' غير موجود، هل تريد إنشاءه؟"

#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:212
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
msgstr "لا يمكن تحميل وحدة بايثون 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"

#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:256
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:210
#, c-format
msgid "No server selected"
msgstr "لم يتم انتقاء خادم"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:401
msgid "GNOME authentication manager usage"
msgstr "استخدام مدير مصادقة جنوم"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:405
msgid "Network protocol"
msgstr "بروتوكول الشبكة"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:416
msgid "Connection name"
msgstr "اسم الاتصال"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:488
msgid "Remote Connections"
msgstr "الاتصالات البعيدة"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:494
msgid "Connections"
msgstr "الاتّصالات"

#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:525
msgid "Anonymous FTP password:"
msgstr "كلمة السر لـ FTP المجهول:"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:38
#, fuzzy
msgid "Search _recursively:"
msgstr "ابحث بشكل تكراري"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:39
msgid "_Unlimited depth"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:40
#, fuzzy
msgid "Current _directory only"
msgstr "استخرج في المجلد الحالي"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:41
msgid "_Limited depth"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:42 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:871
#, fuzzy
msgid "She_ll syntax"
msgstr "تركيبة القشرة"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:43 ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:875
#, fuzzy
msgid "Rege_x syntax"
msgstr "تركيبة التعبير الاعتيادي"

#. N_("Search local directories only"),
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:45
msgid "Files _not containing text"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:173
#, c-format
msgid "Failed to open file %s: %s\n"
msgstr "فشل فتح الملف %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
msgstr "فشل فتح الملف %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:221
#, c-format
msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
msgstr "فشلت القراءة من الملف %s: %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:277
#, c-format
msgid "Searching in: %s"
msgstr "جارٍ البحث في: %s"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %d match - search aborted"
msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
msgstr[0] "وجدتُ تطابقاً واحداً قبل توقفي"
msgstr[1] "وجدتُ تطابقين قبل توقفي"
msgstr[2] "وجدتُ %d تطابقات قبل توقفي"
msgstr[3] "وجدتُ %d تطابقاً قبل توقفي"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:420
#, c-format
msgid "Found %d match"
msgid_plural "Found %d matches"
msgstr[0] "وجدتُ تطابقاً واحداً"
msgstr[1] "وجدتُ تطابقين"
msgstr[2] "وجدتُ %d تطابقات"
msgstr[3] "وجدتُ %d تطابقاً"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:823
msgid "Search..."
msgstr "بحث..."

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:837
#, fuzzy
msgid "Search _for: "
msgstr "ابحث عن: "

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:849
#, fuzzy
msgid "Search _in: "
msgstr "ابحث في: "

#. Recurse check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:864
#, fuzzy
msgid "Search _recursively"
msgstr "ابحث بشكل تكراري"

#. Find text
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:884
#, fuzzy
msgid "Find _text: "
msgstr "ابحث عن النص: "

#. Case check
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:897
#, fuzzy
msgid "Case sensiti_ve"
msgstr "حساس لحالة الأحرف"

#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:905
#, fuzzy
msgid "_Go to"
msgstr "اذهب إلى"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:33
msgid "Enter password"
msgstr "أدخل كلمة السر"

#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:34
msgid ""
"Problem: access not permitted\n"
"\n"
"please supply user credentials\n"
"\n"
"Remember: wrong credentials may lead to account locking"
msgstr ""
"مشكلة: الوصول غير مسموح\n"
"\n"
"رجاءً زوّد اعتمادات المستخدم (اسم المستخدم وكلمة السر)\n"
"\n"
"تذكّر: الاعتمادات الخطأ قد تؤدي إلى إقفال الحساب"

#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:321
#, c-format
msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
msgstr "لا يمكن إيجاد مضيف أو مجموعة عمل اسمها %s\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:70
msgid "No file selected"
msgstr "لم يُحدَّد أي ملف"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:132
#, fuzzy
msgid "Bookmark current directory"
msgstr "ضع علامة مرجعية على _هذا المجلد..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:133
#, fuzzy
msgid "Manage bookmarks"
msgstr "إدارة العلامات المرجعية..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:134
msgid "Go to bookmarked location"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:135
#, fuzzy
msgid "Execute command"
msgstr "تنفيذ"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:136
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:138
#, fuzzy
msgid "Start GNOME Commander as root"
msgstr "فارس جنوم"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:139
#, fuzzy
msgid "Close connection"
msgstr "ارمِ الاتصال"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
#, fuzzy
msgid "New connection"
msgstr "<اتصال جديد>"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
#, fuzzy
msgid "Open connection"
msgstr "ارمِ الاتصال"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
#, fuzzy
msgid "Copy file names"
msgstr "ا_نسخ أسماء الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
#, fuzzy
msgid "Show user defined files"
msgstr "أظهر الملفات المخفية"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
#, fuzzy
msgid "Quick search"
msgstr "بحث سريع باستخدام"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
#, fuzzy
msgid "Advanced rename tool"
msgstr "أداة إعادة التسمية المتقدمة"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
#, fuzzy
msgid "Change permissions"
msgstr "غيّر الأ_ذونات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
#, fuzzy
msgid "Change owner/group"
msgstr "غيّ_ر المالك/المجموعة"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
#, fuzzy
msgid "Copy files"
msgstr "انسخ الملف"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
#, fuzzy
msgid "Create symbolic link"
msgstr "أنشئ وصلة رمزية"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
#, fuzzy
msgid "Delete files"
msgstr "انتقِ الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
#, fuzzy
msgid "Compare files (diff)"
msgstr "بعض الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
#, fuzzy
msgid "Edit file"
msgstr "حرّر قاعدة"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
#, fuzzy
msgid "Edit a new file"
msgstr "حرر الجهاز"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "اخ_رج"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
#, fuzzy
msgid "View with external viewer"
msgstr "استخدم عارضاً داخلياً"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
#, fuzzy
msgid "View with internal viewer"
msgstr "استخدم عارضاً داخلياً"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
#, fuzzy
msgid "Create directory"
msgstr "أنشئ مجلداً"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
#, fuzzy
msgid "Move files"
msgstr "بعض الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
#, fuzzy
msgid "Rename files"
msgstr "أرسل الملفات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
#, fuzzy
msgid "Synchonize directories"
msgstr "_زامن المجلدات"

#. {file_umount, "file.umount"},
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
#, fuzzy
msgid "View file"
msgstr "الملفات المخفية"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
#, fuzzy
msgid "About GNOME Commander"
msgstr "فارس جنوم"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
#, fuzzy
msgid "Help contents"
msgstr "المحتويا_ت"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
#, fuzzy
msgid "Help on keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتي_ح"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
#, fuzzy
msgid "Report a problem"
msgstr "بلّغ عن م_شكلة"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
#, fuzzy
msgid "GNOME Commander on the web"
msgstr "فارس جنوم على ال_وب"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
#, fuzzy
msgid "Compare directories"
msgstr "قارن المجل_دات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
#, fuzzy
msgid "Invert selection"
msgstr "ا_عكس المنتقى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "ا_ختر الكل"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
#, fuzzy
msgid "Toggle selection"
msgstr "ا_سترجع المنتقى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
msgid "Toggle selection and move cursor downward"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
#, fuzzy
msgid "Unselect all"
msgstr "أل_غِ اختيار الكلّ"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
#, fuzzy
msgid "MIME types"
msgstr "نوع MIME:"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتي_ح"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
#, fuzzy
msgid "Configure plugins"
msgstr "إع_داد الملحقات..."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
msgid "Execute python plugin"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
#, fuzzy
msgid "Back one directory"
msgstr "مجلداً واحداً إلى الأعلى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
#, fuzzy
msgid "Equal panel size"
msgstr "مساواة حجم اللوحات"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
#, fuzzy
msgid "Back to the first directory"
msgstr "فشل إنشاء المجلد %s"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
#, fuzzy
msgid "Forward one directory"
msgstr "مجلداً واحداً إلى الأعلى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
#, fuzzy
msgid "Home directory"
msgstr "مجلداً واحداً إلى الأعلى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
msgid "Open directory in the active window"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
msgid "Open directory in the inactive window"
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
#, fuzzy
msgid "Open directory in the left window"
msgstr "حدّد مجلد البدء للوحة اليسرى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
#, fuzzy
msgid "Open directory in the right window"
msgstr "حدّد مجلد البدء للوحة اليمنى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
#, fuzzy
msgid "Forward to the last directory"
msgstr "فشل إنشاء المجلد %s"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
#, fuzzy
msgid "Root directory"
msgstr "مجلداً واحداً إلى الأعلى"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:700
#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
msgstr[0] "إنشاء وصلة رمزية لملف واحد %i في %s؟"
msgstr[1] "إنشاء وصلات رمزية لملفين %i في %s؟"
msgstr[2] "إنشاء وصلات رمزية لـ %i ملفات في %s؟"
msgstr[3] "إنشاء وصلات رمزية لـ %i ملفاً في %s؟"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:705
msgid "Create"
msgstr "أنشئ"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:748 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:765
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:805
msgid "Operation not supported on remote file systems"
msgstr "العملية غير مدعومة على أنظمة الملفات البعيدة"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:780
msgid "Too many selected files"
msgstr "الملفات المنتقاة كثيرة جداً"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:790 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:827
#, c-format
msgid "running `%s'\n"
msgstr "تشغيل `%s'\n"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1048
msgid "Unable to start Nautilus."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1080
msgid "gksu or kdesu is not found."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1093
msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
msgstr ""

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1492
msgid "There was an error opening home page."
msgstr "حدث خطأ أثناء فتح صفحة البداية."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1501
msgid "There was an error reporting problem."
msgstr "هناك مشكلة حدثت أثناء الإبلاغ عن خطأ."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1522
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
msgstr "مدير ملفات قوي وسريع لسطح مكتب جنوم"

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1526
msgid ""
"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"فارس جنوم هو برنامج حر؛ يمكنك إعادة توزيعه و/أو تعديله وفق شروط رخصة جنو "
"العامة GPL المنشورة من قبل مؤسسة البرامج الحرة، إما الإصدار الثاني من الرخصة "
"أو أي إصدار لاحق (حسب اختيارك)."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1530
msgid ""
"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"فارس جنوم يُوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن من دون أي ضمانات، وبدون حتى كفالة "
"بيع ضمنية أو ملاءمة لغرض معين. راجع رخصة جنو العامة GPL لمزيد من التفاصيل."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1534
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"ينبغي ان تستلم نسخة من رخصة جنو العامة GPL مع فارس جنوم. إن لم يحصل ذلك، "
"اكتب إلى Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
"Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1551
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>\n"
"Djihed Afifi <djihed@gmail.com>"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:39
msgid "stopping..."
msgstr "جارٍ الإيقاف..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:82
msgid "Progress"
msgstr "التقدّم"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:176
#, c-format
msgid "%s of %s copied"
msgstr "نُسِخ %s من أصل %s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:180
#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
msgstr "نُسِخ %.0f%%"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"الملف \"%s\" موجود مسبقاً.\n"
"\n"
"هل تريد الكتابة فوقه؟\n"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:168
msgid "Replace All"
msgstr "استبدل الكل"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"خطأ أثناء النسخ إلى %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:187
msgid "Transfer problem"
msgstr "مشكلة نقل"

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:226
msgid "copying..."
msgstr "يجري النسخ..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:234
#, c-format
msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
msgstr "[الملف %ld من أصل %ld] \"%s\""

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:384
msgid ""
"Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
"The whole operation was cancelled."
msgstr ""
"نسخ مجلد داخل نفسه فكرة سيئة.\n"
"ألغِيَتْ العملية بكاملها."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:425
msgid "preparing..."
msgstr "يجري التحضير..."

#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:510
msgid "downloading to /tmp"
msgstr "جارٍ التنزيل إلى /tmp"

#: ../src/imageloader.cc:112
msgid ""
"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr ""
"تعذر تحميل نوع الملفات المثبت pixmap، تجري محاولة التحميل من مجلد المصدر\n"

#: ../src/imageloader.cc:113 ../src/imageloader.cc:139
#, c-format
msgid "Trying to load %s instead\n"
msgstr "تجري محاولة تحميل %s عوضاً عنه\n"

#: ../src/imageloader.cc:117 ../src/imageloader.cc:142
#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
msgstr ""
"تعذر إيجاد pixmap في أي مكان. تأكد أنك ثبّتّ البرنامج أو أنك تشغل فارس جنوم من "
"مجلد gnome-commander-%s/src\n"

#: ../src/imageloader.cc:138
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
msgstr "تعذر تحميل pixmap المثبّت، تجري محاولة التحميل من مجلد المصدر\n"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:312
msgid "Find"
msgstr "ابحث"

#. Search mode radio buttons
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:342 ../src/intviewer/viewer-window.cc:715
#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:935
msgid "_Text"
msgstr "_نص"

#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:343 ../src/intviewer/viewer-window.cc:723
msgid "_Hexadecimal"
msgstr "ست ع_شري"

#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:352
msgid "_Match case"
msgstr "_طابِق الحالة"

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:74
msgid "Searching..."
msgstr "يجري البحث..."

#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:186
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "يجري البحث عن \"%s\""

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:207
#, c-format
msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
msgstr "الموقع: %lu من %lu\tالعمود: %d\t%s"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:211
msgid "Wrap"
msgstr "التفاف"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:238
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "بكسل واحد"
msgstr[1] "بكسلان"
msgstr[2] "بكسلات"
msgstr[3] "بكسلاً"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:240
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
msgstr[0] "بت واحد/عينة"
msgstr[1] "بتان/عينة"
msgstr[2] "بتات/عينة"
msgstr[3] "بتاً/عينة"

#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
msgid "(fit to window)"
msgstr "(ملاءمة إلى النافذة)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:705
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:719
msgid "_Binary"
msgstr "ثنا_ئي"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:727 ../src/intviewer/viewer-window.cc:940
msgid "_Image"
msgstr "صور_ة"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:732
msgid "_Zoom In"
msgstr "ت_كبير"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:736
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ت_صغير"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:740
msgid "_Normal Size"
msgstr "ح_جم عادي"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:744
msgid "Best _Fit"
msgstr "أفضل ملا_ءمة"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:757
msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "انسخ الن_ص المنتقى"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:761
msgid "Find..."
msgstr "ابحث..."

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:765
msgid "Find Next"
msgstr "إيجاد التالي"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:769
msgid "Find Previous"
msgstr "إيجاد السابق"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:775
msgid "_No Parsing (original file)"
msgstr "_بدون تحليل (الملف الأصلي)"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:779
msgid "_HTML Parser"
msgstr "محلل _HTML"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:783
msgid "_PS/PDF Parser"
msgstr "محلل _PS/PDF"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:789
msgid "_Wrap lines"
msgstr "التفاف الأسطر"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:794
msgid "_Encoding"
msgstr "ال_ترميز"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:835
msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
msgstr "اعرض معلومات _EXIF/IPTC"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:841
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "ا_ستدر باتجاه عقارب الساعة"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:846
msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
msgstr "استدر _عكس عقارب الساعة"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:851
msgid "_Rotate 180°"
msgstr "است_در 180°"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:856
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "اقلب رأس_ياً"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:861
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "اقلب أ_فقياً"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:871
msgid "_Binary Mode"
msgstr "النمط ال_ثنائي"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:877
#, fuzzy
msgid "_Hexadecimal Offset"
msgstr "ست ع_شري"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:883
msgid "_Save Current Settings"
msgstr "احف_ظ الإعدادات الحالية"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:893
msgid "_20 chars/line"
msgstr "_20 حرفاً بالسطر"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:898
msgid "_40 chars/line"
msgstr "_40 حرفاً بالسطر"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:903
msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 حرفاً بالسطر"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:912
msgid "Quick _Help"
msgstr "مسا_عدة سريعة"

#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1124
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
msgstr "لم يُعثر على النّمط \"%s\""

#: ../src/main.cc:61 ../src/main.cc:70
msgid "Specify debug flags to use"
msgstr "حدد أعلام التنقيح التي ستـُستخدم"

#: ../src/main.cc:62 ../src/main.cc:71
msgid "Specify the start directory for the left pane"
msgstr "حدّد مجلد البدء للوحة اليسرى"

#: ../src/main.cc:63 ../src/main.cc:72
msgid "Specify the start directory for the right pane"
msgstr "حدّد مجلد البدء للوحة اليمنى"

#: ../src/main.cc:111
msgid "File Manager"
msgstr "مدير الملفات"

#: ../src/owner.cc:102
#, c-format
msgid ""
"When parsing the users and groups on this system it was found that the user %"
"s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
msgstr ""
"عند تحليل المستخدمين والمجموعات في هذا النظام، وجدتُ أن العضو %s ينتمي "
"للمجموعة %s، ولكني لم أنجح في إيجاد هذا المستخدم.\n"

#: ../src/plugin_manager.cc:339
msgid "Disable"
msgstr "عطّل"

#: ../src/plugin_manager.cc:339
msgid "Enable"
msgstr "فعّل"

#: ../src/plugin_manager.cc:402
msgid "Available plugins"
msgstr "الملحقات المتوفرة"

#: ../src/plugin_manager.cc:409
msgid "Version"
msgstr "النسخة"

#: ../src/plugin_manager.cc:415
msgid "_Enable"
msgstr "_تفعيل"

#: ../src/plugin_manager.cc:419
msgid "_Configure"
msgstr "إ_عداد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:63
msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
msgstr "<وسوم Exif و IPTC ليست مدعومة>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:67
msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
msgstr "<وسوم ID3 و APE و FLAC و Vorbis ليست مدعومة>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:71
msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
msgstr "<وسوم OLE2 و ODF ليست مدعومة>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:75
#, fuzzy
msgid "<PDF tags not supported>"
msgstr "<وسوم OLE2 و ODF ليست مدعومة>"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Album"
msgstr "ألبوم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:111
msgid "Name of the album."
msgstr "اسم الألبوم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Album Artist"
msgstr "فنان الألبوم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
msgid "Artist of the album."
msgstr "فنان الألبوم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Album Gain"
msgstr "أرباح الألبوم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
msgid "Gain adjustment of the album."
msgstr "تسوية أرباح الألبوم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Album Peak Gain"
msgstr "الربح الأعلى للألبوم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
msgid "Peak gain adjustment of album."
msgstr "تسوية الربح الأعلى للألبوم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Album Track Count"
msgstr "عدد مقطوعات الألبوم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
msgid "Total number of tracks on the album."
msgstr "العدد الكلي للمقطوعات في الألبوم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid "Artist"
msgstr "الفنان"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
msgid "Artist of the track."
msgstr "فنان المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Bitrate"
msgstr "معدل البتات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
msgid "Bitrate in kbps."
msgstr "معدل البتات بالكيلو بت في الثانية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Channels"
msgstr "القنوات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Number of channels in the audio (2 = stereo)."
msgstr "عدد القنوات في الصوت (2 = ستيريو)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Codec"
msgstr "كودك"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
msgid "Codec encoding description."
msgstr "وصف ترميز الكودك."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec Version"
msgstr "إصدار الكودك"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:120
msgid "Codec version."
msgstr "إصدار الكودك."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:121
msgid "Comments on the track."
msgstr "تعليقات على المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النسخ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:122 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
msgid "Copyright message."
msgstr "رسالة حقوق النسخ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "Cover Album Thumbnail Path"
msgstr "مسار مصغرات ألبوم الغلاف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
msgstr "مسار الملف إلى الصورة المصغرة لألبوم الغلاف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Disc Number"
msgstr "رقم القرص"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "Specifies which disc the track is on."
msgstr "يحدد على أي قرص توجد المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Duration"
msgstr "المدّة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
msgid "Duration of track in seconds."
msgstr "مدة المقطوعة بالثواني."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration [MM:SS]"
msgstr "المدة [دقائق:ثواني]"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
msgid "Duration of track as MM:SS."
msgstr "مدة المقطوعة على شكل دقائق:ثواني."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "Genre"
msgstr "التصنيف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
msgstr "تصنيف الموسيقي للمقطوعة كما هو محدد في ID3 spec."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Is New"
msgstr "جديد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
msgstr ""
"ضعه على \"1\" إن كانت المقطوعة جديدة بالنسية للمستخدم (الافتراضي \"0\")."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "ISRC (international standard recording code)."
msgstr "ISRC (رمز التسجيل القياسي العالمي)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "Last Play"
msgstr "آخر تشغيل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "When track was last played."
msgstr "وقت تشغيل آخر مقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Lyrics"
msgstr "القصائد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Lyrics of the track."
msgstr "قصائد المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MB album artist ID"
msgstr "معرف فنان ألبوم MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
msgstr "معرف فنان ألبوم MusicBrainz في تنسيق UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MB Album ID"
msgstr "معرف ألبوم MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
msgstr "معرف ألبوم MusicBrainz في تنسيق UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MB Artist ID"
msgstr "معرف فنان MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
msgstr "معرف فنان MusicBrainz في تنسيق UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MB Track ID"
msgstr "معرف مقطوعة MB"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
msgstr "معرف مقطوعة MusicBrainz في تنسيق UUID."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Channel Mode"
msgstr "نمط القناة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "MPEG channel mode."
msgstr "نمط قناة MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Copyrighted"
msgstr "حقوق النسخ محفوظة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
msgstr "\"1\" إن كان بت حقوق النسخ مضبوطاً."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Layer"
msgstr "الطبقة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "MPEG layer."
msgstr "طبقة MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Original Audio"
msgstr "الصوت الأصلي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
msgstr "\"1\" إن كان بت \"الأصلي\" مضبوطاً."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG Version"
msgstr "إصدار MPEG"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
msgid "MPEG version."
msgstr "إصدار MPEG."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Performer"
msgstr "المؤدي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Name of the performer/conductor of the music."
msgstr "اسم مؤدي الموسيقى."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Play Count"
msgstr "عدد مرات التشغيل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Number of times the track has been played."
msgstr "عدد مرات تشغيل المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Release Date"
msgstr "تاريخ الإصدار"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Date track was released."
msgstr "تاريخ إصدار المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Sample Rate"
msgstr "نسبة التردد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Sample rate in Hz."
msgstr "نسبة التردد بالهرتز Hz."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145
msgid "Title of the track."
msgstr "عنوان المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Track Gain"
msgstr "ربح المقطوعة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
msgid "Gain adjustment of the track."
msgstr "تسوية ربح المقطوعة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Track Number"
msgstr "رقم المقطوعة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
msgid "Position of track on the album."
msgstr "موقع المقطوعة في الألبوم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Track Peak Gain"
msgstr "ربح المقطوعة الأقصى"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
msgid "Peak gain adjustment of track."
msgstr "تسوية ربح المقطوعة الأقصى."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
msgid "Year."
msgstr "السنة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Name of the author."
msgstr "اسم المؤلف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Byte Count"
msgstr "عدد البايتات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "عدد البايتات في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Case Sensitive"
msgstr "حساس لحالة الأحرف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:152
msgid "Case sensitive."
msgstr "حساس للحالة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
msgid "Category"
msgstr "الصنف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
msgid "Category."
msgstr "الصنف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Cell Count"
msgstr "عدد الخلايا"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Number of cells in the spreadsheet document."
msgstr "عدد الخلايا في مستند spreadsheet."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Character Count"
msgstr "عدد الأحرف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:155
msgid "Number of characters in the document."
msgstr "عدد الأحرف في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "Codepage"
msgstr "Codepage"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:156
msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
msgstr "MS codepage لترميز النصوص لبيانات التعريف."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:157 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid "User definable free text."
msgstr "النص الحر المحدد للمستخدم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
msgstr "المنظمة التي يرتبط كيان <Doc.Creator> بها."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Creator"
msgstr "المنشئ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
msgid ""
"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
"typically a person, organization, or service."
msgstr ""
"شخص مسؤول بشكل أولي عن صنع محتوى المورد، بشكل نموذجي، شخص أو منظمة أو خدمة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Created"
msgstr "أنشئ"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
msgid "Datetime document was originally created."
msgstr "تاريخ ووقت إنشاء المستند الأصلي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
msgid "Date Created"
msgstr "تاريخ الإنشاء"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
msgid ""
"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
"publication date)."
msgstr "تاريخ مرتبط بحدث في دورة حياة المورد (تاريخ إنشاء/نشر)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "Date Modified"
msgstr "تاريخ التعديل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
msgid "The last time the document was saved."
msgstr "تاريخ آخر مرة حُفظ فيها المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
#, fuzzy
msgid "An account of the content of the resource."
msgstr "غير قادر على تعيين مالك الجهاز."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Dictionary"
msgstr "قاموس"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
msgid "Dictionary."
msgstr "قاموس."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "Editing Duration"
msgstr "مدة التعديل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
msgid "The total time taken until the last modification."
msgstr "التاريخ الكلي حتى آخر تعديل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "Generator"
msgstr "المولّد"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
msgid "The application that generated this document."
msgstr "التطبيق الذي ولّد هذا المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Hidden Slide Count"
msgstr "عدد الشرائح المخفاة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
msgstr "عدد الشرائح المخفاة في مستند العرض التقديمي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Image Count"
msgstr "عدد الصور"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
msgid "Number of images in the document."
msgstr "عدد الصور في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Initial Creator"
msgstr "المنشئ الأول"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
msgstr "يحدد اسم الشخص الذي أنشأ المستند بدايةً."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
msgid "Keywords"
msgstr "الكلمات الأساسية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
msgid "Searchable, indexable keywords."
msgstr "كلمات أساسية ذات قابلية للفهرسة والبحث."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
msgstr "اللغة المحلية لمحتوى المورد الفكري."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "Last Printed"
msgstr "تاريخ آخر طباعة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
msgid "The last time this document was printed."
msgstr "تاريخ آخر مرة طُبع فيها المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid "Last Saved By"
msgstr "آخر حفظ من قبل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
msgid ""
"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
"organization, or service."
msgstr ""
"الكيان الذي قام بآخر تعديل على المستند، بشكل نموذجي شخص أو منظمة أو خدمة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Line Count"
msgstr "عدد الأسطر"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
msgid "Number of lines in the document."
msgstr "عدد الأسطر في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Links Dirty"
msgstr "الروابط قذرة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
msgid "Links dirty."
msgstr "الروابط قذرة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Locale System Default"
msgstr "افتراضي نظام الإعدادات المحلية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
msgid "Identifier representing the default system locale."
msgstr "معرّف يمثل الإعدادات المحلية الافتراضية للنظام"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Manager"
msgstr "المدير"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
msgstr "اسم مدير كينونة <Doc.Creator>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Multimedia Clip Count"
msgstr "عدد قصاصات الوسائط المتعددة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
msgid "Number of multimedia clips in the document."
msgstr "عدد قصاصات الوسائط المتعددة في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Note Count"
msgstr "عدد المذكرات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
msgid "Number of \"notes\" in the document."
msgstr "عدد \"المذكرات\" في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Object Count"
msgstr "عدد الكائنات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
msgid "Number of objects (OLE and other graphics) in the document."
msgstr "عدد الكائنات (OLE والرسوميات الأخرى) في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
msgid "Page Count"
msgstr "عدد الصفحات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Number of pages in the document."
msgstr "عدد الصفحات في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Paragraph Count"
msgstr "عدد الفقرات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
msgid "Number of paragraphs in the document."
msgstr "عدد الفقرات في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Presentation Format"
msgstr "تنسيق عرض تقديمي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:184
msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
msgstr "نوع العرض التقديمي، مثل \"عرض على الشاشة\"، \"عرض شرائح\"، إلخ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Print Date"
msgstr "تاريخ الطباعة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
msgid "Specifies the date and time when the document was last printed."
msgstr "يحدد تاريخ ووقت آخر طباعة للمستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Printed By"
msgstr "طُبع من قِبل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
msgstr "يحدّد اسم آخر شخص طبع المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Revision Count"
msgstr "عدد المراجعات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
msgid "Number of revision on the document."
msgstr "عدد المراجعات في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Scale"
msgstr "تحجيم"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
msgid "Scale."
msgstr "تحجيم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid "Security"
msgstr "أمن"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:189
msgid ""
"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
msgstr ""
"واحدة من: \"محمي بكلمة سر\"، \"للقراءة فقط تحبيذياً\"، \"للقراءة فقط إجبارياً"
"\"، أو \"مقفل من أجل التعليقات\"."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Slide Count"
msgstr "عدد الشرائح"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
msgid "Number of slides in the presentation document."
msgstr "عدد الشرائح في مستند العرض التقديمي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
msgid "Spreadsheet Count"
msgstr "عدد أوراق الحسابات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
msgid "Document subject."
msgstr "موضوع المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Table Count"
msgstr "عدد الجداول"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
msgid "Number of tables in the document."
msgstr "عدد الجداول في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
msgid "The template file that is been used to generate this document."
msgstr "ملف القالب المستخدَم لتوليد هذا المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Title of the document."
msgstr "عنوان المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Word Count"
msgstr "عدد الكلمات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
msgid "Number of words in the document."
msgstr "عدد الكلمات في المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "Aperture"
msgstr "البؤرة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:197
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
msgstr "بؤرة العدسات. الوحدة هي قيمة APEX."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
msgid ""
"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
"unknown."
msgstr ""
"اسم مالك الكاميرا أو المصور أو صانع الصورة. التنسيق المفصل غير محدد، ولكن من "
"المفضل كتابة المعلومات لتسهيل قابلية المعالجة المتبادلة. عندما يٌترك الحقل "
"فارغاً، سيٌعامل كأنه مجهول."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Battery Level"
msgstr "مستوى البطارية"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
msgid "Battery level."
msgstr "مستوى البطارية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid "Bits per Sample"
msgstr "بيتات في كل عينة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
msgid ""
"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
"is used instead of this tag."
msgstr ""
"عدد البتات في كل مكوّن صورة. كل مكوّن صورة يتألف من 8 بتات، لذا فقيمة هذا "
"الوسم هي 8. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG بدلاً من هذا الوسم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid "Brightness"
msgstr "السطوع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
msgid ""
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
"in the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"قيمة السطوع. الوحدة هي قيمة APEX. تـُعطى في العادة في المجال الواقع بين -"
"99.99 و 99.99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "CFA Pattern"
msgstr "نمط CFA"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
msgstr ""
"نمط مصفوفة مرشح الألوان (CFA) الهندسي الخاص بمجسّ الصورة عند اسنخدام مجسّ "
"مساحة ألوان وحيدة الرقاقة. إنه لا ينطبق على جميع طرق الاستشعار."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
msgstr "أبعاد نمط تكرار CFA"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
msgstr "أبعاد نمط تكرار CFA."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid "Color Space"
msgstr "مساحة اللون"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
msgid ""
"The color space information tag is always recorded as the color space "
"specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the "
"PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
"used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can "
"be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
msgstr ""
"وسم معلومات مساحة اللون بُسجّل دائماً كمحدد مساحة اللون. في العادة بُستخدم sRGB "
"(=1) لتحديد مساخة اللون بناءً على حالة وبيئة شاشة الحاسوب. إن استـُخدمت مساحة "
"لون سوى sRGB، يُضبط عندئذ Uncalibrated (=FFFF.H).بيانات الصور المسجلة كـ "
"Uncalibrated يمكن أن تـُعامل كـ sRGB عند تحويلها إلى FlashPix."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid "Components Configuration"
msgstr "إعدادات المكونات"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
msgid ""
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
msgstr ""
"المعلومات الخاصة بالبيانات المضغوطة. قنوات كل مكوّن مرتبة من أول مكوّن حتى "
"الرابع. بالنسبة للبيانات غير المضغوطة يكون ترتيب البيانات حسب وسم <Exif."
"PhotometricInterpretation>. رغم ذلك، بما أن <Exif.PhotometricInterpretation> "
"بمكنه فقط التعبير عن ترتيب Y و Cb و Cr، يٌزوّد هذا الوسم للحالات التي تستخدم "
"فيها البيانات المضغوطة مكوّنات سوى Y و Cb و Cr ولتفعيل دعم المتتاليات الأخرى."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid "Compressed Bits per Pixel"
msgstr "البكسلات المضغوطة في البكسل"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
msgid ""
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
msgstr ""
"معلومات خاصة بالبيانات المضغوطة. نمط الضغط المستخدَم للصورة المضغوطة محدد "
"بوحدة البتات في البكسل."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid "Compression"
msgstr "الضغط"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
msgid ""
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
msgstr ""
"مخطط الضغط المستخدَم لبيانات الصورة. عند ضغط صورة JPEG أولية، لا يكون هذا "
"التعيين ضرورياً ويُغفل. عندما تستخدم صور المصغرات ضغط JPEG، تكون قيمة هذا "
"الوسم مضبوطة على 6."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid "Contrast"
msgstr "التباين"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
msgid ""
"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
"was shot."
msgstr "معالجة اتجاه التباين المطبقة من قبل الكاميرا عند التقاط الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
msgid ""
"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
"including date and rights should be written in this field; e.g., "
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
"treated as unknown."
msgstr ""
"معلومات حقوق النسخ. هذا الوسم مستخدم ليشير إلى كل من حقوق نسخ المصور "
"والمحرر. إنه ملاحظة حقوق النسخ التابعة لشخص أو منظمة يدعي امتلاك حقوق "
"الصورة. بيان حقوق نسخ قابلية المعالجة المشتركة المتضمن التاريخ والحقوق ينبغي "
"أن يُكتب في هذا الحقل؛ مثلاً، \"جميع الحقوق محفوظة لجون سميث، 19xx.\". يسجل "
"الحقل كلاً من حقوق نسخ المصور والمحرر، حيث يُسجل كل واحد منهما في جزء منفصل من "
"البيان. عند وجود اختلاف واضح بين حقوق نسخ المصور والمحرر، يجب أن يُكتب حقوق "
"نسخ المصور أولاً تتبعها حقوق المحرر، ويفصل بينهما رمز NULL (في هذه الحالة، "
"بما أن البيان ينتهي أيضاً بـ NULL، يصبح هناك رمزا NULL) (انظر المثال 1). "
"عندما يكون هناك حقوق نسخ للمصور فقط، ينتهي البيان برمز NULL واحد فقط. عندما "
"يكون هناك حقوق للمحرر فقط، يتألف عندئذ جزء حقوق المصور من فراغ واحد متبوع "
"برمز NULL، ثم يتلوه حقوق المحرر. عندما يُترك الحقل فارغاً، يُعامل كمجهول."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid "Custom Rendered"
msgstr " مُصيّر بشكل مخصص"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
msgid ""
"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
"disable or minimize any further processing."
msgstr ""
"تطبيق معالجة خاصة على بيانات الصورة، مثل التصيير المجهز إلى الخرج. عندما "
"تـُطبَّق معالجة خاصة، يُتوقع من القارئ أن يعطل أو يصغر أي معالجة أبعد."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "Date and Time"
msgstr "التاريخ و الوقت"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
msgid "The date and time of image creation."
msgstr "تاريخ ووقت إنشاء الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Date and Time (digitized)"
msgstr "التاريخ و الوقت (مرقـّمة)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
msgstr "التاريخ والوقت عند تخزين الصورة كبيانات رقمية."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid "Date and Time (original)"
msgstr "التاريخ و الوقت (أصلية)"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:213
msgid ""
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"تاريخ ووقت توليد الصورة الأصلية. بالنسبة لكاميرا رقمية ثابتة، يُسجل التاريخ "
"والوقت عند التقاط الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid "Device Setting Description"
msgstr "وصف إعدادات الجهاز"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
msgid ""
"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
msgstr ""
"معلومات عن حالة التقاط الصورة لطراز كاميرا معين. هذا الوسم يُستخدَم فقط ليؤشر "
"إلى حالة التقاط الصورة في القارئ."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid "Digital Zoom Ratio"
msgstr "معدل التكبير الرقمي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
msgid ""
"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
msgstr ""
"معدل التكبير الرقمي عند التقاط الصورة. إن كان الرقم الأعلى في الكسر هو 0، "
"فذلك ينبئ أن التكبير الرقمي غير مستخدم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Document Name"
msgstr "اسم المستند"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
msgid "Document name."
msgstr "اسم المستند."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid "Exif IFD Pointer"
msgstr "مؤشر Exif IFD"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
msgid ""
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
"as that of the IFD specified in TIFF."
msgstr ""
"مؤشر إلى Exif IFD. قابلية المعالجة المتبادلة، Exif IFD لديه نفس بنية IFD "
"المحدد في TIFF."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid "Exif Version"
msgstr "إصدار Exif"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
msgid ""
"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
"to mean nonconformance to the standard."
msgstr ""
"إصدار Exif القياسي المدعوم. عدم وجود هذا الحقل يُعتبر مرادفاُ لعدم التوافق مع "
"المعايير."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid "Exposure Bias"
msgstr "تحيّز التعرض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
"the range of -99.99 to 99.99."
msgstr ""
"تحيز التعرض. الوحدات هي قيمة APEX. في العادة يكون متراوحاً بين -99.99 و 99.99."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid "Exposure Index"
msgstr "مؤشر التعرض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
msgid ""
"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
"image is captured."
msgstr "مؤشر التعرض المحدد على الكاميرا أو جهاز الإدخال عند زمن التقاط الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid "Exposure Mode"
msgstr "نمط التعرض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
msgid ""
"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
"different exposure settings."
msgstr ""
"هذا الوسم يشير إلى ضبط نمط التعرض عند التقاط الصورة. في نمط الحصر التلقائي، "
"تلتقط الكاميرا سلسلة لقطات لنفس المشهد بإعدادات تعرض مختلفة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
msgid "Exposure Program"
msgstr "برنامج التعرض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
msgid ""
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
"is taken."
msgstr "فئة البرنامج المستخدمة من قبل الكاميرا لضبط التعرص عند التقاط الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
msgid "Exposure Time"
msgstr "زمن التعرض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr "زمن التعرض، بالثواني."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid "File Source"
msgstr "مصدر الملف"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
msgid ""
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
msgstr ""
"يشير إلى مصدر الصورة. إن كانت الصورة قد التـُطقت من قبل DSC، ستكون قيمة هذا "
"الوسم مضبوطة على 3 دائماً."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Fill Order"
msgstr "ترتيب الملء"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
msgid "Fill order."
msgstr "ترتيب الملء."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
msgid "Flash"
msgstr "فلاش"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
msgid ""
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
msgstr "يُسجَّل هذا الوسم عند التقاط صورة باستخدام ضوء وامض (فلاش)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid "Flash Energy"
msgstr "طاقة الفلاش"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
msgid ""
"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
msgstr ""
"يشير إلى طاقة الوميض في وقت التقاط الصورة، مقيسة بثواني طاقة شمع الأشعة "
"(BCPS)."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "FlashPix Version"
msgstr "إصدار FlashPix"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
msgstr "نسخة نسق FlashPix المدعومة من ملف FPXR."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid "F Number"
msgstr "رقم F"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
msgid ""
"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
msgstr "قطر البؤرة نسبةً للطول البؤري الفعلي للعدسات."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
msgid "Focal Length"
msgstr "الطول البؤري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
msgid ""
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
"focal length of a 35 mm film camera."
msgstr ""
"الطول البؤري الحالي للعدسات، بالميليمتر. لا يتم التحويل إلى الطول البؤري "
"لكاميرا فيلم 35 ميليمتر."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid "Focal Length In 35mm Film"
msgstr "الطول البؤري في فيلم 35 ميليمتر"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
msgid ""
"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
"differs from the <Exif.FocalLength> tag."
msgstr ""
"هذا الوسم يحدد الطول البؤري المعادل بالميليمتر مفترضاً أنها كاميرا فيلم 35 "
"ميليمتر. قيمة 0 تعني أن الطول البؤري مجهول. لاحظ أن هذا الوسم يختلف عن وسم "
"<Exif.FocalLength>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
msgstr "وحدة حل المستوى البؤري "

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
msgid ""
"Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
msgstr ""
"يحدد وحدة القياس لـ <Exif.FocalPlaneXResolution> و <Exif."
"FocalPlaneYResolution>. هذه القيمة هي نفس قيمة <Exif.ResolutionUnit>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid "Focal Plane x-Resolution"
msgstr "استبانة-س للسطح البؤري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"يحدد عدد البكسلات في اتجاه عرض الصورة (س) بالـ <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> على سطح الكاميرا البؤري."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid "Focal Plane y-Resolution"
msgstr "استبانة-ص للسطح البؤري"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
msgid ""
"Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
msgstr ""
"يحدد عدد البكسلات في اتجاه عرض الصورة (ص) بالـ <Exif."
"FocalPlaneResolutionUnit> على سطح الكاميرا البؤري."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "Gain Control"
msgstr "التحكّم في الكسب"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
msgstr "هذا الوسم يشير إلى درجة تسوية الكسب لكل الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Gamma"
msgstr "غاما"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
msgstr "يحدد قيمة المعامل غاما."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid "Altitude"
msgstr "الارتفاع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
msgid ""
"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
"reference unit is meters."
msgstr ""
"يحدد الارتفاع بناءً على المرجع في <Exif.GPS.AltitudeRef>. وحدة المرجع هي "
"بالأمتار."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid "Altitude Reference"
msgstr "مرجع الارتفاع"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
msgid ""
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
"meters."
msgstr ""
"يحدد الارتفاع المستخدَم كارتفاع المرجع. إن كان المرجع هو سطح البحر والارتفاع "
"فوق سطح البحر، تكون قيمته 0. إن كان الارتفاع تحت مستوى سطح البحر، تكون "
"القيمة 1 ويكون الارتفاع بالقيمة المطلقة في وسم <Exif.GPS.Altitude>. وحدة "
"المرجع هي بالأمتار."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid "GPS Info IFDPointer"
msgstr "IFDPointer معلومات GPF"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
msgid ""
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
msgstr ""
"مؤشر إلى GPS Info IFD. بنية قابلية المعالجة المتبادلة في GPS Info IFD لا "
"تملك بيانات صورة، كتلك الخاصة بـ Exif IFD."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid "Latitude"
msgstr "خط العرض"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
msgid ""
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"يحدد خط العرض. قيمة خط العرض تظهر كثلاث قيم هي بالترتيب الدرجات فالدقائق "
"فالثواني. عندما تـُستخدم الدرجات والدقائق والثواني، يكون التنسيق درجات/1,"
"دقائق/1,ثواني/1. عند استخدام الدرجات والدقائق و، كمثال، أجزاء الدقيقة، تـُعطى "
"الأخيرة مكانين للأرقام العشرية، ويكون التنسيق درجات/1,دقائق/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid "North or South Latitude"
msgstr "خط عرض شمالاً أو جنوباً"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
msgid ""
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
msgstr ""
"يحدد فيما إذا كان خط العرض في الشمال أو الجنوب. قيمة ASCII 'N' تشير إلى خط "
"عرض شمالي، بينما 'S' تشير إلى الجنوبي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid "Longitude"
msgstr "خط الطول"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
msgid ""
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
msgstr ""
"يحدد خط الطول. قيمة خط الطول تظهر كثلاث قيم هي بالترتيب الدرجات فالدقائق "
"فالثواني. عندما تـُستخدم الدرجات والدقائق والثواني، يكون التنسيق درجات/1,"
"دقائق/1,ثواني/1. عند استخدام الدرجات والدقائق و، كمثال، أجزاء الدقيقة، تـُعطى "
"الأخيرة مكانين للأرقام العشرية، ويكون التنسيق درجات/1,دقائق/100,0/1."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid "East or West Longitude"
msgstr "خط طول شرقاً أو غرباً"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
msgid ""
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
msgstr ""
"يحدد فيما إذا كان خط الطول في الشرق أو الغرب. قيمة ASCII 'E' تشير إلى خط عرض "
"شرقي، بينما 'W' تشير إلى الغربي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid "GPS Tag Version"
msgstr "إصدار وسم GPS"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
msgid ""
"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
"<Exif.GPS.Info> tag is present."
msgstr ""
"يحدد إصدار <Exif.GPS.InfoIFD>. هذا الوسم إجباري في وجود الوسم <Exif.GPS."
"Info>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid "Image Description"
msgstr "وصف الصورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
msgid ""
"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
"UserComment> is to be used."
msgstr ""
"نص أحرف يعطي عنوان الصورة. لا يمكن استخدام رموز أحرف البايتين. إن كان رمز "
"البايتين ضرورياً، يجب أن يُستخدم وسم Exif الخاص <Exif.UserComment>."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid "Image Length"
msgstr "طول الصورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
msgid ""
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
"used instead of this tag."
msgstr ""
"عدد صفوف بيانات الصورة. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن "
"هذا الوسم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Resources Block"
msgstr "كتلة موارد الصورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
msgid "Image Resources Block."
msgstr "كتلة موارد الصورة."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid "Image Unique ID"
msgstr "المعرّف الفريد للصورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
msgid ""
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
"fixed length."
msgstr ""
"هذا الوسم يحدد معرفاً فريداً لكل صورة. يُسجّل المعرّف كنص ASCII معادل لترميزه "
"الست عشري بطول ثابت قدره 128 بت."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "Image Width"
msgstr "عرض الصورة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid ""
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
msgstr ""
"عدد أعمدة بيانات الصورة، المساوي لعدد البكسلات في الصف. في بيانات JPEG "
"المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Inter Color Profile"
msgstr "ملف تعريف الألوان الداخلي"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "Inter Color Profile."
msgstr "ملف تعريف الألوان الداخلي."

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid "Interoperability IFD Pointer"
msgstr "مؤشر IFD لقابلية المعالجة المتبادلة"

#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
msgid ""
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
"IFD. The Inte